| 성경장절 |
욥기 3장 20절 |
| 개역개정 |
어찌하여 고난 당하는 자에게 빛을 주셨으며 마음이 아픈 자에게 생명을 주셨는고 |
| KJV |
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; |
| NIV |
"Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul, |
| 공동번역 |
그런데, 어찌하여 고달픈 자에게 빛을 주시고 괴로운 자에게 생명을 주시는가 ? |
| 북한성경 |
그런데 어찌하여 고달픈 자에게 빛을 주시고 괴로운 자에게 생명을 주시는가. |
| Afr1953 |
Waarom gee Hy lig aan die ellendige en lewe aan die wat verbitterd is van siel; |
| BulVeren |
Защо се дава светлина на страдащия и живот ? на огорчените в душата, |
| Dan |
Hvi giver Gud de lidende Lys, de bittert sørgende Liv, |
| GerElb1871 |
Warum gibt er dem M?hseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind; |
| GerElb1905 |
Warum gibt er dem M?hseligen Licht, und Leben denen, die bitterer Seele sind; |
| GerLut1545 |
Warum ist das Licht gegeben dem M?hseligen und das Leben den betr?bten Herzen, |
| GerSch |
Warum l?ßt er Lebensm?de noch die Sonne sehen und zwingt er betr?bte Seelen noch zu leben? |
| UMGreek |
Δια τι εδοθη φω? ει? τον δυστυχη, και ζωη ει? τον πεπικραμενον την ευχην, |
| ACV |
Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul, |
| AKJV |
Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter in soul; |
| ASV |
Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul; |
| BBE |
Why does he give light to him who is in trouble, and life to the bitter in soul; |
| DRC |
Why is light given to him that is in misery, and life to them that are in bitterness of soul? |
| Darby |
Wherefore is light given to him that is in trouble, and life to those bitter of soul, |
| ESV |
Why is light given to him who is in misery,and life to (Prov. 31:6) the bitter in soul, |
| Geneva1599 |
Wherefore is the light giuen to him that is in miserie? and life vnto them that haue heauie hearts? |
| GodsWord |
"Why give light to one in misery and life to those who find it so bitter, |
| HNV |
“Why is light given to him who is in misery,life to the bitter in soul, |
| JPS |
Wherewith is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul-- |
| Jubilee2000 |
Why is light given to him that is in misery, and life unto the bitter [in] soul; |
| LITV |
Why is light given to the miserable one, and life to him who is bitter in soul; |
| MKJV |
Why is light given to one who is in misery, and life to the bitter in soul, |
| RNKJV |
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; |
| RWebster |
Why is light given to him that is in misery , and life to the bitter in soul ; |
| Rotherham |
Wherefore give, to the wretched, light? Or, life, to the embittered in soul?? |
| UKJV |
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul; |
| WEB |
“Why is light given to him who is in misery,life to the bitter in soul, |
| Webster |
Why is light given to him that is in misery, and life to the bitter [in] soul; |
| YLT |
Why giveth He to the miserable light, and life to the bitter soul? |
| Esperanto |
Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolcxan animon, |
| LXX(o) |
ινα τι γαρ δεδοται τοι? εν πικρια φω? ζωη δε ται? εν οδυναι? ψυχαι? |
인기검색어
2505765
