| 성경장절 |
욥기 5장 3절 |
| 개역개정 |
내가 미련한 자가 뿌리 내리는 것을 보고 그의 집을 당장에 저주하였노라 |
| KJV |
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| NIV |
I myself have seen a fool taking root, but suddenly his house was cursed. |
| 공동번역 |
나도 어리석은 자가 뿌리를 뻗어 가는 것을 보기는 했네만 그의 집은 삽시간에 망하고 말았네. |
| 북한성경 |
나도 어리석은 자가 뿌리를 뻗어 가는 것을 보기는 했네만 그의 집은 삽 시간에 망하고 말았네. |
| Afr1953 |
Ek self het gesien hoe 'n dwaas wortel skiet; maar skielik het ek sy woning vervloek. |
| BulVeren |
Виждал съм безумния да се закоренява и жилището му веднага съм проклинал. |
| Dan |
Selv har jeg set en D?re rykkes op, hans Bolig r?dne brat; |
| GerElb1871 |
Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verw?nschte ich seine Wohnung. |
| GerElb1905 |
Ich, ich sah den Narren Wurzel schlagen, und alsbald verw?nschte ich seine Wohnung. |
| GerLut1545 |
Ich sah einen Tollen eingewurzelt, und ich fluchte pl?tzlich seinem Hause. |
| GerSch |
Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Geh?ft verfluchte, |
| UMGreek |
Εγω ειδον τον αφρονα ριζουμενον αλλ ευθυ? προειπα κατηραμενην την κατοικιαν αυτου. |
| ACV |
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation. |
| AKJV |
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| ASV |
I have seen the foolish taking root: But suddenly I cursed his habitation. |
| BBE |
I have seen the foolish taking root, but suddenly the curse came on his house. |
| DRC |
I have seen a fool with a strong root, and I cursed his beauty immediately. |
| Darby |
I myself saw the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation. |
| ESV |
(Jer. 12:2, 3; [Ps. 37:35, 36; 73:18-20]) I have seen the fool taking root,but suddenly I cursed his dwelling. |
| Geneva1599 |
I haue seene the foolish well rooted, and suddenly I cursed his habitation, saying, |
| GodsWord |
I have seen a stubborn fool take root, but I quickly cursed his house. |
| HNV |
I have seen the foolish taking root,but suddenly I cursed his habitation. |
| JPS |
I have seen the foolish taking root; but suddenly I beheld his habitation cursed. |
| Jubilee2000 |
I have seen the foolish taking root, but at the same time I cursed his habitation. |
| LITV |
I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling place. |
| MKJV |
I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling place. |
| RNKJV |
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| RWebster |
I have seen the foolish taking root : but suddenly I cursed his habitation . |
| Rotherham |
I, have seen the foolish taking root, and then hath his home decayed, in a moment: |
| UKJV |
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| WEB |
I have seen the foolish taking root,but suddenly I cursed his habitation. |
| Webster |
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation. |
| YLT |
I--I have seen the perverse taking root, And I mark his habitation straightway, |
| Esperanto |
Mi vidis malsagxulon, kiu enradikigxis, Kaj mi malbenis subite lian logxejon. |
| LXX(o) |
εγω δε εωρακα αφρονα? ριζαν βαλλοντα? αλλ ευθεω? εβρωθη αυτων η διαιτα |
인기검색어
2505761
