| 성경장절 |
에스더 9장 25절 |
| 개역개정 |
에스더가 왕 앞에 나아감으로 말미암아 왕이 조서를 내려 하만이 유다인을 해하려던 악한 꾀를 그의 머리에 돌려보내어 하만과 그의 여러 아들을 나무에 달게 하였으므로 |
| KJV |
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| NIV |
But when the plot came to the king's attention, he issued written orders that the evil scheme Haman had devised against the Jews should come back onto his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| 공동번역 |
그러나 이 일은 왕 앞에 드러나고야 말았다. 왕은 영을 내려 유다인들을 잡으려고 꾸민 음모를 하만에게 되씌워 하만을 아들들과 함께 기둥에 매달게 하였다. |
| 북한성경 |
그러나 이 일은 왕에게 드러나고야 말았다. 왕은 명령을 내려 유대 사람들을 잡으려고 꾸민 음모를 하만에게 되씌워 하만을 아들들과 함께 기둥에 달게하였다. |
| Afr1953 |
Maar toe dit voor die koning kom, het hy skriftelik bevel gegee dat sy goddelose plan wat hy teen die Jode uitgedink het, op sy eie hoof moes neerkom; en hulle het hom en sy seuns aan die galg opgehang. |
| BulVeren |
но когато Естир дойде пред царя, той заповяда с писмо да се върне върху неговата глава замисленото зло, което беше скроил против юдеите, и да се обесят на бесилката той и синовете му. |
| Dan |
men Kongen havde, da det kom ham for Øre, givet skriftlig Befaling til, at det onde R?d, Homan havde lagt op mod Jøderne, skulde falde tilbage p? hans eget Hoved, og ladet ham og hans Sønner hænge i Galgen, |
| GerElb1871 |
Und als es vor den K?nig kam, befahl er durch einen Brief, daß sein b?ser Anschlag, den er gegen die Juden ersonnen hatte, auf seinen Kopf zur?ckkehre; und man h?ngte ihn und seine S?hne an das Holz. |
| GerElb1905 |
Und als es vor den K?nig kam, befahl er durch einen Brief, daß sein b?ser Anschlag, den er gegen die Juden ersonnen hatte, auf seinen Kopf zur?ckkehre; und man h?ngte ihn und seine S?hne an das Holz. |
| GerLut1545 |
und wie Esther zum K?nige gegangen war und geredet, daß durch Briefe seine b?sen Anschl?ge, die er wider die Juden gedacht, auf seinen Kopf gekehret w?rden; und wie man ihn und seine S?hne an den Baum geh?nget h?tte. |
| GerSch |
w?hrend Esther dadurch, daß sie vor den K?nig kam, bewirkte, daß er durch Briefe befahl, Hamans b?sen Anschlag, den er wider die Juden erdacht hatte, auf seinen eigenen Kopf zu lenken, so daß man ihn und seine S?hne an den Galgen h?ngte. |
| UMGreek |
Οτε ομω? ηλθεν αυτη η Εσθηρ ενωπιον του βασιλεω?, προσεταξε δι επιστολων να τραπη κατα τη? κεφαλη? αυτου η κακη αυτου σκευωρια, την οποιαν εσκευωρησε κατα των Ιουδαιων, και εκρεμασαν επι του ξυλου αυτον και του? υιου? αυτου. |
| ACV |
But when the matter came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| AKJV |
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| ASV |
but when the matter came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| BBE |
But when the business was put before the king, he gave orders by letters that the evil design which he had made against the Jews was to be turned against himself; and that he and his sons were to be put to death by hanging. |
| DRC |
And afterwards Esther went in to the king, beseeching him that his endeavours might be made void by the king's letters: and the evil that he had intended against the Jews, might return upon his own head. And so both he and his sons were hanged upon gibbets. |
| Darby |
and when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head; and they hanged him and his sons on the gallows. |
| ESV |
But when it came before the king, he gave orders in writing (ch. 7:9, 10; 8:3, 7) that his evil plan that he had devised against the Jews ([Ps. 7:16]) should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. (Or suspended on a stake) |
| Geneva1599 |
And when she came before the King, he commanded by letters, Let this wicked deuise (which he imagined against the Iewes) turne vpon his owne head, and let them hang him and his sonnes on the tree. |
| GodsWord |
But when this came to the king's attention, he ordered, in the well-known letter, that the evil plan Haman had plotted against the Jews should turn back on his own head. As a result, they hung Haman and his sons on poles. |
| HNV |
but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews,should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| JPS |
but when she (That is, Esther.) came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews, should return upon his own head; and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| Jubilee2000 |
but when she came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| LITV |
But when Esther came to the king, he commanded by the letter, Let this evil plot which he plotted against the Jews return on his own head; and they hanged him and his sons on the wooden gallows . |
| MKJV |
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked plot which he had plotted against the Jews should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the wooden gallows . |
| RNKJV |
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| RWebster |
But when Esther came before the king , he commanded by letters that his wicked plot , which he devised against the Jews , should return upon his own head , and that he and his sons should be hanged on the gallows . {when...: Heb. when she came} |
| Rotherham |
but, by Esther’s going in before the king, he commanded by letter, that his wicked plot which he had plotted against the Jews, should return, upon his own head,?and that he and his sons should be hanged upon the gallows. |
| UKJV |
But when Esther came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| WEB |
but when this became known to the king, he commanded by letters that his wicked device, which he had devised against the Jews,should return on his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| Webster |
But when [Esther] came before the king, he commanded by letters that his wicked device, which he devised against the Jews, should return upon his own head, and that he and his sons should be hanged on the gallows. |
| YLT |
and in her coming in before the king, he said with the letter, `Let his evil device that he devised against the Jews turn back upon his own head,' and they have hanged him and his sons on the tree, |
| Esperanto |
sed kiam sxi venis antaux la regxon, cxi tiu ordonis skribe, ke lia malbona entrepreno, kiun li preparis por la Judoj, turnigxu sur lian kapon; kaj ke oni pendigu lin kaj liajn filojn sur arbo. |
| LXX(o) |
και ω? εισηλθεν προ? τον βασιλεα λεγων κρεμασαι τον μαρδοχαιον οσα δε επεχειρησεν επαξαι επι του? ιουδαιου? κακα επ αυτον εγενοντο και εκρεμασθη αυτο? και τα τεκνα αυτου |
인기검색어
2505762
