| 성경장절 |
시편 35장 19절 |
| 개역개정 |
부당하게 나의 원수된 자가 나로 말미암아 기뻐하지 못하게 하시며 까닭 없이 나를 미워하는 자들이 서로 눈짓하지 못하게 하소서 |
| KJV |
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. |
| NIV |
Let not those gloat over me who are my enemies without cause; let not those who hate me without reason maliciously wink the eye. |
| 공동번역 |
거짓말장이 원수들이 나를 비웃지 못하게 하시고 까닭없이 날 미워하는 자들이 서로 눈짓을 못하게 하소서. |
| 북한성경 |
거짓말쟁이 원쑤들이 나를 비웃지 못하게 하시고 까닭없이 날 미워하는 자들이 서로 눈짓을 못하게 하소서. |
| Afr1953 |
Laat hulle oor my nie bly wees wat sonder grond my vyande is nie; laat die wat my sonder oorsaak haat, nie met die o? knip nie! |
| BulVeren |
Да не тържествуват над мен онези, които без причина са ми врагове; нито с очи да намигат онези, които без повод ме мразят. |
| Dan |
Lad ej dem, som med Urette er mine Fjender, glæde sig over mig, lad ej dem, som hader mig uden Grund, sende spotske Blikke! |
| GerElb1871 |
Laß sich nicht ?ber mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen! |
| GerElb1905 |
Laß sich nicht ?ber mich freuen, die ohne Grund mir feind sind, nicht zwinken mit den Augen, die ohne Ursache mich hassen! |
| GerLut1545 |
Laß sich nicht ?ber mich freuen, die mir unbillig feind sind, noch mit den Augen spotten, die mich ohne Ursache hassen. |
| GerSch |
Es sollen sich nicht ?ber mich freuen, die mir unter falschem Vorwand feind sind; meine Hasser sollen vergeblich mit den Augen zwinkern; |
| UMGreek |
Α? μη χαρωσιν επ εμε οι εχθρευομενοι με αδικω? οι μισουντε? με αναιτιω? α? μη νευωσι με του? οφθαλμου?. |
| ACV |
Let not those who are my enemies wrongfully rejoice over me. Neither let them wink with the eye who hate me without a cause. |
| AKJV |
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. |
| ASV |
Let not them that are mine enemies (1) wrongfully rejoice over me; Neither let them wink with the eye that hate me without a cause. (1) Heb falsely ) |
| BBE |
Do not let my haters be glad over me falsely; let not those who are against me without cause make sport of me. |
| DRC |
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me : who have hated me without cause, and wink with the eyes. |
| Darby |
Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; let them not wink with the eye that hate me without cause. |
| ESV |
(ver. 24; See Ps. 13:4) Let not those rejoice over mewho are (Ps. 38:19; 69:4; 119:78, 86) wrongfully my foes,and let not those (Prov. 6:13; 10:10) wink the eyewho (Ps. 69:4; Cited John 15:25) hate me (ver. 7) without cause. |
| Geneva1599 |
Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause. |
| GodsWord |
Do not let my treacherous enemies gloat over me. Do not let those who hate me for no reason wink [at me]. |
| HNV |
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me;neither let those who hate me without a cause wink their eyes. |
| JPS |
Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause. |
| Jubilee2000 |
Let not those that are my enemies wrongfully rejoice over me; [neither] let those that hate me wink with the eye without a cause. |
| LITV |
Let not my lying enemies rejoice over me, do not let those who hate me without cause wink with the eye. |
| MKJV |
Let not those who are my lying enemies rejoice over me, those who hate me without cause wink with the eye. |
| RNKJV |
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. |
| RWebster |
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause . {wrongfully: Heb. falsely} |
| Rotherham |
Let not them who are falsely my foes rejoice over me, As for them who hate me without cause, let them not wink the eye! |
| UKJV |
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause. |
| WEB |
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me;neither let those who hate me without a cause wink their eyes. |
| Webster |
Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: [neither] let them wink with the eye that hate me without a cause. |
| YLT |
Mine enemies rejoice not over me with falsehood, Those hating me without cause wink the eye. |
| Esperanto |
Ne gxoju pri mi miaj maljustaj malamikoj; Kaj tiuj, kiuj malamas min sen mia kulpo, ne moku per la okuloj. |
| LXX(o) |
(34:19) μη επιχαρειησαν μοι οι εχθραινοντε? μοι αδικω? οι μισουντε? με δωρεαν και διανευοντε? οφθαλμοι? |
인기검색어
2505761
