| 성경장절 |
욥기 12장 20절 |
| 개역개정 |
충성된 사람들의 말을 물리치시며 늙은 자들의 판단을 빼앗으시며 |
| KJV |
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. |
| NIV |
He silences the lips of trusted advisers and takes away the discernment of elders. |
| 공동번역 |
도도한 자들의 입을 막으시고 늙은이들에게서 판단력을 빼앗으시는 이, |
| 북한성경 |
도도한 자들의 입을 막으시고 늙은이들에게서 판단력을 빼앗으시는 이, |
| Afr1953 |
Hy neem die spraak van die betroubare mense weg en beroof die ou mense van hul oordeel. |
| BulVeren |
Той взема думата на ползващите се с доверие, преценката на старите отнема. |
| Dan |
han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans; |
| GerElb1871 |
Zuverl?ssigen (d. h. solchen, auf deren Rat man sich verlassen kann) entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil. |
| GerElb1905 |
Zuverl?ssigen (dh. solchen, auf deren Rat man sich verlassen kann) entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil. |
| GerLut1545 |
Er wendet weg die Lippen der Wahrhaftigen und nimmt weg die Sitten der Alten. |
| GerSch |
Er nimmt den Wohlbew?hrten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand. |
| UMGreek |
Αφαιρει τον λογον των δεινων ρητορων, και σηκονει την συνεσιν απο των πρεσβυτερων. |
| ACV |
He removes the speech of the trustworthy, and takes away the understanding of the elders. |
| AKJV |
He removes away the speech of the trusty, and takes away the understanding of the aged. |
| ASV |
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders. |
| BBE |
He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old; |
| DRC |
He changeth the speech of the true speakers, and taketh away the doctrine of the aged. |
| Darby |
He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders; |
| ESV |
He deprives of speech those who are trusted ([ch. 32:9]) and takes away the discernment of the elders. |
| Geneva1599 |
He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient. |
| GodsWord |
He makes trusted advisers unable to speak and takes away the good judgment of respected leaders. |
| HNV |
He removes the speech of those who are trusted,and takes away the understanding of the elders. |
| JPS |
He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders. |
| Jubilee2000 |
He impedes the lips of those that speak the truth and takes away the counsel of the aged. |
| LITV |
turning aside the lip of the trusted men; and He takes away the reason of the aged. |
| MKJV |
He removes the speech of the men of trust, and takes away the understanding of the aged. |
| RNKJV |
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. |
| RWebster |
He removeth away the speech of the trusty , and taketh away the understanding of the aged . {speech...: Heb. lip of the faithful} |
| Rotherham |
Setting aside the speech of the trusty, and, the discernment of elders, He taketh away: |
| UKJV |
He removes away the speech of the trusty, and takes away the understanding of the aged. |
| WEB |
He removes the speech of those who are trusted,and takes away the understanding of the elders. |
| Webster |
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged. |
| YLT |
Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away. |
| Esperanto |
Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton. |
| LXX(o) |
διαλλασσων χειλη πιστων συνεσιν δε πρεσβυτερων εγνω |
인기검색어
2505762
