| 성경장절 |
욥기 3장 5절 |
| 개역개정 |
어둠과 죽음의 그늘이 그 날을 자기의 것이라 주장하였더라면, 구름이 그 위에 덮였더라면, 흑암이 그 날을 덮었더라면, |
| KJV |
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
| NIV |
May darkness and deep shadow claim it once more; may a cloud settle over it; may blackness overwhelm its light. |
| 공동번역 |
칠흑 같은 어둠이 그 날을 차지하여 구름으로 덮고 해는 그 빛을 잃게 하여 그 날을 공포 속에 몰아 넣어라. |
| 북한성경 |
칠흑같은 어둠이 그날을 차지하여 구름으로 덮고 해는 그 빛을 잃게 하여 그날을 공포속에 몰아 넣어라. |
| Afr1953 |
Mag duisternis en doodskaduwee hom opeis, 'n wolkgevaarte oor hom gaan l?, dagverduisteringe hom verskrik. |
| BulVeren |
Да го обладаят тъмнина и смъртна сянка, да го покрие облак, да го ужаси тъмата на деня! |
| Dan |
Mulm og Mørke løse den ind, T?ge lægge sig over den, Formørkelser skræmme den! |
| GerElb1871 |
Finsternis und Todesschatten m?gen ihn einl?sen, Gew?lk lagere sich ?ber ihm, es schrecken ihn Tagesverfinsterungen! |
| GerElb1905 |
Finsternis und Todesschatten m?gen ihn einl?sen, Gew?lk lagere sich ?ber ihm, es schrecken ihn Tagesverfinsterungen! |
| GerLut1545 |
Finsternis und Dunkel m?ssen ihn ?berw?ltigen, und dicke Wolken m?ssen ?ber ihm bleiben, und der Dampf am Tage mache ihn gr?ßlich. |
| GerSch |
Finsternis und Todesschatten nehme ihn ein, Gew?lk umh?lle ihn und ?berfalle diesen tr?ben Tag! |
| UMGreek |
Σκοτο? και σκια θανατου να αμαυρωσωσιν αυτην γνοφο? να επικαθηται επ αυτην. Να επελθωσιν επ αυτην ω? πικροτατην ημεραν. |
| ACV |
Let darkness and the shadow of death claim it for their own. Let a cloud dwell upon it. Let blackness come upon it. |
| AKJV |
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell on it; let the blackness of the day terrify it. |
| ASV |
Let darkness and (1) the shadow of death claim it for their own; Let a cloud dwell upon it; Let all that maketh black the day terrify it. (1) Or deep darkness (and so elsewhere)) |
| BBE |
Let the dark and the black night take it for themselves; let it be covered with a cloud; let the dark shades of day send fear on it. |
| DRC |
Let darkness, and the shadow of death cover it, let a mist overspread it, and let it be wrapped up in bitterness. |
| Darby |
Let darkness and the shadow of death claim it; let clouds dwell upon it; let darkeners of the day terrify it. |
| ESV |
Let gloom and (ch. 10:21, 22; 12:22; 24:17; 28:3; 34:22; 38:17; Ps. 23:4; Isa. 9:2; Matt. 4:16) deep darkness claim it.Let clouds dwell upon it;let the blackness of the day terrify it. |
| Geneva1599 |
But let darkenesse, and the shadowe of death staine it: let the cloude remayne vpon it, and let them make it fearefull as a bitter day. |
| GodsWord |
Let the darkness and long shadows claim it as their own. Let a dark cloud hang over it. Let the gloom terrify it. |
| HNV |
Let darkness and the shadow of death claim it for their own.Let a cloud dwell on it.Let all that makes black the day terrify it. |
| JPS |
Let darkness and the shadow of death claim it for their own; let a cloud dwell upon it; let all that maketh black the day terrify it. |
| Jubilee2000 |
Let darkness and the shadow of death redeem it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
| LITV |
Let darkness and the shadow of death seize upon it. Let a cloud dwell on it. Let all that blackens the day terrify it. |
| MKJV |
Let darkness and the shadow of death claim it. Let a cloud dwell upon it; Let the blackness of the day terrify it. |
| RNKJV |
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
| RWebster |
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. {stain: or, challenge} {let the...: or, let them terrify it, as those who have a bitter day} |
| Rotherham |
Let darkness and death-shade buy it back, May there settle down upon it a cloud, Let a day’s dark eclipse cause it terror: |
| UKJV |
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
| WEB |
Let darkness and the shadow of death claim it for their own.Let a cloud dwell on it.Let all that makes black the day terrify it. |
| Webster |
Let darkness and the shades of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it. |
| YLT |
Let darkness and death-shade redeem it, Let a cloud tabernacle upon it, Let them terrify it as the most bitter of days. |
| Esperanto |
Mallumo kaj tomba ombro ekposedu gxin; Nubo gxin kovru; Eklipsoj de tago faru gxin terura. |
| LXX(o) |
εκλαβοι δε αυτην σκοτο? και σκια θανατου επελθοι επ αυτην γνοφο? |
인기검색어
2505761
