Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ½ÃÆí 40Àå 7Àý
 °³¿ª°³Á¤ ±× ¶§¿¡ ³»°¡ ¸»Çϱ⸦ ³»°¡ ¿Ô³ªÀÌ´Ù ³ª¸¦ °¡¸®ÄÑ ±â·ÏÇÑ °ÍÀÌ µÎ·ç¸¶¸® Ã¥¿¡ ÀÖ³ªÀÌ´Ù
 KJV Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
 NIV Then I said, "Here I am, I have come--it is written about me in the scroll.
 °øµ¿¹ø¿ª ¾þµå·Á ¾Æ·Ú¾ú»ç¿É´Ï´Ù. "Á¦°¡ ´ë·ÉÇÏ¿´½À´Ï´Ù". ³ª¸¦ µé¾î µÎ·ç¸¶¸®¿¡ Àû¾î µÎ½Å °Í, ´ç½Å ¶æÀ» µû¸£¶ó½Ã´Â °ÍÀÎ ÁÙ ¾Æ¿É´Ï´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ¾þµå·Á ¾Æ·Ú¿´»ç¿É´Ï´Ù. "Á¦°¡ ´ë·ÉÇÏ¿´½À´Ï´Ù." ³ª¸¦ µé¾î µÎ·ç¸¶¸®¿¡ Àû¾îµÎ½Å °Í, ´ç½Å ¶æÀ» µû¸£¶ó´Â °ÍÀÎÁÙ ¾Æ¿É´Ï´Ù.
 Afr1953 U het geen behae in slagoffer of spysoffer nie; ore het U vir my gegrawe; brandoffer en sondoffer het U nie ge?is nie.
 BulVeren ¬´¬à¬Ô¬Ñ¬Ó¬Ñ ¬Ü¬Ñ¬Ù¬Ñ¬ç: ¬¦¬ä¬à, ¬Ú¬Õ¬Ó¬Ñ¬Þ; ¬Ó ¬ã¬Ó¬Ú¬ä¬ì¬Ü¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬Ü¬ß¬Ú¬Ô¬Ñ¬ä¬Ñ ¬Ö ¬á¬Ú¬ã¬Ñ¬ß¬à ¬Ù¬Ñ ¬Þ¬Ö¬ß.
 Dan Da sagde jeg: "Se, jeg kommer, i Bogrullen er der givet mig Forskrift;
 GerElb1871 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.
 GerElb1905 Da sprach ich: Siehe, ich komme; in der Rolle des Buches steht von mir geschrieben.
 GerLut1545 Opfer und Speisopfer gefallen dir nicht; aber die Ohren hast du mir aufgetan. Du willst weder Brandopfer noch S?ndopfer.
 GerSch Da sprach ich: Siehe, ich bin gekommen, in der Buchrolle steht von mir geschrieben;
 UMGreek ¥Ó¥ï¥ó¥å ¥å¥é¥ð¥á, ¥É¥ä¥ï¥ô, ¥å¥ñ¥ö¥ï¥ì¥á¥é ¥å¥í ¥ó¥ø ¥ó¥ï¥ì¥ø ¥ó¥ï¥ô ¥â¥é¥â¥ë¥é¥ï¥ô ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ã¥å¥ã¥ñ¥á¥ì¥ì¥å¥í¥ï¥í ¥ð¥å¥ñ¥é ¥å¥ì¥ï¥ô
 ACV Then I said, Lo, I have come. In the volume of a book it is written of me.
 AKJV Then said I, See, I come: in the volume of the book it is written of me,
 ASV Then said I, Lo, I am come; In the roll of the book it is (1) written of me: (1) Or prescribed to )
 BBE Then I said, See, I come; it is recorded of me in the roll of the book,
 DRC then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me
 Darby Then said I, Behold, I come, in the volume of the book it is written of me--
 ESV Then I said, Behold, I have come;in the scroll of the book it is written (Luke 24:44) of me:
 Geneva1599 Then said I, Lo, I come: for in the rolle of the booke it is written of me,
 GodsWord Then I said, "I have come! (It is written about me in the scroll of the book.)
 HNV Then I said, ¡°Behold, I have come.It is written about me in the book in the scroll.
 JPS Then said I: 'Lo, I am come with the roll of a book which is prescribed for me;
 Jubilee2000 Then said I, Behold, I come; in the volume of the book [it is] written of me,
 LITV Then I said, Lo, I come, in the roll of the Book it is written of Me;
 MKJV Then I said, Lo, I come, in the volume of the Book it is written of Me;
 RNKJV Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
 RWebster Then said I, Lo, I come : in the volume of the book it is written of me,
 Rotherham Then, said I?Lo! I am come, In the written scroll, is it prescribed for me;
 UKJV Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
 WEB Then I said, ¡°Behold, I have come.It is written about me in the book in the scroll.
 Webster Then said I, Lo, I come: in the volume of the book [it is] written of me,
 YLT Then said I, `Lo, I have come,' In the roll of the book it is written of me,
 Esperanto Tiam mi diris:Jen mi venas; En la skribrulajxo estas skribite pri mi.
 LXX(o) (39:8) ¥ó¥ï¥ó¥å ¥å¥é¥ð¥ï¥í ¥é¥ä¥ï¥ô ¥ç¥ê¥ø ¥å¥í ¥ê¥å¥õ¥á¥ë¥é¥ä¥é ¥â¥é¥â¥ë¥é¥ï¥ô ¥ã¥å¥ã¥ñ¥á¥ð¥ó¥á¥é ¥ð¥å¥ñ¥é ¥å¥ì¥ï¥ô


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899942
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø