Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿é±â 6Àå 18Àý
 °³¿ª°³Á¤ ´ë»óµéÀº ±×µéÀÇ ±æÀ» ¹þ¾î³ª¼­ »è¸·ÇÑ µé¿¡ µé¾î°¡ ¸ê¸ÁÇÏ´À´Ï¶ó
 KJV The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
 NIV Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish.
 °øµ¿¹ø¿ª »óÀÎÀÇ ¹«¸®°¡ ±æÀ» ¹ö¸®°í ¹°À» ã¾Æ ±¤¾ß·Î ³ª¼¹´Ù°¡´Â ÈçÀûµµ ¾ø¾îÁ®
 ºÏÇѼº°æ »óÀÎÀÇ ¹«¸®°¡ ±æÀ» ¹ö¸®°í ¹°À» ã¾Æ ±¤¾ß·Î ³ª¼¹´Ù°¡´Â ÈçÀûµµ ¾ø¾î¼­
 Afr1953 Die paaie van hulle loop kronkelend weg en gaan heen in die wildernis en vergaan.
 BulVeren ¬¬¬Ö¬â¬Ó¬Ñ¬ß¬Ú ¬ã¬Ö ¬à¬ä¬Ü¬Ý¬à¬ß¬ñ¬Ó¬Ñ¬ä ¬à¬ä ¬á¬ì¬ä¬ñ ¬Ú¬Þ, ¬à¬ä¬Ú¬Ó¬Ñ¬ä ¬Ó ¬á¬å¬ã¬ä¬à¬ê¬ä¬Ñ ¬Ú ¬Ù¬Ñ¬Ô¬Ú¬Ó¬Ñ¬ä.
 Dan Karavaner b©ªjer af fra Vejen, drager op i ¨ªrkenen og g?r til Grunde;
 GerElb1871 Es schl?ngeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die ?de (O. gehen auf in ?de, d. h. verfl?chtigen sich an der Sonne) und verlieren sich. (And. ?b.: Karawanen biegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die ?de und kommen um)
 GerElb1905 Es schl?ngeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die ?de (O. gehen auf die ?de, dh. verfl?chtigen sich an der Sonne) und verlieren sich. (And. ?b.: Karawanenbiegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die ?de und kommen um)
 GerLut1545 Ihr Weg gehet beiseit aus; sie treten auf das Ungebahnte und werden umkommen.
 GerSch Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die W?ste und verirren sich;
 UMGreek ¥Ó¥á ¥é¥ö¥í¥ç ¥ó¥ç? ¥ð¥ï¥ñ¥å¥é¥á? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥ò¥ô¥ò¥ó¥ñ¥å¥õ¥ï¥í¥ó¥á¥é ¥ê¥á¥ó¥á¥í¥ó¥ø¥ò¥é¥í ¥å¥é? ¥ó¥ï ¥ì¥ç¥ä¥å¥í ¥ê¥á¥é ¥ö¥á¥í¥ï¥í¥ó¥á¥é
 ACV The caravans that travel by the way of them turn aside. They go up into the waste, and perish.
 AKJV The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
 ASV (1) The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish. (1) Or The paths of their way are turned aside )
 BBE The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.
 DRC The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish.
 Darby They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.
 ESV The caravans turn aside from their course;they go up into ([Gen. 1:2; Jer. 4:23]) the waste and perish.
 Geneva1599 Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.
 GodsWord They change their course. They go into a wasteland and disappear.
 HNV The caravans that travel beside them turn aside.They go up into the waste, and perish.
 JPS The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost.
 Jubilee2000 they turn aside out of the paths of their way; they go to nothing and perish.
 LITV The paths of their way bend; they go to nothing, and are lost.
 MKJV The paths of their way are turned aside; they go to nothing and are lost.
 RNKJV The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
 RWebster The paths of their way are turned aside ; they go to nothing , and perish .
 Rotherham Caravans turn aside by their course, they go up into a waste, and are lost:
 UKJV The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
 WEB The caravans that travel beside them turn aside.They go up into the waste, and perish.
 Webster The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
 YLT Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.
 Esperanto Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas.
 LXX(o) ¥ï¥ô¥ó¥ø? ¥ê¥á¥ã¥ø ¥ê¥á¥ó¥å¥ë¥å¥é¥õ¥è¥ç¥í ¥ô¥ð¥ï ¥ð¥á¥í¥ó¥ø¥í ¥á¥ð¥ø¥ë¥ï¥ì¥ç¥í ¥ä¥å ¥ê¥á¥é ¥å¥î¥ï¥é¥ê¥ï? ¥å¥ã¥å¥í¥ï¥ì¥ç¥í


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899941
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø