| 성경장절 |
시편 40장 1절 |
| 개역개정 |
내가 여호와를 기다리고 기다렸더니 귀를 기울이사 나의 부르짖음을 들으셨도다 |
| KJV |
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. |
| NIV |
I waited patiently for the LORD; he turned to me and heard my cry. |
| 공동번역 |
야훼께 바라고 바랐더니 나를 굽어 보시고 내 부르짖는 소리 들어 주셨다. |
| 북한성경 |
(지휘자를 따라 부르는 다윗의 노래) 여호와께 바라고 바랐더니 나를 굽어보시고 내 부르짖는 소리 들어주셨다. |
| Afr1953 |
Vir die musiekleier. 'n Psalm van Dawid. |
| BulVeren |
(По слав. 39) За първия певец. Псалм на Давид. Чаках търпеливо ГОСПОДА и Той се приклони към мен и чу вика ми. |
| Dan |
(Til sangmesteren. Af David. En salme.) Jeg biede troligt p? Herren, han bøjede sig til mig, og hørte mit Skrig. |
| GerElb1871 |
(Dem Vors?nger. Von David, ein Psalm.) Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien geh?rt. |
| GerElb1905 |
Dem Vors?nger. Von David, ein Psalm. Beharrlich habe ich auf Jehova geharrt, und er hat sich zu mir geneigt und mein Schreien geh?rt. |
| GerLut1545 |
Ein Psalm Davids, vorzusingen. |
| GerSch |
Dem Vors?nger. Ein Psalm Davids. Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erh?rte mein Schreien |
| UMGreek |
Ει? τον πρωτον μουσικον. Ψαλμο? του Δαβιδ. Περιεμεινα εν υπομονη τον Κυριον, και εκλινε προ? εμε και ηκουσε τη? κραυγη? μου |
| ACV |
I waited patiently for LORD, and he inclined to me, and heard my cry. |
| AKJV |
I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry. |
| ASV |
For the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for Jehovah; And he inclined unto me, and heard my cry. |
| BBE |
When I was waiting quietly for the Lord, his heart was turned to me, and he gave ear to my cry. |
| DRC |
Unto the end, a psalm for David himself. With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. |
| Darby |
To the chief Musician. Of David. A Psalm. I waited patiently for Jehovah; and he inclined unto me, and heard my cry. |
| ESV |
To the choirmaster. A Psalm of David.I (Ps. 27:14; 37:7) waited patiently for the Lord;he inclined to me and (Ps. 39:12) heard my cry. |
| Geneva1599 |
To him that excelleth. A Psalme of David. I Waited paciently for the Lord, and he inclined vnto me, and heard my cry. |
| GodsWord |
I waited patiently for the LORD. He turned to me and heard my cry for help. |
| HNV |
I waited patiently for the LORD.He turned to me, and heard my cry. |
| JPS |
For the Leader. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He inclined unto me, and heard my cry. |
| Jubilee2000 |
I waited patiently for the LORD, and he inclined unto me and heard my cry. |
| LITV |
To the chief musician. A Psalm of David. Waiting I have waited on Jehovah; and He bowed to me and heard my cry. |
| MKJV |
To the Chief Musician. A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and He bowed down to me, and heard my cry. |
| RNKJV |
I waited patiently for ????; and he inclined unto me, and heard my cry. |
| RWebster |
To the chief Musician , A Psalm of David . I waited patiently for the LORD ; and he inclined to me, and heard my cry . {I waited...: Heb. In waiting I waited} |
| Rotherham |
To the Chief Musician. David’s. A Melody. I waited patiently for Yahweh,?And he inclined, unto me, and heard my cry for help; |
| UKJV |
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry. |
| WEB |
I waited patiently for Yahweh.He turned to me, and heard my cry. |
| Webster |
To the chief Musician, A Psalm of David. I waited patiently for the LORD; and he inclined to me, and heard my cry. |
| YLT |
To the Overseer. --A Psalm of David. I have diligently expected Jehovah, And He inclineth to me, and heareth my cry, |
| Esperanto |
Al la hxorestro. Psalmo de David. Mi atende esperis al la Eternulo, Kaj Li klinigxis al mi kaj auxskultis mian krion. |
| LXX(o) |
(39:1) ει? το τελο? τω δαυιδ ψαλμο? (39:2) υπομενων υπεμεινα τον κυριον και προσεσχεν μοι και εισηκουσεν τη? δεησεω? μου |
인기검색어
2505763
