| 성경장절 |
시편 40장 5절 |
| 개역개정 |
여호와 나의 하나님이여 주께서 행하신 기적이 많고 우리를 향하신 주의 생각도 많아 누구도 주와 견줄 수가 없나이다 내가 널리 알려 말하고자 하나 너무 많아 그 수를 셀 수도 없나이다 |
| KJV |
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| NIV |
Many, O LORD my God, are the wonders you have done. The things you planned for us no one can recount to you; were I to speak and tell of them, they would be too many to declare. |
| 공동번역 |
야훼, 나의 하느님, 우리를 위하여 놀라운 일을 많이도 하셨사오니 당신과 비길 자 아무도 없사옵니다. 그 이야기 세상에 알리고 또 알리려 하옵는데, 이루 다 셀 길이 없사옵니다. |
| 북한성경 |
여호와 나의 하느님, 우리를 위하여 놀라운 일을 많이도 하셨사오니 당신과 비길자 아무도 없사옵니다. 그 이야기 세상에 알리고 또 알리려하옵는데 이루 다 셀 길이 없사옵니다. |
| Afr1953 |
Welgeluksalig is die man wat sy vertroue in die HERE stel en hom nie wend tot hoogmoediges en leuendienaars nie. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Боже мой, много са чудесата, които си извършил и Твоите мисли за нас не могат да се изредят пред Теб. Ако бих поискал да ги разкажа и за тях да говоря ? те са твърде много, за да бъдат изброени. |
| Dan |
Mange Undere gjorde du, HERRE min Gud, og mange Tanker tænkte du for os; de kan ikke opregnes for dig; ellers forkyndte og fortalte jeg dem; til at tælles er de for mange. |
| GerElb1871 |
Vielfach hast du deine Wundertaten und deine Gedanken gegen uns erwiesen, Jehova, mein Gott; nicht kann man sie der Reihe nach dir vorstellen. Wollte ich davon berichten und reden, es sind ihrer zu viele, um sie aufzuz?hlen. |
| GerElb1905 |
Vielfach hast du deine Wundertaten und deine Gedanken gegen uns erwiesen, Jehova, mein Gott; nicht kann man sie der Reihe nach dir vorstellen. Wollte ich davon berichten und reden, es sind ihrer zu viele, um sie aufzuz?hlen. |
| GerLut1545 |
Wohl dem, der seine Hoffnung setzt auf den HERRN und sich nicht wendet zu den Hoff?rtigen, und die mit L?gen umgehen. |
| GerSch |
HERR, mein Gott, groß sind die Wunder, die du getan, und die Pl?ne, die du f?r uns gemacht; dir ist nichts gleich! Ich wollte sie verk?ndigen und davon sagen; Aber sie sind nicht zu z?hlen. |
| UMGreek |
Πολλα εκαμε? συ, Κυριε ο Θεο? μου, τα θαυμασια σου και του? περι ημων διαλογισμου? σου δεν ειναι δυνατον να εκθεση τι? ει? σε εαν ηθελον να απαγγελλω και να ομιλω περι αυτων, υπερβαινουσι παντα αριθμον. |
| ACV |
Many, O LORD my God, are the wonderful works which thou have done, and thy thoughts which are toward us. They cannot be set in order to thee. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| AKJV |
Many, O LORD my God, are your wonderful works which you have done, and your thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order to you: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| ASV |
Many, O Jehovah my God, are the wonderful works which thou hast done, And thy thoughts which are to us-ward; (1) They cannot be set in order unto thee; If I would declare and speak of them, They are more than can be numbered. (1) Or There is none to be compared unto thee ) |
| BBE |
O Lord my God, great are the wonders which you have done in your thought for us; it is not possible to put them out in order before you; when I would give an account of them, their number is greater than I may say. |
| DRC |
Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God : and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number. |
| Darby |
Thou, O Jehovah my God, hast multiplied thy marvellous works, and thy thoughts toward us: they cannot be reckoned up in order unto thee; would I declare and speak them , they are more than can be numbered. |
| ESV |
You have multiplied, O Lord my God,your (Ps. 9:1; Ex. 15:11) wondrous deeds and your (Ps. 92:5; 139:17; Isa. 55:8) thoughts toward us;none can compare with you!I will proclaim and tell of them,yet they are (Ps. 71:15; 139:18) more than can be told. |
| Geneva1599 |
O Lord my God, thou hast made thy wonderfull workes so many, that none can count in order to thee thy thoughts toward vs: I would declare, and speake of them, but they are moe then I am able to expresse. |
| GodsWord |
You have done many miraculous things, O LORD my God. You have made many wonderful plans for us. No one compares to you! I will tell others about your miracles, which are more than I can count. |
| HNV |
Many, LORD, my God, are the wonderful works which you have done,and your thoughts which are toward us.They can’t be declared back to you.If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| JPS |
Many things hast Thou done, O LORD my God, even Thy wonderful works, and Thy thoughts toward us; there is none to be compared unto Thee! If I would declare and speak of them, they are more than can be told. |
| Jubilee2000 |
Thou hast increased, O LORD my God, thy wonderful works [which] thou hast done and thy thoughts regarding us; they are beyond our ability to express, declare, or speak; they cannot be told. |
| LITV |
Many things have You done, O Jehovah my God; Your works of wonder and Your purposes toward us; there is none to set in order to You; I will declare and I will speak; they are more than can be counted. |
| MKJV |
O LORD my God, many things You have done, Your wonderful works and Your thoughts which are toward us; they cannot be set in order to You; I will declare and speak, for they are more than can be numbered. |
| RNKJV |
Many, O ???? my Elohim, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| RWebster |
Many , O LORD my God , are thy wonderful works which thou hast done , and thy thoughts which are toward us: they cannot be reckoned up in order to thee: if I would declare and speak of them , they are more than can be numbered . {they cannot...: or, none can order them unto thee} |
| Rotherham |
Mighty things, hast thou done?Thou, Yahweh my God, Thy wonderful doings and thy purposes to-wards us, There is no setting them in order unto thee?I would tell, and would speak!?They are too great to rehearse. |
| UKJV |
Many, O LORD my God, are your wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us: they cannot be reckoned up in order unto you: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| WEB |
Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done,and your thoughts which are toward us.They can’t be declared back to you.If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered. |
| Webster |
Many, O LORD, my God, [are] thy wonderful works [which] thou hast done, and thy thoughts [which are] toward us, they cannot be reckoned up in order to thee: [if] I would declare and speak [of them], they are more than can be numbered. |
| YLT |
Much hast Thou done, Jehovah my God; Thy wonders and Thy thoughts toward us, There is none to arrange unto Thee, I declare and speak: They have been more than to be numbered. |
| Esperanto |
Multon Vi faris, ho Eternulo, mia Dio! Viaj mirakloj kaj pensoj estas pri ni. Neniu egalas Vin. Mi rakontos kaj parolos, Sed ili estas super cxiu kalkulo. |
| LXX(o) |
(39:6) πολλα εποιησα? συ κυριε ο θεο? μου τα θαυμασια σου και τοι? διαλογισμοι? σου ουκ εστιν τι? ομοιωθησεται σοι απηγγειλα και ελαλησα επληθυνθησαν υπερ αριθμον |
인기검색어
2505763
