| 성경장절 |
욥기 29장 4절 |
| 개역개정 |
내가 원기 왕성하던 날과 같이 지내기를 원하노라 그 때에는 하나님이 내 장막에 기름을 발라 주셨도다 |
| KJV |
As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle; |
| NIV |
Oh, for the days when I was in my prime, when God's intimate friendship blessed my house, |
| 공동번역 |
내 나이 한창일 무렵 하느님께서 나의 천막을 감싸 주시던 그 때, |
| 북한성경 |
내 나이 한창일무렵 하느님께서 나의 천막을 감싸주시던 그 때 |
| Afr1953 |
soos ek was in my herfsdae toe die verborgenheid van God oor my tent was; |
| BulVeren |
както бях във зрелостта си, и Божият доверен съвет (или: интимно общуване) над шатрата ми беше; |
| Dan |
som i mine modne ?r, da Guds Fortrolighed var over mit Telt, |
| GerElb1871 |
wie ich war in den Tagen meiner Reife, (W. meines Herbstes) als das Vertrauen (Eig. die vertraute Mitteilung, der vertraute Umgang) Gottes ?ber meinem Zelte waltete, |
| GerElb1905 |
wie ich war in den Tagen meiner Reife, (W. meines Herbstes) als das Vertrauen (Eig. die vertraute Mitteilung, der vertraute Umgang) Gottes ?ber meinem Zelte waltete, |
| GerLut1545 |
wie ich war zur Zeit meiner Jugend, da Gottes Geheimnis ?ber meiner H?tte war; |
| GerSch |
wie ich in den Tagen meines Herbstes vertrauten Umgang mit Gott bei meinem Zelte pflog; |
| UMGreek |
καθω? ημην εν ται? ημεραι? τη? ακμη? μου, οτε η ευνοια του Θεου ητο επι την σκηνην μου |
| ACV |
as I was in the ripeness of my days, when the friendship of God was upon my tent, |
| AKJV |
As I was in the days of my youth, when the secret of God was on my tabernacle; |
| ASV |
As I was in (1) the ripeness of my days, When the (2) friendship of God was upon my tent; (1) Heb my days of autumn 2) Or counsel ) |
| BBE |
As I was in my flowering years, when my tent was covered by the hand of God; |
| DRC |
As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle? |
| Darby |
As I was in the days of my youth, when the secret counsel of +God was over my tent, |
| ESV |
as I was in my prime, (Hebrew my autumn days) when the (Ps. 25:14; Prov. 3:32; See ch. 15:8) friendship of God was upon my tent, |
| Geneva1599 |
As I was in the dayes of my youth: when Gods prouidence was vpon my tabernacle: |
| GodsWord |
If only I were in the prime of my life [again], when God was an adviser in my tent. |
| HNV |
as I was in the ripeness of my days,when the friendship of God was in my tent, |
| JPS |
As I was in the days of my youth, when the converse of God was upon my tent; |
| Jubilee2000 |
as I was in the days of my youth, when God was familiar in my tent; |
| LITV |
as I was in the days of my harvest, when the intimacy with God was on my tent; |
| MKJV |
as I was in the days of my harvest, when the secret of God was on my tent; |
| RNKJV |
As I was in the days of my youth, when the secret of Eloah was upon my tabernacle; |
| RWebster |
As I was in the days of my youth , when the secret of God was upon my tent ; |
| Rotherham |
As I was, in the days of my prime, when, the intimacy of GOD, was over my tent; |
| UKJV |
As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle; |
| WEB |
as I was in the ripeness of my days,when the friendship of God was in my tent, |
| Webster |
As I was in the days of my youth, when the secret of God [was] upon my tabernacle; |
| YLT |
As I have been in days of my maturity, And the counsel of God upon my tent. |
| Esperanto |
Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la sxirmado de Dio estis super mia tendo; |
| LXX(o) |
οτε ημην επιβριθων οδοι? οτε ο θεο? επισκοπην εποιειτο του οικου μου |
인기검색어
2505761
