| 성경장절 |
시편 40장 2절 |
| 개역개정 |
나를 기가 막힐 웅덩이와 수렁에서 끌어올리시고 내 발을 반석 위에 두사 내 걸음을 견고하게 하셨도다 |
| KJV |
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. |
| NIV |
He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand. |
| 공동번역 |
죽음의 구렁에서 나를 건져 주시고 진흙 수렁에서 나를 꺼내 주시어 바위 위에 내 발을 세워 주시고 내 걸음 힘차게 해 주셨다. |
| 북한성경 |
죽음의 구렁에서 나를 건져주시고진흙 수렁에서 나를 꺼내주시고 바위우에 내 발을 세워주시고 내 걸음 힘차게 해주셨다. |
| Afr1953 |
Ek het die HERE lank verwag, en Hy het Hom na my toe neergebuig en my hulpgeroep gehoor; |
| BulVeren |
Изведе ме от рова на погибелта, от тинята и от калта; на скала постави краката ми и стъпките ми утвърди. |
| Dan |
Han drog mig op af den brusende Grav, af det skidne Dynd, han satte min Fod p? en Klippe, gav Skridtene Fasthed, |
| GerElb1871 |
Er hat mich heraufgef?hrt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine F?ße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt; |
| GerElb1905 |
Er hat mich heraufgef?hrt aus der Grube des Verderbens, aus kotigem Schlamm; und er hat meine F?ße auf einen Felsen gestellt, meine Schritte befestigt; |
| GerLut1545 |
Ich harrete des HERRN; und er neigete sich zu mir und h?rete mein Schreien |
| GerSch |
und zog mich aus der Grube des Verderbens, aus dem schmutzigen Schlamm, und stellte meine F?ße auf einen Fels, machte meine Schritte gewiß |
| UMGreek |
και με ανεβιβασεν εκ λακκου ταλαιπωρια?, εκ βορβορωδου? πηλου, και εστησεν επι πετραν του? ποδα? μου, εστερεωσε τα βηματα μου |
| ACV |
He also brought me up out of a horrible pit, out of the miry clay, and he set my feet upon a rock, and established my goings. |
| AKJV |
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and established my goings. |
| ASV |
He brought me up also out of (1) a horrible pit, out of the miry clay; And he set my feet upon a rock, and established my goings. (1) Heb a pit of tumult (or destruction )) |
| BBE |
He took me up out of a deep waste place, out of the soft and sticky earth; he put my feet on a rock, and made my steps certain. |
| DRC |
And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps. |
| Darby |
And he brought me up out of the pit of destruction, out of the miry clay, and set my feet upon a rock; he hath established my goings: |
| ESV |
He drew me up from ([Jer. 38:6]) the pit of destruction,out of (Ps. 69:2, 14) the miry bog,and (Ps. 27:5) set my feet upon a rock, (Ps. 37:23) making my steps secure. |
| Geneva1599 |
Hee brought mee also out of the horrible pit, out of the myrie clay, and set my feete vpon the rocke, and ordered my goings. |
| GodsWord |
He pulled me out of a horrible pit, out of the mud and clay. He set my feet on a rock and made my steps secure. |
| HNV |
He brought me up also out of a horrible pit,out of the miry clay.He set my feet on a rock,and gave me a firm place to stand. |
| JPS |
He brought me up also out of the tumultuous pit, out of the miry clay; and He set my feet upon a rock, He established my goings. |
| Jubilee2000 |
He brought me up also out of the pit of hopelessness, out of the miry clay and set my feet upon a rock [and] straightened my steps. |
| LITV |
And He drew me up from the pit of tumult, out of the miry clay; He set my feet on a rock; He directed my steps. |
| MKJV |
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet on a rock, and gave sureness to my steps. |
| RNKJV |
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings. |
| RWebster |
He brought me up also out of an horrible pit , out of the miry clay , and set my feet upon a rock , and established my goings . {an...: Heb. a pit of noise} |
| Rotherham |
So he brought me up, Out of the destroying pit, Out of the swampy mire,?And set, upon a cliff, my feet, Making firm my steps: |
| UKJV |
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my activities. |
| WEB |
He brought me up also out of a horrible pit,out of the miry clay.He set my feet on a rock,and gave me a firm place to stand. |
| Webster |
He brought me up also out of a horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, [and] established my goings. |
| YLT |
And He doth cause me to come up From a pit of desolation--from mire of mud, And He raiseth up on a rock my feet, He is establishing my steps. |
| Esperanto |
Kaj Li eltiris min el la pereiga foso, el la sxlima marcxo, Kaj Li starigis sur roko mian piedon kaj fortikigis miajn pasxojn. |
| LXX(o) |
(39:3) και ανηγαγεν με εκ λακκου ταλαιπωρια? και απο πηλου ιλυο? και εστησεν επι πετραν του? ποδα? μου και κατηυθυνεν τα διαβηματα μου |
인기검색어
2505764
