Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ½ÃÆí 40Àå 8Àý
 °³¿ª°³Á¤ ³ªÀÇ Çϳª´ÔÀÌ¿© ³»°¡ ÁÖÀÇ ¶æ ÇàÇϱ⸦ Áñ±â¿À´Ï ÁÖÀÇ ¹ýÀÌ ³ªÀÇ ½ÉÁß¿¡ ÀÖ³ªÀÌ´Ù ÇÏ¿´³ªÀÌ´Ù
 KJV I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
 NIV I desire to do your will, O my God; your law is within my heart."
 °øµ¿¹ø¿ª ³ªÀÇ ÇÏ´À´Ô, ´ç½ÅÀÇ ¹ýÀ» ³» ¸¶À½ ¼Ó¿¡ °£Á÷ÇÏ°í ±â»µÇÕ´Ï´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ³ªÀÇ ÇÏ´À´Ô, ´ç½ÅÀÇ ¹ýÀ» ³» ¸¶À¾ ¼Ó¿¡ °£Á÷ÇÏ°í ±â»µÇÕ´Ï´Ù.
 Afr1953 Toe het ek ges?: Kyk, ek kom; in die boekrol is dit my voorgeskrywe.
 BulVeren ¬²¬Ñ¬Õ¬Ó¬Ñ¬Þ ¬ã¬Ö ¬Õ¬Ñ ¬Ó¬ì¬â¬ê¬Ñ ¬Ó¬à¬Ý¬ñ¬ä¬Ñ ¬´¬Ú, ¬¢¬à¬Ø¬Ö ¬Þ¬à¬Û, ¬Ú ¬´¬Ó¬à¬ñ¬ä ¬Ù¬Ñ¬Ü¬à¬ß ¬Ö ¬Ó¬ì¬ä¬â¬Ö ¬Ó¬ì¬Ó ¬Ó¬ì¬ä¬â¬Ö¬ê¬ß¬à¬ã¬ä¬Ú¬ä¬Ö ¬Þ¬Ú.
 Dan at g©ªre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre."
 GerElb1871 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. (W. meiner Eingeweide)
 GerElb1905 Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. (W. meiner Eingeweide)
 GerLut1545 Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben.
 GerSch deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.
 UMGreek ¥ö¥á¥é¥ñ¥ø, ¥È¥å¥å ¥ì¥ï¥ô, ¥í¥á ¥å¥ê¥ó¥å¥ë¥ø ¥ó¥ï ¥è¥å¥ë¥ç¥ì¥á ¥ò¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ï ¥í¥ï¥ì¥ï? ¥ò¥ï¥ô ¥å¥é¥í¥á¥é ¥å¥í ¥ó¥ø ¥ì¥å¥ò¥ø ¥ó¥ç? ¥ê¥á¥ñ¥ä¥é¥á? ¥ì¥ï¥ô.
 ACV I delight to do thy will, O my God. Yea, thy law is within my heart.
 AKJV I delight to do your will, O my God: yes, your law is within my heart.
 ASV I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart.
 BBE My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart.
 DRC that I should do thy will : O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart.
 Darby To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart.
 ESV (Ps. 119:16, 24, 35, 92; [John 4:34]) I desire to do your will, O my God;your law is (See Ps. 37:31) within my heart.
 Geneva1599 I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart.
 GodsWord I am happy to do your will, O my God." Your teachings are deep within me.
 HNV I delight to do your will, my God.Yes, your Torah is within my heart.¡±
 JPS I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.'
 Jubilee2000 I delight to do thy will, O my God; thy law [is] within my bowels.
 LITV I delight to do Your will, O My God; and Your law is within My inmost soul .
 MKJV I delight to do Your will, O My God; and Your law is within My heart.
 RNKJV I delight to do thy will, O my Elohim: yea, thy law is within my heart.
 RWebster I delight to do thy will , O my God : yea, thy law is within my heart . {within...: Heb. in the midst of my bowels}
 Rotherham To do thy good-pleasure, O my God, is my delight, And, thy law, is in the midst of mine inward parts:
 UKJV I delight to do your will, O my God: yea, your law is within my heart.
 WEB I delight to do your will, my God.Yes, your law is within my heart.¡±
 Webster I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
 YLT To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law is within my heart.
 Esperanto Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro.
 LXX(o) (39:9) ¥ó¥ï¥ô ¥ð¥ï¥é¥ç¥ò¥á¥é ¥ó¥ï ¥è¥å¥ë¥ç¥ì¥á ¥ò¥ï¥ô ¥ï ¥è¥å¥ï? ¥ì¥ï¥ô ¥å¥â¥ï¥ô¥ë¥ç¥è¥ç¥í ¥ê¥á¥é ¥ó¥ï¥í ¥í¥ï¥ì¥ï¥í ¥ò¥ï¥ô ¥å¥í ¥ì¥å¥ò¥ø ¥ó¥ç? ¥ê¥ï¥é¥ë¥é¥á? ¥ì¥ï¥ô


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505761
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262692
¼³±³  1048428
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934009
¼±±³È¸  899940
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882166


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø