| 성경장절 |
시편 40장 8절 |
| 개역개정 |
나의 하나님이여 내가 주의 뜻 행하기를 즐기오니 주의 법이 나의 심중에 있나이다 하였나이다 |
| KJV |
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart. |
| NIV |
I desire to do your will, O my God; your law is within my heart." |
| 공동번역 |
나의 하느님, 당신의 법을 내 마음 속에 간직하고 기뻐합니다. |
| 북한성경 |
나의 하느님, 당신의 법을 내 마읍 속에 간직하고 기뻐합니다. |
| Afr1953 |
Toe het ek ges?: Kyk, ek kom; in die boekrol is dit my voorgeskrywe. |
| BulVeren |
Радвам се да върша волята Ти, Боже мой, и Твоят закон е вътре във вътрешностите ми. |
| Dan |
at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre." |
| GerElb1871 |
Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. (W. meiner Eingeweide) |
| GerElb1905 |
Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens. (W. meiner Eingeweide) |
| GerLut1545 |
Da sprach ich: Siehe, ich komme; im Buch ist von mir geschrieben. |
| GerSch |
deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen. |
| UMGreek |
χαιρω, Θεε μου, να εκτελω το θελημα σου και ο νομο? σου ειναι εν τω μεσω τη? καρδια? μου. |
| ACV |
I delight to do thy will, O my God. Yea, thy law is within my heart. |
| AKJV |
I delight to do your will, O my God: yes, your law is within my heart. |
| ASV |
I delight to do thy will, O my God; Yea, thy law is within my heart. |
| BBE |
My delight is to do your pleasure, O my God; truly, your law is in my heart. |
| DRC |
that I should do thy will : O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart. |
| Darby |
To do thy good pleasure, my God, is my delight, and thy law is within my heart. |
| ESV |
(Ps. 119:16, 24, 35, 92; [John 4:34]) I desire to do your will, O my God;your law is (See Ps. 37:31) within my heart. |
| Geneva1599 |
I desired to doe thy good will, O my God: yea, thy Lawe is within mine heart. |
| GodsWord |
I am happy to do your will, O my God." Your teachings are deep within me. |
| HNV |
I delight to do your will, my God.Yes, your Torah is within my heart.” |
| JPS |
I delight to do Thy will, O my God; yea, Thy law is in my inmost parts.' |
| Jubilee2000 |
I delight to do thy will, O my God; thy law [is] within my bowels. |
| LITV |
I delight to do Your will, O My God; and Your law is within My inmost soul . |
| MKJV |
I delight to do Your will, O My God; and Your law is within My heart. |
| RNKJV |
I delight to do thy will, O my Elohim: yea, thy law is within my heart. |
| RWebster |
I delight to do thy will , O my God : yea, thy law is within my heart . {within...: Heb. in the midst of my bowels} |
| Rotherham |
To do thy good-pleasure, O my God, is my delight, And, thy law, is in the midst of mine inward parts: |
| UKJV |
I delight to do your will, O my God: yea, your law is within my heart. |
| WEB |
I delight to do your will, my God.Yes, your law is within my heart.” |
| Webster |
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart. |
| YLT |
To do Thy pleasure, my God, I have delighted, And Thy law is within my heart. |
| Esperanto |
Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro. |
| LXX(o) |
(39:9) του ποιησαι το θελημα σου ο θεο? μου εβουληθην και τον νομον σου εν μεσω τη? κοιλια? μου |
인기검색어
2505761
