| 성경장절 |
시편 9장 12절 |
| 개역개정 |
피 흘림을 심문하시는 이가 그들을 기억하심이여 가난한 자의 부르짖음을 잊지 아니하시도다 |
| KJV |
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| NIV |
For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cry of the afflicted. |
| 공동번역 |
무죄한 피를 갚으시는 분께서 그들을 잊지 아니하시고 불쌍한 이의 울부짖음을 모르는 체하지 않으신다. |
| 북한성경 |
무죄한 피를 갚으시는 분께서 그들을 잊지 않으시고 불쌍한 이의 울부짖음을 모르는체 하지 않으신다. |
| Afr1953 |
Psalmsing tot eer van die HERE wat op Sion woon; verkondig onder die volke sy dade. |
| BulVeren |
Защото Той търси сметка за кръв, помни загиналите, викЁ на страдащите не забравя. |
| Dan |
Thi han, der hævner Blodskyld, kom dem i Hu, han glemte ikke de armes R?b: |
| GerElb1871 |
Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden (Eig. der Gebeugten. Nach and. Lesart: der Sanftm?tigen oder Dem?tigen; so auch Ps. 10,12. (S. die Anm. zu v 18)) nicht vergessen. |
| GerElb1905 |
Denn der dem vergossenen Blute nachforscht, hat ihrer gedacht; er hat das Schreien der Elenden (Eig. der Gebeugten. Nach and. Lesart: der Sanftm?tigen oder Dem?tigen; so auch Ps. 10, 12. S. die Anm. zuV. 18) nicht vergessen. |
| GerLut1545 |
Lobet den HERRN, der zu Zion wohnet; verk?ndiget unter den Leuten sein Tun! |
| GerSch |
Denn er forscht nach den Blutschulden und denkt daran; er vergißt des Schreiens der Elenden nicht. |
| UMGreek |
διοτι οταν καμνη εκζητησιν αιματων, ενθυμειται αυτου? δεν λησμονει την κραυγην των ταλαιπωρουμενων. |
| ACV |
For he who makes inquiry for blood remembers them. He does not forget the cry of the poor. |
| AKJV |
When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble. |
| ASV |
(1) For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the (2) poor. (1) Or For when he maketh...he remembereth 2) Or meek ) |
| BBE |
When he makes search for blood, he has them in his memory: he is not without thought for the cry of the poor. |
| DRC |
For requiring their blood he hath remembered the: he hath not forgotten the cry of the poor. |
| Darby |
For when he maketh inquisition for blood, he remembereth them; the cry of the afflicted ones hath he not forgotten. |
| ESV |
For he who (Gen. 9:5; [Ps. 10:13]; See 1 Kgs. 21:17-19) avenges blood is mindful of them;he (ver. 18; Ps. 10:12; [Ps. 12:5]) does not forget the cry of the afflicted. |
| Geneva1599 |
For whe he maketh inquisition for blood, hee remembreth it, and forgetteth not the complaint of the poore. |
| GodsWord |
The one who avenges murder has remembered oppressed people. He has never forgotten their cries. |
| HNV |
For he who avenges blood remembers them.He doesn’t forget the cry of the afflicted. |
| JPS |
For He that avengeth blood hath remembered them; He hath not forgotten the cry of the humble. |
| Jubilee2000 |
When he makes requirement for blood, he remembers them; he does not forget the cry of the humble. |
| LITV |
For He remembers them, the seeker of bloodshed; He does not forget the cry of the afflicted. |
| MKJV |
For He remembers them, the seekers of bloodshed; He forgets not the cry of the humble. |
| RNKJV |
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| RWebster |
When he maketh inquisition for blood , he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble . {humble: or, afflicted} |
| Rotherham |
When he was making inquisition for blood, of them, had he remembrance, he forgat not the outcry of the oppressed. |
| UKJV |
When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble. |
| WEB |
For he who avenges blood remembers them.He doesn’t forget the cry of the afflicted. |
| Webster |
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble. |
| YLT |
For He who is seeking for blood Them hath remembered, He hath not forgotten the cry of the afflicted. |
| Esperanto |
CXar vengxante por la sango, Li memoras pri ili, Li ne forgesas la krion de malfelicxuloj. |
| LXX(o) |
(9:13) οτι εκζητων τα αιματα αυτων εμνησθη ουκ επελαθετο τη? κραυγη? των πενητων |
인기검색어
2505761
