| 성경장절 |
에스더 9장 1절 |
| 개역개정 |
아달월 곧 열두째 달 십삼일은 왕의 어명을 시행하게 된 날이라 유다인의 대적들이 그들을 제거하기를 바랐더니 유다인이 도리어 자기들을 미워하는 자들을 제거하게 된 그 날에 |
| KJV |
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) |
| NIV |
On the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, the edict commanded by the king was to be carried out. On this day the enemies of the Jews had hoped to overpower them, but now the tables were turned and the Jews got the upper hand over those who hated them. |
| 공동번역 |
마침내 아달월 곧 십 이월 십 삼일이 되었다. 포고된 칙령이 실시되는 날, 유다인들을 결딴내려고 벼르던 원수들이 도리어 유다인에게 변을 당할 날이 온 것이다. |
| 북한성경 |
마침내 아달월 곧 12월 13일이 되었다. 포고된 칙령이 실시되는 날, 유대 사람들을 결단내려고 벼르던 원쑤들이 도리여 유대 사람에게 변을 당할 날이 온 것이다. |
| Afr1953 |
En in die twaalfde maand, dit is die maand Adar, op die dertiende dag daarvan, toe die bevel van die koning en sy wet uitgevoer sou word, op die dag toe die vyande van die Jode gehoop het om hulle te oorweldig -- maar dit net omgekeerd was, sodat juis die Jode hulle haters sou oorweldig -- |
| BulVeren |
А на тринадесетия ден от дванадесетия месец, който е месец Адар, когато трябваше да се изпълни заповедта на царя и разпоредбата му, в деня когато враговете на юдеите се надяваха да вземат власт над тях, но стана обратното ? че юдеите взеха власт над онези, които ги мразеха ? |
| Dan |
P? den trettende Dag i den tolvte M?ned, det er Adar M?ned, det er den Dag, da Kongens Befaling og Forordning skulde udføres, den Dag, da Jødernes Fjender havde h?bet at kunne overvælde dem, medens det nu omvendt blev Jøderne, der p? den Dag skulde overvælde deres Avindsmænd, |
| GerElb1871 |
Und im zw?lften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tage desselben, als das Wort des K?nigs und sein Befehl zur Ausf?hrung kommen sollte, an dem Tage, da die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu ?berw?ltigen (es wandte sich aber, so daß sie, die Juden, ihre Hasser ?berw?ltigten), |
| GerElb1905 |
Und im zw?lften Monat, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tage desselben, als das Wort des K?nigs und sein Befehl zur Ausf?hrung kommen sollte, an dem Tage, da die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu ?berw?ltigen (es wandte sich aber, so daß sie, die Juden, ihre Hasser ?berw?ltigten), |
| GerLut1545 |
Im zw?lften Monden, das ist der Mond Adar, am dreizehnten Tage, den des K?nigs Wort und Gebot bestimmt hatte, daß man's tun sollte, eben desselben Tages, da die Feinde der Juden hofften, sie zu ?berw?ltigen, wandte sich's, daß die Juden ihre Feinde ?berw?ltigen sollten. |
| GerSch |
Im zw?lften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tage, an welchem des K?nigs Wort und Gebot in Erf?llung gehen sollte, an eben dem Tage, an welchem die Feinde der Juden hofften, sie zu ?berw?ltigen, wandte es sich so, daß die Juden ihre Hasser ?berw?ltigen durften. |
| UMGreek |
Εν δε τω δωδεκατω μηνι, ουτο? ειναι ο μην Αδαρ, τη δεκατη τριτη ημερα του αυτου, οτε το προσταγμα του βασιλεω? και η διαταγη αυτου ητο πλησιον να εκτελεσθη, εν τη ημερα καθ ην οι εχθροι των Ιουδαιων ηλπιζον να κατακρατησωσιν αυτων, αν και ετραπη ει? το εναντιον, διοτι οι Ιουδαιοι κατεκρατησαν των μισουντων αυτου?, |
| ACV |
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution on the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them (whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over those who hated them), |
| AKJV |
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) |
| ASV |
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them, (whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them,) |
| BBE |
Now on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar, when the time came for the king's order to be put into effect, on the very day when the haters of the Jews had been hoping to have rule over them; though the opposite had come about, and the Jews had rule over their haters; |
| DRC |
So on the thirteenth day of the twelfth month, which as we have said above is called Adar, when all the Jews were designed to be massacred, and their enemies were greedy after their blood, the case being altered, the Jews began to have the upper hand, and to revenge themselves of their adversaries. |
| Darby |
