| 성경장절 |
욥기 35장 10절 |
| 개역개정 |
나를 지으신 하나님은 어디 계시냐고 하며 밤에 노래를 주시는 자가 어디 계시냐고 말하는 자가 없구나 |
| KJV |
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night; |
| NIV |
But no one says, 'Where is God my Maker, who gives songs in the night, |
| 공동번역 |
억지를 부려 이렇게 말하는 사람이 어디 있단 말이오 ? "나를 만드신 하느님이 어디 계시나 ? 밤 사이에 힘을 회복해 주시고 |
| 북한성경 |
억지를 부려 이렇게 말하는 사람이 어디 있단 말이요? "나를 만드신 하느님이 어디 계시냐. 밤 사이에 힘을 회복해 주시고 |
| Afr1953 |
Maar niemand s? nie: Waar is God, my Maker, wat lofsange gee in die nag, |
| BulVeren |
Но никой не казва: Къде е Бог, моят Създател, който дава песни в нощта, |
| Dan |
men siger ej: "Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten, |
| GerElb1871 |
Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Sch?pfer, der Ges?nge gibt in der Nacht, |
| GerElb1905 |
Aber man spricht nicht: Wo ist Gott, mein Sch?pfer, der Ges?nge gibt in der Nacht, |
| GerLut1545 |
die nicht danach fragen, wo ist Gott, mein Sch?pfer, der das Ges?nge macht in der Nacht, |
| GerSch |
Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Sch?pfer, der Loblieder gibt in der Nacht, |
| UMGreek |
Αλλ ουδει? λεγει, που ειναι ο Θεο? ο Ποιητη? μου, οστι? διδει ασματα ει? την νυκτα, |
| ACV |
But none says, Where is God my maker who gives songs in the night, |
| AKJV |
But none said, Where is God my maker, who gives songs in the night; |
| ASV |
But none saith, Where is God my Maker, Who giveth songs in the night, |
| BBE |
But no one has said, Where is God my Maker, who gives songs in the night; |
| DRC |
And he hath not said : Where is God, who made me, who hath given songs in the night? |
| Darby |
But none saith, Where is +God my Maker, who giveth songs in the night, |
| ESV |
But none says, Where is God my (ch. 4:17; Deut. 32:6) Maker,who gives (Ps. 42:8; 77:6; 149:5; [Acts 16:25]) songs in the night, |
| Geneva1599 |
But none saieth, Where is God that made me, which giueth songs in the nyght? |
| GodsWord |
But no one asks, 'Where is God, my Creator, who inspires songs in the night, |
| HNV |
But none says, ‘Where is God my Maker,who gives songs in the night, |
| JPS |
But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night; |
| Jubilee2000 |
But no one shall say, Where [is] God my maker, who gives songs in the night; |
| LITV |
But no one says, Where is God my Maker, who gives songs in the night, |
| MKJV |
But none says, Where is God my Maker, who gives songs in the night; |
| RNKJV |
But none saith, Where is Eloah my maker, who giveth songs in the night; |
| RWebster |
But none saith , Where is God my maker , who giveth songs in the night ; |
| Rotherham |
But none saith?Where is GOD my maker, Who giveth songs in the night; |
| UKJV |
But none says, Where is God my maker, who gives songs in the night; |
| WEB |
But none says, ‘Where is God my Maker,who gives songs in the night, |
| Webster |
But none saith, Where [is] God my maker, who giveth songs in the night; |
| YLT |
And none said, `Where is God my maker? Giving songs in the night, |
| Esperanto |
Sed oni ne diras:Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto, |
| LXX(o) |
και ουκ ειπεν που εστιν ο θεο? ο ποιησα? με ο κατατασσων φυλακα? νυκτερινα? |
인기검색어
2505772
