| 성경장절 |
시편 21장 6절 |
| 개역개정 |
그가 영원토록 지극한 복을 받게 하시며 주 앞에서 기쁘고 즐겁게 하시나이다 |
| KJV |
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| NIV |
Surely you have granted him eternal blessings and made him glad with the joy of your presence. |
| 공동번역 |
영원한 복을 그에게 내려 주시니 당신 얼굴 우러러 뵈고 마냥 기뻐합니다. |
| 북한성경 |
영원한 복을 그에게 내려주시니 당신 얼굴 우러러 뵙고 마냥 기뻐합니다. |
| Afr1953 |
Groot is sy eer deur u hulp; majesteit en heerlikheid het U op hom gel?. |
| BulVeren |
Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си. |
| Dan |
Ja, evig Velsignelse gav du ham, med Fryd for dit ?syn glæded du ham. |
| GerElb1871 |
Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein (Eig. bei, mit deinem, d. h. unzertrennlich damit verbunden) Angesicht. |
| GerElb1905 |
Denn zu Segnungen setztest du ihn ewiglich; du erfreutest ihn mit Freude durch dein (Eig. bei, mit deinem, dh. unzertrennlich damit verbunden) Angesicht. |
| GerLut1545 |
Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legest Lob und Schmuck auf ihn. |
| GerSch |
denn du setzest ihn zum Segen f?r immer, erquickst ihn mit Freude durch dein Angesicht. |
| UMGreek |
Διοτι εθεσα? αυτον ευλογιαν ει? τον αιωνα υπερευφρανα? αυτον δια του προσωπου σου. |
| ACV |
For thou make him most blessed forever. Thou make him glad with joy in thy presence. |
| AKJV |
For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance. |
| ASV |
For thou (1) makest him most blessed for ever: Thou makest him glad with joy in thy presence. (1) Heb settest him to be blessings ; See Ge 12:2) |
| BBE |
For you have made him a blessing for ever: you have given him joy in the light of your face. |
| DRC |
For thou shalt give him to be a blessing for ever and ever: thou shalt make him joyful in gladness with thy countenance. |
| Darby |
For thou hast made him to be blessings for ever; thou hast filled him with joy by thy countenance. |
| ESV |
For you make him most blessed forever; (Or make him a source of blessing forever) you make him glad with the (Ps. 45:7; See Ps. 16:11) joy of your presence. |
| Geneva1599 |
For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance. |
| GodsWord |
Yes, you made him a blessing forever. You made him glad with the joy of your presence. |
| HNV |
For you make him most blessed forever.You make him glad with joy in your presence. |
| JPS |
For Thou makest him most blessed for ever; Thou makest him glad with joy in Thy presence. |
| Jubilee2000 |
For thou hast made him most blessed for ever; thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| LITV |
For You have set him blessings forever; You have rejoiced him in the joy of Your face. |
| MKJV |
For You have made him most blessed forever; You have rejoiced him in the gladness in Your holy face. |
| RNKJV |
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| RWebster |
For thou hast made him most blessed for ever : thou hast made him exceeding glad with thy countenance . {made him most...: Heb. set him to be blessings} {made him exceeding...: Heb. make him glad with joy} |
| Rotherham |
For thou wilt appoint him blessings evermore, wilt cheer him with joy by thy countenance; |
| UKJV |
For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance. |
| WEB |
For you make him most blessed forever.You make him glad with joy in your presence. |
| Webster |
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance. |
| YLT |
For Thou makest him blessings for ever, Thou dost cause him to rejoice with joy, By Thy countenance. |
| Esperanto |
Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per gxojo antaux Via vizagxo. |
| LXX(o) |
(20:7) οτι δωσει? αυτω ευλογιαν ει? αιωνα αιωνο? ευφρανει? αυτον εν χαρα μετα του προσωπου σου |
인기검색어
2505762
