| 성경장절 |
욥기 6장 28절 |
| 개역개정 |
이제 원하건대 너희는 내게로 얼굴을 돌리라 내가 너희를 대면하여 결코 거짓말하지 아니하리라 |
| KJV |
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. |
| NIV |
"But now be so kind as to look at me. Would I lie to your face? |
| 공동번역 |
제발 이리로 얼굴을 돌려 주게. 자네들의 얼굴을 쳐다보며 속이기야 하겠는가 ! |
| 북한성경 |
제발 이리로 얼굴을 돌려주게. 자네들의 얼굴을 쳐다보며 속이기야 하겠는가. |
| Afr1953 |
Maar nou, kyk my asseblief aan: ek sal julle waarlik nie in jul gesig belieg nie. |
| BulVeren |
А сега, благоволете да ме погледнете, защото аз няма да ви лъжа в лицето. |
| Dan |
Men vilde I nu dog se p? mig! Mon jeg lyver jer op i Ansigtet? |
| GerElb1871 |
Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht l?gen. |
| GerElb1905 |
Und nun, laßt es euch gefallen, auf mich hinzublicken: euch ins Angesicht werde ich doch wahrlich nicht l?gen. |
| GerLut1545 |
Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit L?gen bestehen werde. |
| GerSch |
Und nun seid doch so gef?llig und schaut mich an, ob ich euch ins Angesicht l?gen werde! |
| UMGreek |
Τωρα λοιπον ευαρεστηθητε να εμβλεψητε ει? εμε, διοτι εμπροσθεν υμων κειται αν εγω ψευδωμαι. |
| ACV |
Now therefore be pleased to look upon me, for truly I shall not lie to your face. |
| AKJV |
Now therefore be content, look on me; for it is evident to you if I lie. |
| ASV |
Now therefore be pleased to look upon me; (1) For surely I shall not lie to your face. (1) Or And it will be evident unto you if I lie ) |
| BBE |
Now then, let your eyes be turned to me, for truly I will not say what is false to your face. |
| DRC |
However finish what you have begun, give ear, and see whether I lie. |
| Darby |
Now therefore if ye will, look upon me; and it shall be to your face if I lie. |
| ESV |
But now, be pleased to look at me,for I will not lie to your face. |
| Geneva1599 |
Nowe therefore be content to looke vpon me: for I will not lie before your face. |
| GodsWord |
"But now, if you're willing, look at me. I won't lie to your face. |
| HNV |
Now therefore be pleased to look at me,for surely I shall not lie to your face. |
| JPS |
Now therefore be pleased to look upon me; for surely I shall not lie to your face. |
| Jubilee2000 |
Now, therefore, if ye desire, look upon me and [see] if I shall lie in your presence. |
| LITV |
And now, please look on me. For if I lie, it is before your face. |
| MKJV |
And now, please look on me; for if I lie, it is before your face. |
| RNKJV |
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. |
| RWebster |
Now therefore be content , look upon me; for it is evident to you if I lie . {evident...: Heb. before your face} |
| Rotherham |
But, now, be pleased to turn to me, that it may be, to your faces, if I speak falsehood, |
| UKJV |
Now therefore be content, look upon me; for it is evident unto you if I lie. |
| WEB |
Now therefore be pleased to look at me,for surely I shall not lie to your face. |
| Webster |
Now therefore be content, look upon me; for [it is] evident to you if I lie. |
| YLT |
And, now, please, look upon me, Even to your face do I lie? |
| Esperanto |
Nun, cxar vi komencis, rigardu min; CXu mi mensogos antaux via vizagxo? |
| LXX(o) |
νυνι δε εισβλεψα? ει? προσωπα υμων ου ψευσομαι |
인기검색어
2505761
