| 성경장절 |
시편 40장 3절 |
| 개역개정 |
새 노래 곧 우리 하나님께 올릴 찬송을 내 입에 두셨으니 많은 사람이 보고 두려워하여 여호와를 의지하리로다 |
| KJV |
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. |
| NIV |
He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear and put their trust in the LORD. |
| 공동번역 |
내 입에서 새 노래가 터져 나와 우리 하느님을 찬양하게 되었다. 사람들은 나를 보고 옷깃을 여미며 야훼를 믿게 되리라. |
| 북한성경 |
내 입에서 새 노래가 터져나와 우리 하느님을 찬양하게 되었다. 사람들은 나를 보고 옷깃을 여미며 여호와를 알게 되리라. |
| Afr1953 |
en Hy het my uit die kuil van vernietiging, uit die modderige slyk opgetrek en my voete op 'n rots gestel; Hy het my gange vasgemaak. |
| BulVeren |
И сложи в устата ми нова песен, възхвала на нашия Бог; мнозина ще видят и ще се убоят, и ще се уповават на ГОСПОДА. |
| Dan |
en ny Sang lagde han i min Mund, en Lovsang til vor Gud. Mange skal se det og frygte og stole p? HERREN. |
| GerElb1871 |
Und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich f?rchten und auf Jehova vertrauen. |
| GerElb1905 |
und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich f?rchten und auf Jehova vertrauen. |
| GerLut1545 |
und zog mich aus der grausamen Grube und aus dem Schlamm und stellete meine F?ße auf einen Fels, daß ich gewiß treten kann; |
| GerSch |
und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob f?r unsern Gott; das werden viele sehen und den HERRN f?rchten und ihm vertrauen. |
| UMGreek |
και εβαλεν εν τω στοματι μου ασμα νεον, υμνον ει? τον Θεον ημων θελουσιν ιδει πολλοι και θελουσι φοβηθη και θελουσιν ελπισει επι Κυριον. |
| ACV |
And he has put a new song in my mouth, even praise to our God. Many shall see it, and fear, and shall trust in LORD. |
| AKJV |
And he has put a new song in my mouth, even praise to our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. |
| ASV |
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: Many shall see it, and fear, And shall trust in Jehovah. |
| BBE |
And he put a new song in my mouth, even praise to our God; numbers have seen it with fear, and put their faith in the Lord. |
| DRC |
And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear : and they shall hope in the Lord. |
| Darby |
And he hath put a new song in my mouth, praise unto our God. Many shall see it, and fear, and shall confide in Jehovah. |
| ESV |
He put (See Ps. 33:3) a new song in my mouth,a song of praise to our God.Many will (Ps. 52:6; 64:8, 9; Deut. 13:11) see and fear,and put their trust in the Lord. |
| Geneva1599 |
And he hath put in my mouth a new song of praise vnto our God: many shall see it and feare, and shall trust in the Lord. |
| GodsWord |
He placed a new song in my mouth, a song of praise to our God. Many will see this and worship. They will trust the LORD. |
| HNV |
He has put a new song in my mouth, even praise to our God.Many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. |
| JPS |
And He hath put a new song in my mouth, even praise unto our God; many shall see, and fear, and shall trust in the LORD. |
| Jubilee2000 |
And he has put a new song in my mouth, [even] praise unto our God; many shall see [it] and fear and shall wait on the LORD. |
| LITV |
And He put a new song of praise to our God in my mouth; many shall see and shall fear and shall trust in Jehovah. |
| MKJV |
And He has put a new song in my mouth, praise to our God; many shall see it and fear, and shall trust in the LORD. |
| RNKJV |
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our Elohim: many shall see it, and fear, and shall trust in ????. |
| RWebster |
And he hath put a new song in my mouth , even praise to our God : many shall see it , and fear , and shall trust in the LORD . |
| Rotherham |
Then put he, into my mouth, a new song, Praise to our God,?Many shall see and revere, And shall trust in Yahweh. |
| UKJV |
And he has put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD. |
| WEB |
He has put a new song in my mouth, even praise to our God.Many shall see it, and fear, and shall trust in Yahweh. |
| Webster |
And he hath put a new song in my mouth, [even] praise to our God: many shall see [it], and fear, and shall trust in the LORD. |
| YLT |
And He putteth in my mouth a new song, `Praise to our God.' Many do see and fear, and trust in Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj Li metis en mian busxon novan kanton, lauxdon al nia Dio. Multaj tion vidos kaj ektimos, Kaj ili esperos al la Eternulo. |
| LXX(o) |
(39:4) και ενεβαλεν ει? το στομα μου ασμα καινον υμνον τω θεω ημων οψονται πολλοι και φοβηθησονται και ελπιουσιν επι κυριον |
인기검색어
2505765
