| 성경장절 |
욥기 33장 8절 |
| 개역개정 |
그대는 실로 내가 듣는 데서 말하였고 나는 그대의 말소리를 들었느니라 |
| KJV |
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, |
| NIV |
"But you have said in my hearing--I heard the very words-- |
| 공동번역 |
내 귀가 당신의 말을 어찌 한 마디인들 놓쳤겠소. 당신이 하는 말을 나는 다 들었소. |
| 북한성경 |
내 귀가 당신의 말을 어찌 한 마디인들 놓쳤겠소. 당신이 하는 말을 나는 다 들었소. |
| Afr1953 |
Sekerlik, u het voor my ore ges?, ek het die geluid van die woorde gehoor: |
| BulVeren |
Ти наистина говори пред ушите ми, гласа на думите ти чух: |
| Dan |
Dog, det har du sagt i mit P?hør, jeg hørte s? lydende Ord: |
| GerElb1871 |
F?rwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich h?rte die Stimme der Worte: |
| GerElb1905 |
F?rwahr, du hast vor meinen Ohren gesprochen, und ich h?rte die Stimme der Worte: |
| GerLut1545 |
Du hast geredet vor meinen Ohren, die Stimme deiner Rede mußte ich h?ren: |
| GerSch |
Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte geh?rt: |
| UMGreek |
Συ τωοντι ειπα? ει? τα ωτα μου, και ηκουσα την φωνην των λογων σου, |
| ACV |
Surely thou have spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, |
| AKJV |
Surely you have spoken in my hearing, and I have heard the voice of your words, saying, |
| ASV |
Surely thou hast spoken in my hearing, And I have heard the voice of thy words, saying , |
| BBE |
But you said in my hearing, and your voice came to my ears: |
| DRC |
Now thou has said in my hearing, and I have heard the voice of thy words : |
| Darby |
Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words: -- |
| ESV |
Surely you have spoken in my ears,and I have heard the sound of your words. |
| Geneva1599 |
Doubtles thou hast spoken in mine eares, and I haue heard the voyce of thy wordes. |
| GodsWord |
"But you spoke directly to me, and I listened to your words. |
| HNV |
“Surely you have spoken in my hearing,I have heard the voice of your words, saying, |
| JPS |
Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of thy words; |
| Jubilee2000 |
Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying], |
| LITV |
Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of words. |
| MKJV |
Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words. |
| RNKJV |
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, |
| RWebster |
Surely thou hast spoken in my hearing , and I have heard the voice of thy words , saying , {hearing: Heb. ears} |
| Rotherham |
But thou hast spoken in mine ears, and, the sound of words, I heard:? |
| UKJV |
Surely you have spoken in mine hearing, and I have heard the voice of your words, saying, |
| WEB |
“Surely you have spoken in my hearing,I have heard the voice of your words, saying, |
| Webster |
Surely thou hast spoken in my hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying], |
| YLT |
Surely--thou hast said in mine ears, And the sounds of words I hear: |
| Esperanto |
Vi parolis antaux miaj oreloj, Kaj mi auxdis la sonon de tiaj vortoj: |
| LXX(o) |
πλην ειπα? εν ωσιν μου φωνην ρηματων σου ακηκοα |
인기검색어
2505761
