| 성경장절 |
욥기 9장 23절 |
| 개역개정 |
갑자기 재난이 닥쳐 죽을지라도 무죄한 자의 절망도 그가 비웃으시리라 |
| KJV |
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| NIV |
When a scourge brings sudden death, he mocks the despair of the innocent. |
| 공동번역 |
그의 채찍에 맞아 어이없이 숨져 가는데 죄없이 절망에 빠진 자를 그가 비웃으시네. |
| 북한성경 |
죄 없이 절망에 빠진 자를 그가 비웃으시네. |
| Afr1953 |
As die g?sel skielik doodmaak, spot Hy met die vertwyfeling van die onskuldiges. |
| BulVeren |
Ако бичът убива внезапно, Той се смее на изпитанието на невинните. |
| Dan |
N?r Svøben kommer med Død i et Nu, s? spotter han skyldfries Hjertekval; |
| GerElb1871 |
Wenn die Geißel pl?tzlich t?tet, so spottet er der Pr?fung (O. des Verzagens, der Aufreibung) der Unschuldigen. |
| GerElb1905 |
Wenn die Geißel pl?tzlich t?tet, so spottet er der Pr?fung (O. des Verzagens, der Aufreibung) der Unschuldigen. |
| GerLut1545 |
Wenn er anhebt zu geißeln, so dringet er fort bald zum Tode und spottet der Anfechtung der Unschuldigen. |
| GerSch |
Wenn die Geißel pl?tzlich t?tet, so lacht er der Pr?fung der Unschuldigen. |
| UMGreek |
Και αν η μαστιξ αυτου θανατονη ευθυ?, γελα ομω? ει? την δοκιμασιαν των αθωων. |
| ACV |
If the scourge kills suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| AKJV |
If the whip slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| ASV |
If the scourge slay suddenly, He will mock at the (1) trial of the innocent. (1) Or calamity ) |
| BBE |
If death comes suddenly through disease, he makes sport of the fate of those who have done no wrong. |
| DRC |
If he scourge, let him kill at once, and not laugh at the pains of the innocent. |
| Darby |
If the scourge kill suddenly, he mocketh at the trial of the innocent. |
| ESV |
When (Isa. 10:26) disaster brings sudden death,he mocks at the calamity (The meaning of the Hebrew word is uncertain) of the innocent. |
| Geneva1599 |
If the scourge should suddenly slay, should God laugh at the punishment of the innocent? |
| GodsWord |
When a sudden disaster brings death, he makes fun of the despair of innocent people. |
| HNV |
If the scourge kills suddenly,he will mock at the trial of the innocent. |
| JPS |
If the scourge slay suddenly, He will mock at the calamity of the guiltless. |
| Jubilee2000 |
If [it is] the scourge, it slays suddenly, and it does not laugh at the trial of the innocent. |
| LITV |
If the whip kills suddenly, He will mock at the testing of the innocent. |
| MKJV |
If the whip kills suddenly, He will mock at the calamity of the innocent. |
| RNKJV |
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| RWebster |
If the scourge shall slay suddenly , he will laugh at the trial of the innocent . |
| Rotherham |
If, a scourge, slay suddenly, at the despair of innocent ones, he mocketh. |
| UKJV |
If the scourge slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| WEB |
If the scourge kills suddenly,he will mock at the trial of the innocent. |
| Webster |
If the scourge shall slay suddenly, he will laugh at the trial of the innocent. |
| YLT |
If a scourge doth put to death suddenly, At the trial of the innocent He laugheth. |
| Esperanto |
Kiam vipo subite ekbatas, Li ridas cxe la elprovado de senkulpuloj. |
| LXX(o) |
οτι φαυλοι εν θανατω εξαισιω αλλα δικαιοι καταγελωνται |
인기검색어
2505761
