| 성경장절 |
욥기 12장 5절 |
| 개역개정 |
평안한 자의 마음은 재앙을 멸시하나 재앙이 실족하는 자를 기다리는구나 |
| KJV |
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| NIV |
Men at ease have contempt for misfortune as the fate of those whose feet are slipping. |
| 공동번역 |
태평무사한 자의 눈에는 재난에 빠진 자가 천더기로 보이고 미끄러지는 자는 밀쳐도 괜찮은 자로 보이는 법이지. |
| 북한성경 |
태평무사한 자의 눈에는 재난에 빠진 자가 멸시 당하는 자로 보이고 미끄러지는 자는 밀쳐도 괜찮은 자로 보이는 법이지. |
| Afr1953 |
Vir die ongeluk is daar veragting volgens die gedagte van hom wat lekker lewe; dit staan klaar vir hulle wie se voet wankel. |
| BulVeren |
Бедствието е презряно в мислите на онзи, който е в безопасност; то е готово за онези, чийто крак се подхлъзва. |
| Dan |
I Ulykke falder de fromme, den sorgløse spotter Faren, hans Fod st?r fast, mens Fristen varer. |
| GerElb1871 |
Dem Ungl?ck geb?hrt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit f?r die, welche mit dem Fuße wanken. |
| GerElb1905 |
Dem Ungl?ck geb?hrt Verachtung nach den Gedanken des Sorglosen; sie ist bereit f?r die, welche mit dem Fuße wanken. |
| GerLut1545 |
und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, stehet aber, daß sie sich dran ?rgern. |
| GerSch |
Dem Ungl?ck Verachtung! das ist die Ansicht des Sicheren; sie ist bereit f?r die, deren Fuß ins Wanken kommt. |
| UMGreek |
Ο κινδυνευων να ολισθηση με του? ποδα? ειναι ει? τον στοχασμον του ευτυχουντο? ω? λυχνο? καταπεφρονημενο?. |
| ACV |
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune. It is ready for those whose foot slips. |
| AKJV |
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| ASV |
In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth. |
| BBE |
In the thought of him who is in comfort there is no respect for one who is in trouble; such is the fate of those whose feet are slipping. |
| DRC |
The lamp despised in the thoughts of the rich, is ready for the time appointed. |
| Darby |
He that is ready to stumble with the foot is a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| ESV |
In the thought of one who is (ch. 3:18) at ease there is contempt for misfortune;it is ready for those whose feet slip. |
| Geneva1599 |
Hee that is readie to fall, is as a lampe despised in the opinion of the riche. |
| GodsWord |
"A person who has an easy life has no appreciation for misfortune. He thinks it is the fate of those who slip up. |
| HNV |
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune.It is ready for them whose foot slips. |
| JPS |
A contemptible brand in the thought of him that is at ease, a thing ready for them whose foot slippeth. |
| Jubilee2000 |
The torch is held in low esteem in the thought of him that is prosperous, which was prepared to guard against a slip of the feet. |
| LITV |
a flame is despised in the thoughts of him who feels secure; it is ready for those with slipping feet. |
| MKJV |
a flaming brand despised in the thoughts of him who feels secure; it is ready for those with slipping feet. |
| RNKJV |
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| RWebster |
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease . |
| Rotherham |
For ruin, there is contempt, in the thought of the man at ease,?ready, for such as are of faltering foot! |
| UKJV |
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| WEB |
In the thought of him who is at ease there is contempt for misfortune.It is ready for them whose foot slips. |
| Webster |
He that is ready to slip with [his] feet [is as] a lamp despised in the thought of him that is at ease. |
| YLT |
A torch--despised in the thoughts of the secure Is prepared for those sliding with the feet. |
| Esperanto |
Malestimata lucerneto li estas antaux la pensoj de felicxuloj, Pretigita por migrantoj. |
| LXX(o) |
ει? χρονον γαρ τακτον ητοιμαστο πεσειν υπο αλλου? οικου? τε αυτου εκπορθεισθαι υπο ανομων |
인기검색어
2505761
