| 성경장절 |
시편 6장 8절 |
| 개역개정 |
악을 행하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 울음 소리를 들으셨도다 |
| KJV |
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. |
| NIV |
Away from me, all you who do evil, for the LORD has heard my weeping. |
| 공동번역 |
악한 짓 하는 자 모두 나에게서 물러가라. 내 울부짖는 소리 야훼께서 들으셨다. |
| 북한성경 |
악한 짓하는 자 모두 나에게서 물러나거라. 내 울부짖는 소리 여호와께서 들으셨다. |
| Afr1953 |
My oog het dof geword van verdriet; dit het swak geword vanwe? al my te?standers. |
| BulVeren |
Махнете се от мен, всички вие, които вършите беззаконие, защото ГОСПОД е чул гласа на плача ми. |
| Dan |
Vig fra mig, alle I Ud?dsmænd, thi HERREN har hørt min Gr?d, |
| GerElb1871 |
Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! denn Jehova hat geh?rt die Stimme meines Weinens; |
| GerElb1905 |
Weichet von mir alle, die ihr Frevel tut! Denn Jehova hat geh?rt die Stimme meines Weinens; |
| GerLut1545 |
Meine Gestalt ist verfallen vor Trauern und ist alt worden; denn ich allenthalben ge?ngstet werde. |
| GerSch |
Weichet von mir, ihr ?belt?ter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens geh?rt! |
| UMGreek |
Απομακρυνθητε απ εμου, παντε? οι εργαται τη? ανομια?, διοτι ηκουσεν ο Κυριο? την φωνην του κλαυθμου μου. |
| ACV |
Depart from me, all ye workers of iniquity, for LORD has heard the voice of my weeping. |
| AKJV |
Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping. |
| ASV |
Depart from me, all ye workers of iniquity; For Jehovah hath heard the voice of my weeping. |
| BBE |
Go from me, all you workers of evil; for the Lord has given ear to the voice of my weeping. |
| DRC |
Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping. |
| Darby |
Depart from me, all ye workers of iniquity; for Jehovah hath heard the voice of my weeping. |
| ESV |
(Ps. 119:115; 139:19; Matt. 7:23; 25:41; Luke 13:27) Depart from me, all you (Ps. 94:4) workers of evil,for the Lord ([Ps. 3:4]) has heard the sound of my weeping. |
| Geneva1599 |
Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping. |
| GodsWord |
Get away from me, all you troublemakers, because the LORD has heard the sound of my crying. |
| HNV |
Depart from me, all you workers of iniquity,for the LORD has heard the voice of my weeping. |
| JPS |
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. |
| Jubilee2000 |
Depart from me, all ye workers of iniquity, for the LORD has heard the voice of my weeping. |
| LITV |
Depart from me, all workers of iniquity, for Jehovah has heard the voice of my weeping. |
| MKJV |
Depart from me, all workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping. |
| RNKJV |
Depart from me, all ye workers of iniquity; for ???? hath heard the voice of my weeping. |
| RWebster |
Depart from me, all ye workers of iniquity ; for the LORD hath heard the voice of my weeping . |
| Rotherham |
Depart from me, all ye workers of iniquity, for Yahweh hath heard the voice of my weeping: |
| UKJV |
Depart from me, all you workers of iniquity; for the LORD has heard the voice of my weeping. |
| WEB |
Depart from me, all you workers of iniquity,for Yahweh has heard the voice of my weeping. |
| Webster |
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping. |
| YLT |
Turn from me all ye workers of iniquity, For Jehovah heard the voice of my weeping, |
| Esperanto |
Forigxu de mi, cxiuj, kiuj faras malbonon; CXar auxdis la Eternulo la vocxon de mia ploro. |
| LXX(o) |
(6:9) αποστητε απ εμου παντε? οι εργαζομενοι την ανομιαν οτι εισηκουσεν κυριο? τη? φωνη? του κλαυθμου μου |
인기검색어
2505761
