| 성경장절 |
욥기 29장 3절 |
| 개역개정 |
그 때에는 그의 등불이 내 머리에 비치었고 내가 그의 빛을 힘입어 암흑에서도 걸어다녔느니라 |
| KJV |
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; |
| NIV |
when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness! |
| 공동번역 |
하느님의 등불이 내 머리 위에서 빛나고 그의 횃불로 어둠을 몰아 내며 거닐던 그 날, |
| 북한성경 |
하느님의 등불이 내 머리우에서 빛나고 그의 홰불로 어둠을 몰아내며 거닐던 그 날 |
| Afr1953 |
toe sy lamp bo my hoof geskyn het, ek by sy lig die duisternis deurwandel het; |
| BulVeren |
когато светилникът Му светеше на главата ми и с Неговата светлина през мрака ходех; |
| Dan |
da hans Lampe lyste over mit Hoved, og jeg ved hans Lys vandt frem i Mørke, |
| GerElb1871 |
als seine Leuchte ?ber meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte; |
| GerElb1905 |
als seine Leuchte ?ber meinem Haupte schien, und ich bei seinem Lichte durch die Finsternis wandelte; |
| GerLut1545 |
da seine Leuchte ?ber meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging; |
| GerSch |
als seine Leuchte ?ber meinem Haupte schien und ich in seinem Lichte durch das Dunkel ging; |
| UMGreek |
οτε ο λυχνο? αυτου εφεγγεν επι τη? κεφαλη? μου, και δια του φωτο? αυτου περιεπατουν εν τω σκοτει |
| ACV |
when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness, |
| AKJV |
When his candle shined on my head, and when by his light I walked through darkness; |
| ASV |
When his lamp shined (1) upon my head, And by his light I walked through darkness; (1) Or above ) |
| BBE |
When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light. |
| DRC |
When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness? |
| Darby |
When his lamp shone over my head, and by his light I walked through darkness; |
| ESV |
when his (ch. 18:6; 2 Sam. 21:17; Ps. 18:28) lamp shone upon my head,and by his light I walked through darkness, |
| Geneva1599 |
When his light shined vpon mine head: and when by his light I walked thorowe the darkenesse, |
| GodsWord |
when he made his lamp shine on my head, when I walked through the dark in his light. |
| HNV |
when his lamp shone on my head,and by his light I walked through darkness, |
| JPS |
When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness; |
| Jubilee2000 |
when his candle shone upon my head, and by its light I walked in the darkness; |
| LITV |
when His lamp shone on my head, when I walked through darkness by His light; |
| MKJV |
when His lamp shone on my head; I walked through darkness by His light; |
| RNKJV |
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; |
| RWebster |
When his lamp shined upon my head , and when by his light I walked through darkness ; {candle: or, lamp} |
| Rotherham |
When his lamp shone over my head, by whose light, I could go through darkness; |
| UKJV |
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; |
| WEB |
when his lamp shone on my head,and by his light I walked through darkness, |
| Webster |
When his candle shined upon my head, [and when] by his light I walked [through] darkness; |
| YLT |
In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk through darkness. |
| Esperanto |
Kiam Lia lumilo lumis super mia kapo; Kaj sub Lia lumo mi povis iri en mallumo; |
| LXX(o) |
ω? οτε ηυγει ο λυχνο? αυτου υπερ κεφαλη? μου οτε τω φωτι αυτου επορευομην εν σκοτει |
인기검색어
2505761
