¼º°æÀåÀý |
¿é±â 35Àå 11Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¶¥ÀÇ Áü½Âµéº¸´Ùµµ ¿ì¸®¸¦ ´õ¿í °¡¸£Ä¡½Ã°í ÇÏ´ÃÀÇ »õµéº¸´Ùµµ ¿ì¸®¸¦ ´õ¿í ÁöÇý·Ó°Ô ÇϽô À̰¡ ¾îµð °è½Ã³Ä°í ¸»ÇÏ´Â À̵µ ¾ø±¸³ª |
KJV |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
NIV |
who teaches more to us than to the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?' |
°øµ¿¹ø¿ª |
µéÁü½ÂµéÀÌ ¸ð¸£´Â °ÍÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô °¡¸£Ä¡½Ã°í °øÁßÀÇ »õµéÀÌ ¸ð¸£´Â ÁöÇý¸¦ ±úÄ¡°Ô ÇϽŴٴ ±× ÇÏ´À´ÔÀÌ ¾îµð °è½Ã³Ä ?" |
ºÏÇѼº°æ |
µéÁü½ÂµéÀÌ ¸ð¸£´Â °ÍÀ» ¿ì¸®¿¡°Ô °¡¸£Ä¡½Ã°í °øÁßÀÇ »õµéÀÌ ¸ð¸£´Â ÁöÇý¸¦ ±úÄ¡°Ô ÇϽŴٴ ±× ÇÏ´À´ÔÀÌ ¾îµð °è½Ã³Ä." |
Afr1953 |
wat ons meer leer as aan die diere van die aarde en ons wyser maak as die vo?ls van die hemel? |
BulVeren |
¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬ß¬Ú ¬å¬é¬Ú ¬á¬à¬Ó¬Ö¬é¬Ö ¬à¬ä ¬Ù¬Ó¬Ö¬â¬à¬Ó¬Ö¬ä¬Ö ¬Ù¬Ö¬Þ¬ß¬Ú ¬Ú ¬ß¬Ú ¬á¬â¬Ñ¬Ó¬Ú ¬á¬à-¬Þ¬ì¬Õ¬â¬Ú ¬à¬ä ¬á¬ä¬Ú¬è¬Ú¬ä¬Ö ¬ß¬Ö¬Ò¬Ö¬ã¬ß¬Ú? |
Dan |
l©¡rer os mer end Jordens Dyr, g©ªr os vise fremfor Himlens Fugle?" |
GerElb1871 |
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das (O. uns belehrt durch die Tiere?, weise macht durch das usw.; vergl. Kap. 12,7) Gev?gel des Himmels? |
GerElb1905 |
der uns mehr belehrt als die Tiere der Erde, und uns weiser macht als das (O. uns belehrt durch die Tiere..., weise macht durch das usw.; vergl. Kap. 12, 7) Gev?gel des Himmels? |
GerLut1545 |
der uns gelehrter macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die V?gel unter dem Himmel? |
GerSch |
der uns mehr Belehrung zuteil werden lie©¬ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den V?geln unter dem Himmel? |
UMGreek |
¥Ï¥ò¥ó¥é? ¥ò¥ô¥í¥å¥ó¥é¥æ¥å¥é ¥ç¥ì¥á? ¥ô¥ð¥å¥ñ ¥ó¥á ¥ê¥ó¥ç¥í¥ç ¥ó¥ç? ¥ã¥ç?, ¥ê¥á¥é ¥ò¥ï¥õ¥é¥æ¥å¥é ¥ç¥ì¥á? ¥ô¥ð¥å¥ñ ¥ó¥á ¥ð¥å¥ó¥å¥é¥í¥á ¥ó¥ï¥ô ¥ï¥ô¥ñ¥á¥í¥ï¥ô; |
ACV |
who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens? |
AKJV |
Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven? |
ASV |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, And maketh us wiser than the birds of the heavens? |
BBE |
Who gives us more knowledge than the beasts of the earth, and makes us wiser than the birds of the heaven? |
DRC |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and instructeth us more than the fowls of the air. |
Darby |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowl of the heavens? |
ESV |
who teaches us (ch. 36:22; Ps. 94:12; Isa. 28:26) more than the beasts of the earthand makes us wiser than the birds of the heavens? |
Geneva1599 |
Which teacheth vs more then the beastes of the earth, and giueth vs more wisdome then the foules of the heauen. |
GodsWord |
who teaches us more than he teaches the animals of the earth, who makes us wiser than the birds in the sky?' |
HNV |
who teaches us more than the animals of the earth,and makes us wiser than the birds of the sky?¡¯ |
JPS |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?' |
Jubilee2000 |
who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the fowls of heaven? |
LITV |
teaching us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens? |
MKJV |
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the heavens? |
RNKJV |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
RWebster |
Who teacheth us more than the beasts of the earth , and maketh us wiser than the fowls of heaven ? |
Rotherham |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and, beyond the bird of the heavens, giveth us wisdom? |
UKJV |
Who teaches us more than the beasts of the earth, and makes us wiser than the fowls of heaven? |
WEB |
who teaches us more than the animals of the earth,and makes us wiser than the birds of the sky?¡¯ |
Webster |
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven? |
YLT |
Teaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.' |
Esperanto |
Kiu instruas nin pli ol la brutojn sur la tero, Prudentigas nin pli ol la birdojn de la cxielo? |
LXX(o) |
¥ï ¥ä¥é¥ï¥ñ¥é¥æ¥ø¥í ¥ì¥å ¥á¥ð¥ï ¥ó¥å¥ó¥ñ¥á¥ð¥ï¥ä¥ø¥í ¥ã¥ç? ¥á¥ð¥ï ¥ä¥å ¥ð¥å¥ó¥å¥é¥í¥ø¥í ¥ï¥ô¥ñ¥á¥í¥ï¥ô |