| 성경장절 |
욥기 7장 2절 |
| 개역개정 |
종은 저녁 그늘을 몹시 바라고 품꾼은 그의 삯을 기다리나니 |
| KJV |
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work: |
| NIV |
Like a slave longing for the evening shadows, or a hired man waiting eagerly for his wages, |
| 공동번역 |
해지기를 기다리는 종과도 같고 삯을 기다리는 품꾼과도 같지 않은가 ? |
| 북한성경 |
해지기를 기다리는 종과도 같고 삯을 기다리는 품군과도 같지 않은가. |
| Afr1953 |
Soos 'n slaaf wat hyg na die skaduwee, en soos 'n dagloner wat wag op sy werkloon, |
| BulVeren |
Както слуга, който жадува за сянката, и както наемник, който очаква заплатата си, |
| Dan |
Som Trællen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter p? Løn, |
| GerElb1871 |
Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagel?hner, der seines Lohnes harrt, |
| GerElb1905 |
Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagel?hner, der seines Lohnes harrt, |
| GerLut1545 |
Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Tagl?hner, daß seine Arbeit aus sei, |
| GerSch |
Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein S?ldner verlangt nach seinem Lohn; |
| UMGreek |
Καθω? ο δουλο? επιποθει την σκιαν, και καθω? ο μισθωτο? αναμενει τον μισθον αυτου, |
| ACV |
As a servant who earnestly desires the shadow, and as a hireling who looks for his wages, |
| AKJV |
As a servant earnestly desires the shadow, and as an hireling looks for the reward of his work: |
| ASV |
As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages: |
| BBE |
As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment: |
| DRC |
As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work; |
| Darby |
As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages, |
| ESV |
Like a slave who longs for (Song 2:17; 4:6; Jer. 6:4) the shadow,and like (ch. 14:6) a hired hand who looks for his (Lev. 19:13) wages, |
| Geneva1599 |
As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke, |
| GodsWord |
Like a slave, he longs for shade. Like a hired hand, he eagerly looks for his pay. |
| HNV |
As a servant who earnestly desires the shadow,as a hireling who looks for his wages, |
| JPS |
As a servant that eagerly longeth for the shadow, and as a hireling that looketh for his wages; |
| Jubilee2000 |
As a servant earnestly desires the shade and as a hireling waits for [rest from] his work, |
| LITV |
As a servant pants for the shade, and as a hireling looks for his wages, |
| MKJV |
As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for his wages, |
| RNKJV |
As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work: |
| RWebster |
As a servant earnestly desireth the shadow , and as an hireling looketh for the reward of his work : {earnestly...: Heb. gapeth after} |
| Rotherham |
As, a bondman, panteth for the shadow, and as, a hireling, longeth for his wage, |
| UKJV |
As a servant earnestly desires the shadow, and as a worker looks for the reward of his work: |
| WEB |
As a servant who earnestly desires the shadow,as a hireling who looks for his wages, |
| Webster |
As a servant earnestly desireth the shadow, and as a hireling looketh for [the reward of] his work; |
| YLT |
As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage, |
| Esperanto |
Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon, |
| LXX(o) |
η ωσπερ θεραπων δεδοικω? τον κυριον αυτου και τετευχω? σκια? η ωσπερ μισθωτο? αναμενων τον μισθον αυτου |
인기검색어
2505763
