| 성경장절 |
욥기 22장 6절 |
| 개역개정 |
까닭 없이 형제를 볼모로 잡으며 헐벗은 자의 의복을 벗기며 |
| KJV |
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. |
| NIV |
You demanded security from your brothers for no reason; you stripped men of their clothing, leaving them naked. |
| 공동번역 |
한 피 받은 동기의 재산을 마구 빼앗고 헐벗은 이의 옷을 벗기며 |
| 북한성경 |
한 피 받은 동기의 재산을 마구 빼앗고 헐벗은 이의 옷을 벗기며 |
| Afr1953 |
Want jy het pand geneem van jou broers sonder noodsaak, en die klere van die naaktes het jy uitgetrek. |
| BulVeren |
Защото си взел залог от брат си без причина и лишил си голите от облеклото им. |
| Dan |
Thi du pantede Brødre uden Grund, trak Klæderne af de nøgne, |
| GerElb1871 |
Denn du pf?ndetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus; |
| GerElb1905 |
Denn du pf?ndetest deinen Bruder ohne Ursache, und die Kleider der Nackten zogest du aus; |
| GerLut1545 |
Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache, du hast den Nackenden die Kleider ausgezogen; |
| GerSch |
Du hast wohl deine Br?der gepf?ndet und den Entbl?ßten die Kleider ausgezogen; |
| UMGreek |
Διοτι ελαβε? ενεχυρον παρα του αδελφου σου αναιτιω? και εστερησα? του? γυμνου? απο του ενδυματο? αυτων. |
| ACV |
For thou have taken pledges from thy brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. |
| AKJV |
For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. |
| ASV |
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, And stripped the naked of their clothing. |
| BBE |
For you have taken your brother's goods when he was not in your debt, and have taken away the clothing of those who have need of it. |
| DRC |
For thou hast taken away the pledge of thy brethren without cause, and stripped the naked of their clothing. |
| Darby |
For thou hast taken a pledge of thy brother for nought, and stripped off the clothing of the naked. |
| ESV |
For you have (ch. 24:3, 9; Ex. 22:26; Deut. 24:6, 17; Ezek. 18:12, 16) exacted pledges of your brothers for nothing ([ch. 31:16]) and stripped the naked of their clothing. |
| Geneva1599 |
For thou hast taken the pledge from thy brother for nought, and spoyled the clothes of the naked. |
| GodsWord |
For no reason you take your brothers' goods as security for a loan and strip them of their clothes. |
| HNV |
For you have taken pledges from your brother for nothing,and stripped the naked of their clothing. |
| JPS |
For thou hast taken pledges of thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. |
| Jubilee2000 |
For thou didst take a pledge from thy brother without cause and stripped the naked of their clothing. |
| LITV |
For you have taken a pledge from your brother for nothing, and you have stripped the naked of their clothing. |
| MKJV |
For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. |
| RNKJV |
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing. |
| RWebster |
For thou hast taken a pledge from thy brother without cause , and stripped the naked of their clothing . {the naked...: Heb. the clothes of the naked} |
| Rotherham |
Surely then hast been wont to put thy brother in pledge, for nothing, and, the garments of the ill-clad, hast thou stripped off: |
| UKJV |
For you have taken a pledge from your brother for nothing, and stripped the naked of their clothing. |
| WEB |
For you have taken pledges from your brother for nothing,and stripped the naked of their clothing. |
| Webster |
For thou hast taken a pledge from thy brother for naught, and stripped the naked of their clothing. |
| YLT |
For thou takest a pledge of thy brother for nought, And the garments of the naked Thou dost strip off. |
| Esperanto |
Vi prenis de viaj fratoj garantiajxon vane, De preskaux-nuduloj vi deprenis la vestojn; |
| LXX(o) |
ηνεχυραζε? δε του? αδελφου? σου δια κενη? αμφιασιν δε γυμνων αφειλου |
인기검색어
2505761