And in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day thereof, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them (but it was turned to the contrary, that the Jews had power over them that hated them), |
| ESV |
The Jews Destroy Their Enemies (ch. 8:12) Now in the twelfth month, which is the month of Adar, (ver. 17) on the thirteenth day of the same, (ch. 3:13) when the king's command and edict were about to be carried out, ([See ch. 8:12 above]) on the very day when the enemies of the Jews hoped to gain the mastery over them, the reverse occurred: the Jews gained mastery over those who hated them. |
| Geneva1599 |
So in the twelft moneth, which is the moneth Adar, vpon the thirteenth daye of the same, when the Kings commandement and his decree drew neere to be put in execution, in the day that the enemies of the Iewes hoped to haue power ouer them (but it turned contrary: for the Iewes had rule ouer them that hated them) |
| GodsWord |
On the thirteenth day of Adar, the twelfth month, the king's command and decree were to be carried out. On that very day, when the enemies of the Jews expected to overpower them, the exact opposite happened: The Jews overpowered those who hated them. |
| HNV |
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king’s commandment and hisdecree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them, (but it was turned out theopposite happened, that the Jews conquered those who hated them), |
| JPS |
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them; whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them; |
| Jubilee2000 |
Now in the twelfth month, that [is], the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his law drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, it was turned to the contrary; for the Jews took dominion over those that hated them. |
| LITV |
And in the twelfth month, that is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and his order came to be done, in the day that the enemies of the Jews hoped to take power over them (though it was turned around, so that the Jews ruled, they over the ones hating them), |
| MKJV |
And in the twelfth month, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's command and his order came to be done, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them; though it was turned around, so that the Jews had rule over the ones who hated them. |
| RNKJV |
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the kings commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) |
| RWebster |
Now in the twelfth month , that is , the month Adar , on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution , in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) |
| Rotherham |
And, in the twelfth month, the same, is the month Adar, on the thirteenth day thereof, when the word of the king and his edict arrived to be put in execution,?on the day when the enemies of the Jews hoped to have power over them, though it, was changed, so that the Jews themselves should have power over them who hated them, |
| UKJV |
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) |
| WEB |
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the month, when the king’s commandment and hisdecree drew near to be put in execution, on the day that the enemies of the Jews hoped to conquer them, (but it was turned out theopposite happened, that the Jews conquered those who hated them), |
| Webster |
Now in the twelfth month, that [is], the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;) |
| YLT |
And in the twelfth month--it is the month of Adar--on the thirteenth day of it, in which the word of the king, even his law, hath come to be done, in the day that the enemies of the Jews had hoped to rule over them, and it is turned that the Jews rule over those hating them-- |
| Esperanto |
En la dek-dua monato, tio estas en la monato Adar, en gxia dek-tria tago, kiam venis la tempo de plenumo de la regxa ordono kaj dekreto-en la tago, kiam la malamikoj de la Judoj esperis superforti ilin-la afero turnigxis, kaj la Judoj superfortis siajn malamikojn. |
| LXX(o) |
εν γαρ τω δωδεκατω μηνι τρισκαιδεκατη του μηνο? ο? εστιν αδαρ παρην τα γραμματα τα γραφεντα υπο του βασιλεω? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
