| 성경장절 |
에스더 3장 3절 |
| 개역개정 |
대궐 문에 있는 왕의 신하들이 모르드개에게 이르되 너는 어찌하여 왕의 명령을 거역하느냐 하고 |
| KJV |
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment? |
| NIV |
Then the royal officials at the king's gate asked Mordecai, "Why do you disobey the king's command?" |
| 공동번역 |
궁궐 대문에서 일보는 왕의 다른 신하들은 "자네는 왜 어명을 거스르는가 ?" 하며 |
| 북한성경 |
궁궐대문에서 일보는 다른 신하들은 "자네는 왜 어명을 거스리는가." 하며 |
| Afr1953 |
En die dienaars van die koning, in die poort van die koning, het aan Mordegai ges?: Waarom oortree jy die gebod van die koning? |
| BulVeren |
Затова царските слуги, които бяха в царската порта, казаха на Мардохей: Ти защо престъпваш заповедта на царя? |
| Dan |
Kongens Tjenere, som var i Kongens Port, sagde da til Mordokaj: "Hvorfor overtræder du Kongens Bud?" |
| GerElb1871 |
Da sprachen die Knechte des K?nigs, die im Tore des K?nigs waren, zu Mordokai: Warum ?bertrittst du des K?nigs Gebot? |
| GerElb1905 |
Da sprachen die Knechte des K?nigs, die im Tore des K?nigs waren, zu Mordokai: Warum ?bertrittst du des K?nigs Gebot? |
| GerLut1545 |
Da sprachen des K?nigs Knechte, die im Tor des K?nigs waren, zu Mardachai: Warum ?bertrittst du des K?nigs Gebot? |
| GerSch |
Da sprachen die Knechte des K?nigs, die im K?nigstore waren, zu Mardochai: Warum ?bertrittst du des K?nigs Gebot? |
| UMGreek |
Και ειπον οι δουλοι του βασιλεω?, οι εν τη βασιλικη πυλη, προ? τον Μαροδοχαιον, Δια τι συ παραβαινει? την προσταγην του βασιλεω?; |
| ACV |
Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai, Why do thou transgress the king's commandment? |
| AKJV |
Then the king's servants, which were in the king's gate, said to Mordecai, Why transgress you the king's commandment? |
| ASV |
Then the king's servants, that were in the king's gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment? |
| BBE |
Then the king's servants who were in the king's house said to Mordecai, Why do you go against the king's order? |
| DRC |
And the king's servants that were chief at the doors of the palace, said to him: Why dost thou alone not observe the king's commandment? |
| Darby |
Then the king's servants, who were in the king's gate, said to Mordecai, Why transgressest thou the king's commandment? |
| ESV |
Then the king's servants who were (See ch. 2:19) at the king's gate said to Mordecai, Why do you transgress (ver. 2) the king's command? |
| Geneva1599 |
Then the Kings seruants which were at the Kings gate, said vnto Mordecai, Why transgressest thou the Kings commandement? |
| GodsWord |
Then the king's advisers at the king's gate asked Mordecai, "Why do you ignore the king's command?" |
| HNV |
Then the king’s servants, who were in the king’s gate, said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?” |
| JPS |
Then the king's servants, that were in the king's gate, said unto Mordecai: 'Why transgressest thou the king's commandment?' |
| Jubilee2000 |
Then the king's servants, who [were] in the king's gate, said unto Mordecai, Why dost thou pass over the king's commandment? |
| LITV |
And the king's servants who were at the gate of the king said to Mordecai, Why do you disobey the king's command? |
| MKJV |
And the king's servants in the king's gate said to Mordecai, Why do you transgress the king's command? |
| RNKJV |
Then the kings servants, which were in the kings gate, said unto Mordecai, Why transgressest thou the kings commandment? |
| RWebster |
Then the king's servants , who were in the king's gate , said to Mordecai , Why dost thou transgress the king's commandment ? |
| Rotherham |
Then said the king’s servants who were in the king’s gate unto Mordecai,? |
| UKJV |
Then the king's servants, which were in the king's gate, said unto Mordecai, Why trangress you the king's commandment? |
| WEB |
Then the king’s servants, who were in the king’s gate, said to Mordecai, “Why do you disobey the king’s commandment?” |
| Webster |
Then the king's servants who [were] in the king's gate, said to Mordecai, Why dost thou transgress the king's commandment? |
| YLT |
And the servants of the king, who are in the gate of the king, say to Mordecai, `Wherefore art thou transgressing the command of the king?' |
| Esperanto |
La servantoj de la regxo, kiuj estis cxe la pordego de la regxo, diris al Mordehxaj:Kial vi malobeas la ordonon de la regxo? |
| LXX(o) |
και ελαλησαν οι εν τη αυλη του βασιλεω? τω μαρδοχαιω μαρδοχαιε τι παρακουει? τα υπο του βασιλεω? λεγομενα |
인기검색어
2505779
