| 성경장절 |
욥기 6장 18절 |
| 개역개정 |
대상들은 그들의 길을 벗어나서 삭막한 들에 들어가 멸망하느니라 |
| KJV |
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. |
| NIV |
Caravans turn aside from their routes; they go up into the wasteland and perish. |
| 공동번역 |
상인의 무리가 길을 버리고 물을 찾아 광야로 나섰다가는 흔적도 없어져 |
| 북한성경 |
상인의 무리가 길을 버리고 물을 찾아 광야로 나섰다가는 흔적도 없어서 |
| Afr1953 |
Die paaie van hulle loop kronkelend weg en gaan heen in die wildernis en vergaan. |
| BulVeren |
Кервани се отклоняват от пътя им, отиват в пустошта и загиват. |
| Dan |
Karavaner bøjer af fra Vejen, drager op i Ørkenen og g?r til Grunde; |
| GerElb1871 |
Es schl?ngeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die ?de (O. gehen auf in ?de, d. h. verfl?chtigen sich an der Sonne) und verlieren sich. (And. ?b.: Karawanen biegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die ?de und kommen um) |
| GerElb1905 |
Es schl?ngeln sich die Pfade ihres Laufes, ziehen hinauf in die ?de (O. gehen auf die ?de, dh. verfl?chtigen sich an der Sonne) und verlieren sich. (And. ?b.: Karawanenbiegen ab von ihrem Wege, ziehen hinauf in die ?de und kommen um) |
| GerLut1545 |
Ihr Weg gehet beiseit aus; sie treten auf das Ungebahnte und werden umkommen. |
| GerSch |
Es biegen ab von ihrem Wege die Karawanen, ziehen in die W?ste und verirren sich; |
| UMGreek |
Τα ιχνη τη? πορεια? αυτων συστρεφονται καταντωσιν ει? το μηδεν και χανονται |
| ACV |
The caravans that travel by the way of them turn aside. They go up into the waste, and perish. |
| AKJV |
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. |
| ASV |
(1) The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish. (1) Or The paths of their way are turned aside ) |
| BBE |
The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction. |
| DRC |
The paths of their steps are entangled: they shall walk in vain, and shall perish. |
| Darby |
They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish. |
| ESV |
The caravans turn aside from their course;they go up into ([Gen. 1:2; Jer. 4:23]) the waste and perish. |
| Geneva1599 |
Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish. |
| GodsWord |
They change their course. They go into a wasteland and disappear. |
| HNV |
The caravans that travel beside them turn aside.They go up into the waste, and perish. |
| JPS |
The paths of their way do wind, they go up into the waste, and are lost. |
| Jubilee2000 |
they turn aside out of the paths of their way; they go to nothing and perish. |
| LITV |
The paths of their way bend; they go to nothing, and are lost. |
| MKJV |
The paths of their way are turned aside; they go to nothing and are lost. |
| RNKJV |
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. |
| RWebster |
The paths of their way are turned aside ; they go to nothing , and perish . |
| Rotherham |
Caravans turn aside by their course, they go up into a waste, and are lost: |
| UKJV |
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. |
| WEB |
The caravans that travel beside them turn aside.They go up into the waste, and perish. |
| Webster |
The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish. |
| YLT |
Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost. |
| Esperanto |
Ili forklinas la direkton de sia vojo, Iras en la dezerton, kaj malaperas. |
| LXX(o) |
ουτω? καγω κατελειφθην υπο παντων απωλομην δε και εξοικο? εγενομην |
인기검색어
2505762
