| 성경장절 |
욥기 5장 4절 |
| 개역개정 |
그의 자식들은 구원에서 멀고 성문에서 억눌리나 구하는 자가 없으며 |
| KJV |
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| NIV |
His children are far from safety, crushed in court without a defender. |
| 공동번역 |
그의 아들들이 도움 받을 곳이 없어 성문에서 몰매를 맞아도 살려 줄 사람조차 없었네. |
| 북한성경 |
그이 아들들이 도움을 받을 곳이 없어 성문에서 묻매를 맞아도 살려줄 사람조차 없었네. |
| Afr1953 |
Ver is sy kinders van geluk; en hulle word verbrysel in die poort sonder dat iemand red. |
| BulVeren |
Далеч са синовете му от безопасност; стъпкват ги във портата и няма избавител. |
| Dan |
hans Sønner var uden Hjælp, tr?dtes ned i Porten, ingen reddede dem; |
| GerElb1871 |
Fern blieben seine Kinder vom Gl?ck; (O. von H?lfe) und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da. |
| GerElb1905 |
Fern blieben seine Kinder vom Gl?ck; (O. von Hilfe) und sie wurden im Tore zertreten, und kein Erretter war da. |
| GerLut1545 |
Seine Kinder werden ferne sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird. |
| GerSch |
waren seine S?hne vom Gl?ck verlassen und wurden unterdr?ckt im Tore, und niemand rettete sie; |
| UMGreek |
Οι υιοι αυτου ειναι μακραν απο τη? σωτηρια?, και καταπιεζονται εμπροσθεν τη? πυλη?, και ουδει? ο ελευθερων |
| ACV |
His sons are far from safety, and they are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them, |
| AKJV |
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| ASV |
His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them: |
| BBE |
Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause. |
| DRC |
His children shall be far from safety, and shall be destroyed in the gate, and there shall be none to deliver them. |
| Darby |
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, and there is no deliverer: |
| ESV |
His children are ([Ps. 119:155]) far from safety;they are crushed in (ch. 29:7; Ps. 127:5; Prov. 22:22; [Josh. 20:4; Amos 5:12]; See Ruth 4:1) the gate,and there is no one to deliver them. |
| Geneva1599 |
His children shalbe farre from saluation, and they shall be destroyed in the gate, and none shall deliuer them. |
| GodsWord |
His children are far from help. They are crushed at the city gate, and no one is there to rescue them. |
| HNV |
His children are far from safety.They are crushed in the gate.Neither is there any to deliver them, |
| JPS |
His children are far from safety, and are crushed in the gate, with none to deliver them. |
| Jubilee2000 |
His sons are far from saving health, and they shall be crushed in the gate, and there shall be no one to deliver [them]. |
| LITV |
His sons are far from safety; yea, they are crushed in the gate; nor is there any deliverer. |
| MKJV |
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, nor is there any to deliver them . |
| RNKJV |
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| RWebster |
His children are far from safety , and they are crushed in the gate , neither is there any to deliver them . |
| Rotherham |
His children are far removed from safety, and they are crushed in the gate, and there is none to deliver: |
| UKJV |
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them. |
| WEB |
His children are far from safety.They are crushed in the gate.Neither is there any to deliver them, |
| Webster |
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither [is there] any to deliver [them]. |
| YLT |
Far are his sons from safety, And they are bruised in the gate, And there is no deliverer. |
| Esperanto |
Malproksimaj de savo estos liaj filoj; Oni disbatos ilin cxe la pordego, Kaj neniu ilin savos. |
| LXX(o) |
πορρω γενοιντο οι υιοι αυτων απο σωτηρια? κολαβρισθειησαν δε επι θυραι? ησσονων και ουκ εσται ο εξαιρουμενο? |
인기검색어
2505761
