| 성경장절 |
시편 38장 3절 |
| 개역개정 |
주의 진노로 말미암아 내 살에 성한 곳이 없사오며 나의 죄로 말미암아 내 뼈에 평안함이 없나이다 |
| KJV |
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| NIV |
Because of your wrath there is no health in my body; my bones have no soundness because of my sin. |
| 공동번역 |
죄를 지은 이 몸은 살 속까지 당신 진노 앞에 성한 데가 없사옵니다. |
| 북한성경 |
죄를 지은 이 몸은 살속까지 당신 진노 앞에 성한데가 없사옵니다. |
| Afr1953 |
Want u pyle het in my ingedring, en u hand het op my neergedaal. |
| BulVeren |
Няма здраво място в плътта ми поради Твоя гняв; няма мир в костите ми поради моя грях. |
| Dan |
Intet er karskt p? min Krop for din Vredes Skyld, intet uskadt i mine Ledemod for mine Synders Skyld; |
| GerElb1871 |
Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Z?rnens, kein Frieden (O. nichts Unversehrtes) in meinen Gebeinen wegen meiner S?nde. |
| GerElb1905 |
Nichts Heiles ist an meinem Fleische wegen deines Z?rnens, kein Frieden (O. nichts Unversehrtes) in meinen Gebeinen wegen meiner S?nde. |
| GerLut1545 |
Denn deine Pfeile stecken in mir, und deine Hand dr?cket mich. |
| GerSch |
Es ist nichts Unversehrtes an meinem Fleisch vor deinem Zorn, kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner S?nde. |
| UMGreek |
Δεν υπαρχει υγεια εν τη σαρκι μου εξ αιτια? τη? οργη? σου. δεν ειναι ειρηνη ει? τα οστα μου εξ αιτια? τη? αμαρτια? μου. |
| ACV |
There is no soundness in my flesh because of thine indignation, nor is there any health in my bones because of my sin. |
| AKJV |
There is no soundness in my flesh because of your anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| ASV |
There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any (1) health in my bones because of my sin. (1) Or rest ) |
| BBE |
My flesh is wasted because of your wrath; and there is no peace in my bones because of my sin. |
| DRC |
There is no health in my flesh, because of thy wrath : there is no peace for my bones, because of my sins. |
| Darby |
There is no soundness in my flesh because of thine indignation; no peace in my bones, because of my sin. |
| ESV |
There is (Isa. 1:6) no soundness in my fleshbecause of your indignation;there is no health in my (See Ps. 31:10) bonesbecause of my sin. |
| Geneva1599 |
There is nothing sound in my flesh, because of thine anger: neither is there rest in my bones because of my sinne. |
| GodsWord |
No healthy spot is left on my body because of your rage. There is no peace in my bones because of my sin. |
| HNV |
There is no soundness in my flesh because of your indignation,neither is there any health in my bones because of my sin. |
| JPS |
There is no soundness in my flesh because of Thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin. |
| Jubilee2000 |
[There is] no soundness in my flesh because of thine anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin. |
| LITV |
There is no soundness in my flesh because of Your anger; nor peace in my bones because of my sin. |
| MKJV |
There is no soundness in my flesh because of Your anger; nor rest in my bones because of my sin. |
| RNKJV |
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| RWebster |
There is no soundness in my flesh because of thy anger ; neither is there any rest in my bones because of my sin . {rest: Heb. peace, or, health} |
| Rotherham |
There is no soundness in my flesh, By reason of thine indignation, There is no peace in my bones, By reason of my sin; |
| UKJV |
There is no soundness in my flesh because of yours anger; neither is there any rest in my bones because of my sin. |
| WEB |
There is no soundness in my flesh because of your indignation,neither is there any health in my bones because of my sin. |
| Webster |
[There is] no soundness in my flesh because of thy anger; neither [is there any] rest in my bones because of my sin. |
| YLT |
Soundness is not in my flesh, Because of Thine indignation, Peace is not in my bones because of my sin. |
| Esperanto |
Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko. |
| LXX(o) |
(37:4) ουκ εστιν ιασι? εν τη σαρκι μου απο προσωπου τη? οργη? σου ουκ εστιν ειρηνη τοι? οστεοι? μου απο προσωπου των αμαρτιων μου |
인기검색어
2505761
