Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿é±â 7Àå 2Àý
 °³¿ª°³Á¤ Á¾Àº Àú³á ±×´ÃÀ» ¸÷½Ã ¹Ù¶ó°í ǰ²ÛÀº ±×ÀÇ »éÀ» ±â´Ù¸®³ª´Ï
 KJV As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
 NIV Like a slave longing for the evening shadows, or a hired man waiting eagerly for his wages,
 °øµ¿¹ø¿ª ÇØÁö±â¸¦ ±â´Ù¸®´Â Á¾°úµµ °°°í »éÀ» ±â´Ù¸®´Â ǰ²Û°úµµ °°Áö ¾ÊÀº°¡ ?
 ºÏÇѼº°æ ÇØÁö±â¸¦ ±â´Ù¸®´Â Á¾°úµµ °°°í »éÀ» ±â´Ù¸®´Â ǰ±º°úµµ °°Áö ¾ÊÀº°¡.
 Afr1953 Soos 'n slaaf wat hyg na die skaduwee, en soos 'n dagloner wat wag op sy werkloon,
 BulVeren ¬¬¬Ñ¬Ü¬ä¬à ¬ã¬Ý¬å¬Ô¬Ñ, ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬Ø¬Ñ¬Õ¬å¬Ó¬Ñ ¬Ù¬Ñ ¬ã¬ñ¬ß¬Ü¬Ñ¬ä¬Ñ, ¬Ú ¬Ü¬Ñ¬Ü¬ä¬à ¬ß¬Ñ¬Ö¬Þ¬ß¬Ú¬Ü, ¬Ü¬à¬Û¬ä¬à ¬à¬é¬Ñ¬Ü¬Ó¬Ñ ¬Ù¬Ñ¬á¬Ý¬Ñ¬ä¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ã¬Ú,
 Dan Som Tr©¡llen, der higer efter Skygge som Daglejeren, der venter p? L©ªn,
 GerElb1871 Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagel?hner, der seines Lohnes harrt,
 GerElb1905 Wie ein Knecht, der sich nach dem Schatten sehnt, und wie ein Tagel?hner, der seines Lohnes harrt,
 GerLut1545 Wie ein Knecht sich sehnet nach dem Schatten und ein Tagl?hner, da©¬ seine Arbeit aus sei,
 GerSch Ein Knecht sehnt sich nach dem Schatten, und ein S?ldner verlangt nach seinem Lohn;
 UMGreek ¥Ê¥á¥è¥ø? ¥ï ¥ä¥ï¥ô¥ë¥ï? ¥å¥ð¥é¥ð¥ï¥è¥å¥é ¥ó¥ç¥í ¥ò¥ê¥é¥á¥í, ¥ê¥á¥é ¥ê¥á¥è¥ø? ¥ï ¥ì¥é¥ò¥è¥ø¥ó¥ï? ¥á¥í¥á¥ì¥å¥í¥å¥é ¥ó¥ï¥í ¥ì¥é¥ò¥è¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô,
 ACV As a servant who earnestly desires the shadow, and as a hireling who looks for his wages,
 AKJV As a servant earnestly desires the shadow, and as an hireling looks for the reward of his work:
 ASV As a servant that earnestly desireth the shadow, And as a hireling that looketh for his wages:
 BBE As a servant desiring the shades of evening, and a workman looking for his payment:
 DRC As a servant longeth for the shade, as the hireling looketh for the end of his work;
 Darby As a bondman earnestly desireth the shadow, and a hireling expecteth his wages,
 ESV Like a slave who longs for (Song 2:17; 4:6; Jer. 6:4) the shadow,and like (ch. 14:6) a hired hand who looks for his (Lev. 19:13) wages,
 Geneva1599 As a seruant longeth for the shadowe, and as an hyreling looketh for the ende of his worke,
 GodsWord Like a slave, he longs for shade. Like a hired hand, he eagerly looks for his pay.
 HNV As a servant who earnestly desires the shadow,as a hireling who looks for his wages,
 JPS As a servant that eagerly longeth for the shadow, and as a hireling that looketh for his wages;
 Jubilee2000 As a servant earnestly desires the shade and as a hireling waits for [rest from] his work,
 LITV As a servant pants for the shade, and as a hireling looks for his wages,
 MKJV As a servant earnestly desires the shadow, and as a hireling looks for his wages,
 RNKJV As a servant earnestly desireth the shadow, and as an hireling looketh for the reward of his work:
 RWebster As a servant earnestly desireth the shadow , and as an hireling looketh for the reward of his work : {earnestly...: Heb. gapeth after}
 Rotherham As, a bondman, panteth for the shadow, and as, a hireling, longeth for his wage,
 UKJV As a servant earnestly desires the shadow, and as a worker looks for the reward of his work:
 WEB As a servant who earnestly desires the shadow,as a hireling who looks for his wages,
 Webster As a servant earnestly desireth the shadow, and as a hireling looketh for [the reward of] his work;
 YLT As a servant desireth the shadow, And as a hireling expecteth his wage,
 Esperanto Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,
 LXX(o) ¥ç ¥ø¥ò¥ð¥å¥ñ ¥è¥å¥ñ¥á¥ð¥ø¥í ¥ä¥å¥ä¥ï¥é¥ê¥ø? ¥ó¥ï¥í ¥ê¥ô¥ñ¥é¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô ¥ê¥á¥é ¥ó¥å¥ó¥å¥ô¥ö¥ø? ¥ò¥ê¥é¥á? ¥ç ¥ø¥ò¥ð¥å¥ñ ¥ì¥é¥ò¥è¥ø¥ó¥ï? ¥á¥í¥á¥ì¥å¥í¥ø¥í ¥ó¥ï¥í ¥ì¥é¥ò¥è¥ï¥í ¥á¥ô¥ó¥ï¥ô


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505762
±³È¸  1376880
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954066
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899941
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø