| 성경장절 |
시편 40장 6절 |
| 개역개정 |
주께서 내 귀를 통하여 내게 들려 주시기를 제사와 예물을 기뻐하지 아니하시며 번제와 속죄제를 요구하지 아니하신다 하신지라 |
| KJV |
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. |
| NIV |
Sacrifice and offering you did not desire, but my ears you have pierced; burnt offerings and sin offerings you did not require. |
| 공동번역 |
짐승이나 곡식의 예물은 당신께서 아니 원하시고 오히려 내 귀를 열어 주셨사오며 번제와 속죄제를 바치라 아니하셨기에 |
| 북한성경 |
짐승이나 곡식의 례물은 당신께서 원하지 않으시고 오히려 내 귀를 열어 주셨사오며 번제와 속죄제를 바치라 하지 않으셨기에 |
| Afr1953 |
Groot dinge het U gedoen, HERE my God -- u wonders en gedagtes vir ons; niemand kan met U vergelyk word nie. Wil ek dit verkondig en uitspreek, dan is dit te veel om te vertel. |
| BulVeren |
Жертва и принос Ти не си пожелал; отворил си уши в мен; всеизгаряне и принос за грях не си поискал. |
| Dan |
Til Slagt- og Afgrødeoffer har du ej Lyst, du gav mig ?bne Ører, Brænd- og Syndoffer kræver du ikke. |
| GerElb1871 |
An Schlacht- und Speisopfern hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: (W. gegraben) Brand- und S?ndopfer hast du nicht gefordert. |
| GerElb1905 |
An Schlacht-und Speisopfern hattest du keine Lust; Ohren hast du mir bereitet: (W. gegraben) Brand-und S?ndopfer hast du nicht gefordert. |
| GerLut1545 |
HERR, mein Gott, groß sind deine Wunder und deine Gedanken, die du an uns beweisest. Dir ist nichts gleich. Ich will sie verk?ndigen und davon sagen, wiewohl sie nicht zu z?hlen sind. |
| GerSch |
Opfer und Gaben begehrst du nicht; die Ohren hast du mir aufgetan; Brandopfer und S?ndopfer hast du nicht verlangt. |
| UMGreek |
Θυσιαν και προσφοραν δεν ηθελησα? διηνοιξα? εν εμοι ωτα ολοκαυτωμα και προσφοραν περι αμαρτια? δεν εζητησα?. |
| ACV |
Sacrifice and offering thou did not desire, ({) but a body thou have prepared for me ((LXX/NT)}) . Whole burnt-offering and sacrifice for sin thou did not require. |
| AKJV |
Sacrifice and offering you did not desire; my ears have you opened: burnt offering and sin offering have you not required. |
| ASV |
Sacrifice and (1) offering thou hast no delight in; (2) Mine ears hast thou opened: Burnt-offering and sin-offering hast thou not required. (1) Or meal-offering 2) Heb Ears hast thou digged (or pierced ) for me ) |
| BBE |
You had no desire for offerings of beasts or fruits of the earth; ears you made for me: for burned offerings and sin offerings you made no request. |
| DRC |
Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require : |
| Darby |
Sacrifice and oblation thou didst not desire: ears hast thou prepared me. Burnt-offering and sin-offering hast thou not demanded; |
| ESV |
(Ps. 51:16; 1 Sam. 15:22; Cited Heb. 10:5-7; See Prov. 21:3) Sacrifice and offering you have not desired,but you have given me an open (See Job 33:16) ear. (Hebrew ears you have dug for me) Burnt offering and sin offeringyou have not required. |
| Geneva1599 |
Sacrifice and offering thou didest not desire: (for mine eares hast thou prepared) burnt offring and sinne offering hast thou not required. |
| GodsWord |
You were not pleased with sacrifices and offerings. You have dug out two ears for me. You did not ask for burnt offerings or sacrifices for sin. |
| HNV |
Sacrifice and offering you didn’t desire.You have opened my ears.You have not required burnt offering and sin offering. |
| JPS |
Sacrifice and meal-offering Thou hast no delight in; mine ears hast Thou opened; burnt-offering and sin-offering hast Thou not required. |
| Jubilee2000 |
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened; burnt offering and sin offering thou hast not required. |
| LITV |
Sacrifice and offering You did not desire; You have opened ears to Me. You have not asked burnt offering and sin offering. |
| MKJV |
Sacrifice and offering You did not desire; My ears You have opened; burnt offering and sin offering You have not asked. |
| RNKJV |
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required. |
| RWebster |
Sacrifice and offering thou didst not desire ; my ears hast thou opened : burnt offering and sin offering hast thou not required . {opened: Heb. digged} |
| Rotherham |
Sacrifice and meal-offering, thou didst not delight in, Ears, didst thou pierce for me,?Ascending-sacrifice and sin-bearer, thou didst not ask: |
| UKJV |
Sacrifice and offering you did not desire; mine ears have you opened: burnt offering and sin offering have you not required. |
| WEB |
Sacrifice and offering you didn’t desire.You have opened my ears.You have not required burnt offering and sin offering. |
| Webster |
Sacrifice and offering thou didst not desire; my ears hast thou opened: burnt-offering and sin-offering hast thou not required. |
| YLT |
Sacrifice and present Thou hast not desired, Ears Thou hast prepared for me, Burnt and sin-offering Thou hast not asked. |
| Esperanto |
Oferojn kaj donacojn Vi ne deziras; La orelojn Vi malfermis al mi; Bruloferojn kaj pekoferojn Vi ne postulas. |
| LXX(o) |
(39:7) θυσιαν και προσφοραν ουκ ηθελησα? ωτια δε κατηρτισω μοι ολοκαυτωμα και περι αμαρτια? ουκ ητησα? |
인기검색어
2505763
