| 성경장절 |
욥기 35장 9절 |
| 개역개정 |
사람은 학대가 많으므로 부르짖으며 군주들의 힘에 눌려 소리치나 |
| KJV |
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| NIV |
"Men cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful. |
| 공동번역 |
이건 너무 억울하다고 아우성치고 억센 손아귀에서 빼내 달라고 소리치면서 |
| 북한성경 |
이건 너무 억울하다고 아우성치고 억센 손아귀에서 빼내달라고 소리치면서 |
| Afr1953 |
Vanwe? die menigte van verdrukkinge skreeu hulle; hulle roep om hulp oor die geweld van die grotes. |
| BulVeren |
Поради множеството угнетения викат страдащите, викат за помощ поради ръката на могъщите. |
| Dan |
Man skriger over den megen Vold, r?ber om Hjælp mod de mægtiges Arm, |
| GerElb1871 |
Wegen der Menge der Bedr?ckungen schreit man; man ruft um H?lfe wegen des Armes der Großen. |
| GerElb1905 |
Wegen der Menge der Bedr?ckungen schreit man; man ruft um Hilfe wegen des Armes der Großen. |
| GerLut1545 |
Dieselbigen m?gen schreien, wenn ihnen viel Gewalt geschieht, und rufen ?ber den Arm der Großen, |
| GerSch |
Sie seufzen unter den vielen Bedr?ckungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen. |
| UMGreek |
Εκ του πληθου? των καταθλιβοντων καταβοωσι κραυγαζουσιν ενεκεν του βραχιονο? των ισχυρων |
| ACV |
Because of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help because of the arm of the mighty. |
| AKJV |
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| ASV |
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty. |
| BBE |
Because the hand of the cruel is hard on them, men are making sounds of grief; they are crying out for help because of the arm of the strong. |
| DRC |
By reason of the multitude of oppressions they shall cry out : and shall wail for the violence of the arm of tyrants. |
| Darby |
By reason of the multitude of oppressions they cry; they cry out by reason of the arm of the mighty: |
| ESV |
Because of the multitude of (Amos 3:9) oppressions people (Ex. 2:23; [ch. 34:28]) cry out;they call for help because of the arm of ([ch. 22:8]) the mighty. (Or the many) |
| Geneva1599 |
They cause many that are oppressed, to crye, which crye out for ye violence of the mightie. |
| GodsWord |
The weight of oppression makes them cry out. The power of mighty people makes them call for help. |
| HNV |
“By reason of the multitude of oppressions they cry out.They cry for help by reason of the arm of the mighty. |
| JPS |
By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty. |
| Jubilee2000 |
By reason of the great violence they shall call out; they cry out because of the strength of the many. |
| LITV |
From the host of tyrannies, they cry out; they cry because of the arm of the multitude. |
| MKJV |
From the host of tyrannies they cry out; they cry out because of the arm of the multitude. |
| RNKJV |
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| RWebster |
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry : they cry out by reason of the arm of the mighty . |
| Rotherham |
By reason of the multitude of oppressions, men make outcry, They cry for help, by reason of the arm of the mighty; |
| UKJV |
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| WEB |
“By reason of the multitude of oppressions they cry out.They cry for help by reason of the arm of the mighty. |
| Webster |
By reason of the multitude of oppressions they make [the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty. |
| YLT |
Because of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty. |
| Esperanto |
Pro multe da premado oni krias; Oni gxemas pro la brako de potenculoj. |
| LXX(o) |
απο πληθου? συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονο? πολλων |
인기검색어
2505772
