| 성경장절 |
시편 1장 3절 |
| 개역개정 |
그는 시냇가에 심은 나무가 철을 따라 열매를 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그가 하는 모든 일이 다 형통하리로다 |
| KJV |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. |
| NIV |
He is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither. Whatever he does prospers. |
| 공동번역 |
그에게 안 될 일이 무엇이랴 ! 냇가에 심어진 나무 같아서 그 잎사귀가 시들지 아니하고 제 철 따라 열매 맺으리. |
| 북한성경 |
그에게 안될 일이 무엇이랴. 내가에 심어진 나무 같아서 그 잎사귀가 시들지 않고 |
| Afr1953 |
En hy sal wees soos 'n boom wat geplant is by waterstrome, wat sy vrugte gee op sy tyd en waarvan die blare nie verwelk nie; en alles wat hy doen, voer hy voorspoedig uit. |
| BulVeren |
Той ще бъде като дърво, посадено при водни потоци, което дава плода си на времето си и чийто лист не повяхва; и всичко, което върши, ще преуспява. |
| Dan |
Han er som et Træ, der, plantet ved Bække, bærer sin Frugt til rette Tid, og Bladene visner ikke: Alt, hvad han gør, f?r han Lykke til. |
| GerElb1871 |
Und er ist (O. wird sein) wie ein Baum, gepflanzt an Wasserb?chen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt. (O. wird gelingen) |
| GerElb1905 |
Und er ist (O. wird sein) wie ein Baum, gepflanzt an Wasserb?chen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt. (O. wird gelingen) |
| GerLut1545 |
Der ist wie ein Baum, gepflanzet an den Wasserb?chen, der seine Frucht bringet zu seiner Zeit, und seine Bl?tter verwelken nicht, und was er macht, das ger?t wohl. |
| GerSch |
Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserb?chen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Bl?tter nicht verwelken, und alles, was er macht, ger?t wohl. |
| UMGreek |
Και θελει εισθαι ω? δενδρον πεφυτευμενον παρα του? ρυακα? των υδατων, το οποιον διδει τον καρπον αυτου εν τω καιρω αυτου, και το φυλλον αυτου δεν μαραινεται και παντα, οσα αν πραττη, θελουσιν ευοδωθη. |
| ACV |
And he shall be like a tree planted by the streams of water, that brings forth its fruit in its season, whose leaf also does not wither. And whatever he does shall prosper. |
| AKJV |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatever he does shall prosper. |
| ASV |
And he shall be like a tree planted by the streams of water, That bringeth forth its fruit in its season, Whose leaf also doth not wither; And (1) whatsoever he doeth shall prosper. (1) Or in whatsoever he doeth he shall prosper ) |
| BBE |
He will be like a tree planted by the rivers of water, which gives its fruit at the right time, whose leaves will ever be green; and he will do well in all his undertakings. |
| DRC |
And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whosoever he shall do shall prosper. |
| Darby |
And he is as a tree planted by brooks of water, which giveth its fruit in its season, and whose leaf fadeth not; and all that he doeth prospereth. |
| ESV |
He is like (Jer. 17:8; Ezek. 19:10; [Num. 24:6; Job 29:19]) a treeplanted by (Ps. 46:4) streams of waterthat yields its fruit in its season,and its (Ezek. 47:12; [Isa. 34:4]) leaf does not wither. (Gen. 39:3, 23; [Ps. 128:2; Isa. 3:10]) In all that he does, he prospers. |
| Geneva1599 |
For he shall be like a tree planted by the riuers of waters, that will bring foorth her fruite in due season: whose leafe shall not fade: so whatsoeuer he shall doe, shall prosper. |
| GodsWord |
He is like a tree planted beside streams-- a tree that produces fruit in season and whose leaves do not wither. He succeeds in everything he does. |
| HNV |
He will be like a tree planted by the streams of water,that brings forth its fruit in its season,whose leaf also does not wither.Whatever he does shall prosper. |
| JPS |
And he shall be like a tree planted by streams of water, that bringeth forth its fruit in its season, and whose leaf doth not wither; and in whatsoever he doeth he shall prosper. |
| Jubilee2000 |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; his leaf also shall not wither; and whatever he does shall prosper. |
| LITV |
And he shall be like a tree planted by the rivulets of waters, which will give its fruit in its seasons, and its leaf will not wither, and all which he does will prosper. |
| MKJV |
And he shall be like a tree planted by the rivulets of water that brings forth its fruit in its seasons, and its leaf shall not wither, and all which he does shall be blessed. |
| RNKJV |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper. |
| RWebster |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water , that bringeth forth its fruit in its season ; its leaf also shall not wither ; and whatever he doeth shall prosper . {wither: Heb. fade} |
| Rotherham |
So doth he become like a tree planted by streams of waters,?that yieldeth, its fruit, in its season, whose leaf, also doth not wither, and, whatsoever he doeth, prospereth. |
| UKJV |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he does shall prosper. |
| WEB |
He will be like a tree planted by the streams of water,that brings forth its fruit in its season,whose leaf also does not wither.Whatever he does shall prosper. |
| Webster |
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth its fruit in season; its leaf also shall not wither; and whatever he doeth shall prosper. |
| YLT |
And he hath been as a tree, Planted by rivulets of water, That giveth its fruit in its season, And its leaf doth not wither, And all that he doth he causeth to prosper. |
| Esperanto |
Kaj li estos kiel arbo, plantita apud akvaj torentoj, Donanta sian frukton en sia tempo, Kaj kies folio ne velkas; Kaj en cxio, kion li faras, li sukcesos. |
| LXX(o) |
και εσται ω? το ξυλον το πεφυτευμενον παρα τα? διεξοδου? των υδατων ο τον καρπον αυτου δωσει εν καιρω αυτου και το φυλλον αυτου ουκ απορρυησεται και παντα οσα αν ποιη κατευοδωθησεται |
인기검색어
2505764
