| 성경장절 |
욥기 6장 17절 |
| 개역개정 |
따뜻하면 마르고 더우면 그 자리에서 아주 없어지나니 |
| KJV |
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. |
| NIV |
but that cease to flow in the dry season, and in the heat vanish from their channels. |
| 공동번역 |
더워지면 곧 마르고 뜨거워지자 자취없이 사라지고 마네. |
| 북한성경 |
더워지면 곧 마르고 뜨거워지자 자취없이 사라지고 마네. |
| Afr1953 |
in die tyd van gloeihitte verdwyn hulle; as dit warm word, droog hulle op uit hul plek. |
| BulVeren |
Когато се стопли, пресъхват, когато е горещо, изчезват от мястото си. |
| Dan |
men som svandt ved Solens Glød, tørredes sporløst ud i Hede; |
| GerElb1871 |
Zur Zeit, wenn sie erw?rmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden. (Eig. erloschen) |
| GerElb1905 |
Zur Zeit, wenn sie erw?rmt werden, versiegen sie; wenn es heiß wird, sind sie von ihrer Stelle verschwunden. (Eig. erloschen) |
| GerLut1545 |
Zur Zeit, wenn sie die Hitze dr?cken wird, werden sie verschmachten, und wenn es heiß wird, werden sie vergehen von ihrer St?tte. |
| GerSch |
die aber versiegen zur Zeit der Sommerglut und von ihrem Ort verschwinden, wenn es heiß wird. |
| UMGreek |
οταν θερμανθωσιν, εκλειπουσιν οταν γεινη θερμοτη?, εξαλειφονται απο του τοπου αυτων. |
| ACV |
What time they grow warm, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place. |
| AKJV |
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. |
| ASV |
What time they (1) wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place. (1) Or shrink ) |
| BBE |
Under the burning sun they are cut off, and come to nothing because of the heat. |
| DRC |
At the time when they shall be scattered they shall perish: and after it groweth hot they shall be melted out of their place. |
| Darby |
At the time they diminish, they are dried up; when heat affecteth them, they vanish from their place: |
| ESV |
When they melt, they disappear;when it is hot, they vanish from their place. |
| Geneva1599 |
But in time they are dryed vp with heate and are consumed: and when it is hote they faile out of their places, |
| GodsWord |
They vanish during a scorching summer. In the heat their riverbeds dry up. |
| HNV |
In the dry season, they vanish.When it is hot, they are consumed out of their place. |
| JPS |
What time they wax warm, they vanish, when it is hot, they are consumed out of their place. |
| Jubilee2000 |
Which in the time of heat, they vanish; when they are heated, they disappear out of their place; |
| LITV |
At the time they are warmed, they are cut off; when it is hot, they vanish from their place. |
| MKJV |
When they become warm, they go away; when it is hot, they vanish out of their place. |
| RNKJV |
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. |
| RWebster |
In the time when they become warm , they vanish : when it is hot , they are consumed out of their place . {vanish: Heb. are cut off} {when...: Heb. in the heat thereof} {consumed: Heb. extinguished} |
| Rotherham |
By the time they begin to thaw, they are dried up, as soon as it is warm, they have vanished out of their place. |
| UKJV |
What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. |
| WEB |
In the dry season, they vanish.When it is hot, they are consumed out of their place. |
| Webster |
In the time when they become warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place. |
| YLT |
By the time they are warm they have been cut off, By its being hot they have been Extinguished from their place. |
| Esperanto |
En la tempo de degelo ili malaperas, En la tempo de varmego ili forsxovigxas de sia loko. |
| LXX(o) |
καθω? τακεισα θερμη? γενομενη? ουκ επεγνωσθη οπερ ην |
인기검색어
2505764
