| 성경장절 |
욥기 5장 26절 |
| 개역개정 |
네가 장수하다가 무덤에 이르리니 마치 곡식단을 제 때에 들어올림 같으니라 |
| KJV |
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. |
| NIV |
You will come to the grave in full vigor, like sheaves gathered in season. |
| 공동번역 |
자네는 무덤에 이르도록 건장하리니 곡식이 영글어 타작마당에 이름과 같을 것일세. |
| 북한성경 |
자네는 무덤에 이르도록 건강하리니 곡식이 여물어 타작마당에 이름과 같을 것일세. |
| Afr1953 |
Op rype leeftyd sal jy na die graf gaan, soos 'n koringgerf ingebring word op sy tyd. |
| BulVeren |
Ще отидеш в гроба си във пълна зрялост, както житните снопи се прибират на времето си. |
| Dan |
Graven n?r du i Ungdomskraft, som Neg føres op, n?r Tid er inde. |
| GerElb1871 |
Du wirst in R?stigkeit in das Grab kommen, (d. h. r?stig sein bis an das Grab) wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. - |
| GerElb1905 |
Du wirst in R?stigkeit in das Grab kommen, (dh. r?stig sein bis an das Grab) wie der Garbenhaufen eingebracht wird zu seiner Zeit. - |
| GerLut1545 |
und wirst im Alter zu Grabe kommen, wie Garben eingef?hret werden zu seiner Zeit. |
| GerSch |
Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit. |
| UMGreek |
Θελει? ελθει ει? τον ταφον εν βαθει γηρατι, καθω? συσσωρευεται η θημωνια του σιτου εν τω καιρω αυτη?. |
| ACV |
Thou shall come to thy grave in a full age, like a shock of grain comes in its season. |
| AKJV |
You shall come to your grave in a full age, like as a shock of corn comes in in his season. |
| ASV |
Thou shalt come to thy grave in a full age, Like as a shock of grain cometh in in its season. |
| BBE |
You will come to your last resting-place in full strength, as the grain is taken up to the crushing-floor in its time. |
| DRC |
Thou shalt enter into the grave in abundance, as a heap of wheat is brought in its season. |
| Darby |
Thou shalt come to the grave in a ripe age, as a shock of corn is brought in in its season. |
| ESV |
You shall come to your grave in ([Gen. 15:15; 25:8; 35:29; Prov. 9:11; 10:27]) ripe old age,like a sheaf gathered up in its season. |
| Geneva1599 |
Thou shalt goe to thy graue in a ful age, as a ricke of corne commeth in due season into the barne. |
| GodsWord |
"You will come to your grave at a ripe old age like a stack of hay in the right season. |
| HNV |
You shall come to your grave in a full age,like a shock of grain comes in its season. |
| JPS |
Thou shalt come to thy grave in a ripe age, like as a shock of corn cometh in in its season. |
| Jubilee2000 |
Thou shalt come to [thy] grave in a full age, like a shock [of wheat] that is gathered in its season. |
| LITV |
You shall come to the grave in full vigor, like a stack of grain comes up in its season. |
| MKJV |
You shall come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season. |
| RNKJV |
Thou shalt come to thy grave in a full age, like as a shock of corn cometh in in his season. |
| RWebster |
Thou shalt come to thy grave in a full age , as a shock of grain cometh in in its season . {cometh in: Heb. ascendeth} |
| Rotherham |
Thou shalt come, yet robust, to the grave, as a stack of sheaves mounteth up in its season. |
| UKJV |
You shall come to your grave in a full age, like a shock of corn comes in in his season. |
| WEB |
You shall come to your grave in a full age,like a shock of grain comes in its season. |
| Webster |
Thou shalt come to [thy] grave in a full age, as a shock of corn cometh in in its season. |
| YLT |
Thou comest in full age unto the grave, As the going up of a stalk in its season. |
| Esperanto |
En maljuneco vi iros en la tombon, Kiel envenas garbaro en sia tempo. |
| LXX(o) |
ελευση δε εν ταφω ωσπερ σιτο? ωριμο? κατα καιρον θεριζομενο? η ωσπερ θιμωνια αλωνο? καθ ωραν συγκομισθεισα |
인기검색어
2505763
