| 성경장절 |
욥기 12장 4절 |
| 개역개정 |
하나님께 불러 아뢰어 들으심을 입은 내가 이웃에게 웃음거리가 되었으니 의롭고 온전한 자가 조롱거리가 되었구나 |
| KJV |
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. |
| NIV |
"I have become a laughingstock to my friends, though I called upon God and he answered--a mere laughingstock, though righteous and blameless! |
| 공동번역 |
하느님을 불러 대답을 듣다가 그의 벗이라는 자에게 웃음거리가 되었고 죄없고 온전하다는 자에게 도리어 조롱거리가 되었군. |
| 북한성경 |
하느님을 불러 대답을 듣다가 그의 벗이라는 자에게 웃음거리가 되었고 죄없고 온전하다는 자에게 도리어 조롱거리가 되었군. |
| Afr1953 |
Ek moet 'n belagging wees vir my vriend, ek wat God aangeroep en verhoring gevind het -- 'n belagging is die regverdige, die opregte! |
| BulVeren |
Станах за посмешище на ближния си, човекът, който призоваваше Бога, и Той му отговаряше, праведният, непорочният е за посмешище. |
| Dan |
Til Latter for Venner er den, der r?bte til Gud og fik Svar. den retfærdige er til Latter. |
| GerElb1871 |
Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gesp?tt ist, der zu Gott ruft, und er antwortet (O. rief? antwortete) ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gesp?tt! |
| GerElb1905 |
Ich muß einer sein, der seinem Freunde zum Gesp?tt ist, der zu Gott ruft, und er antwortet (O. rief... antwortete) ihm; der Gerechte, Vollkommene ist zum Gesp?tt! |
| GerLut1545 |
Wer von seinem N?chsten verlachet wird, der wird Gott anrufen, der wird ihn erh?ren. Der Gerechte und Fromme muß verlachet sein |
| GerSch |
Zum Gesp?tt bin ich meinem Freunde, der ich zu Gott rief und von ihm erh?rt wurde; der unschuldige Gerechte wird zum Gesp?tt. |
| UMGreek |
Εγεινα χλευη ει? τον πλησιον μου, οστι? επικαλουμαι τον Θεον, και μοι αποκρινεται. Ο δικαιο? και αμεμπτο? περιγελαται. |
| ACV |
I am as a man who is a laughing-stock to his neighbor. I who called upon God, and he answered. The just, the perfect man is a laughing-stock. |
| AKJV |
I am as one mocked of his neighbor, who calls on God, and he answers him: the just upright man is laughed to scorn. |
| ASV |
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock. |
| BBE |
It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of! |
| DRC |
He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn. |
| Darby |
I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright man . |
| ESV |
I am (ch. 16:10; 17:2, 6; 21:3; 30:1) a laughingstock to my friends;I, who (Ps. 91:15) called to God and he answered me,a just and blameless man, am a laughingstock. |
| Geneva1599 |
I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne. |
| GodsWord |
I am a laughingstock to my neighbors. I am one who calls on God and expects an answer. A man of integrity, a man who is righteous, has become a laughingstock. |
| HNV |
I am like one who is a joke to his neighbor,I, who called on God, and he answered.The just, the blameless man is a joke. |
| JPS |
I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock, |
| Jubilee2000 |
He who invokes God and he answers him is mocked by his friend; the just and perfect [man is] laughed to scorn. |
| LITV |
I am a laughingstock to his friends; calling on God, and He answers him; the just, the upright one is a mockery; |
| MKJV |
I am a laughing-stock to his friends; who calls on God, and He answers him; the just, the upright one is a mockery; |
| RNKJV |
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon Eloah, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn. |
| RWebster |
I am as one mocked by his neighbour , who calleth upon God , and he answereth him: the just upright man is mocked . |
| Rotherham |
A laughing-stock to one’s neighbour, do I become, one who hath called upon GOD and he hath answered him! A laughing-stock?a righteous man without blame! |
| UKJV |
I am as one mocked of his neighbour, who calls upon God, and he answers him: the just upright man is laughed to scorn. |
| WEB |
I am like one who is a joke to his neighbor,I, who called on God, and he answered.The just, the blameless man is a joke. |
| Webster |
I am [as] one mocked by his neighbor, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright [man is] derided. |
| YLT |
A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter is the perfect righteous one. |
| Esperanto |
Mi farigxis mokatajxo por mia amiko, Mi, kiu vokadis al Dio kaj estis auxskultata; Virtulo kaj senkulpulo farigxis mokatajxo; |
| LXX(o) |
δικαιο? γαρ ανηρ και αμεμπτο? εγενηθη ει? χλευασμα |
인기검색어
2505762
