| 성경장절 |
에스더 3장 2절 |
| 개역개정 |
대궐 문에 있는 왕의 모든 신하들이 다 왕의 명령대로 하만에게 꿇어 절하되 모르드개는 꿇지도 아니하고 절하지도 아니하니 |
| KJV |
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. |
| NIV |
All the royal officials at the king's gate knelt down and paid honor to Haman, for the king had commanded this concerning him. But Mordecai would not kneel down or pay him honor. |
| 공동번역 |
궁궐 대문에서 일보는 왕의 신하들은 모두 왕명을 따라 하만에게 무릎을 꿇고 절을 하게 되었다. 그러나 모르드개는 무릎을 꿇고 절을 하려 하지 않았다. |
| 북한성경 |
궁궐대문에서 일보는 왕의 신하들은 모두 왕명을 따라 하만에게 무릎을 꿇고 절을 하게 되었다. 그러나 모르드개는 무릎을 꿇고 절을 하지 않았다. |
| Afr1953 |
En al die dienaars van die koning wat in die poort van die koning was, het gebuig en voor Haman neergeval; want so het die koning aangaande hom bevel gegee; maar Mordegai het nie gebuig of neergeval nie. |
| BulVeren |
И всички царски слуги, които бяха в царската порта, коленичеха и се кланяха на Аман, защото царят беше заповядал така за него. Но Мардохей не коленичеше и не му се кланяше. |
| Dan |
Og alle Kongens Tjenere, som var i Kongens Port, faldt p? Knæ og kastede sig til Jorden for Haman, thi den Ære havde Kongen p?budt at vise ham. Men Mordokaj faldt ikke p? Knæ og kastede sig ikke til Jorden. |
| GerElb1871 |
Und alle Knechte des K?nigs, die im Tore des K?nigs waren, beugten sich (O. knieten nieder) und warfen sich nieder vor Haman; denn also hatte der K?nig seinetwegen geboten. Aber Mordokai beugte sich nicht und warf sich nicht nieder. |
| GerElb1905 |
Und alle Knechte des K?nigs, die im Tore des K?nigs waren, beugten sich (O. knieten nieder) und warfen sich nieder vor Haman; denn also hatte der K?nig seinetwegen geboten. Aber Mordokai beugtesich nicht und warf sich nicht nieder. |
| GerLut1545 |
Und alle Knechte des K?nigs, die im Tor des K?nigs waren, beugten die Kniee und beteten Haman an; denn der K?nig hatte es also geboten. Aber Mardachai beugete die Kniee nicht und betete nicht an. |
| GerSch |
Und alle Knechte des K?nigs, die im K?nigstore waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der K?nig hatte es also geboten. Aber Mardochai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder. |
| UMGreek |
Και παντε? οι δουλοι του βασιλεω?, οι εν τη βασιλικη πυλη, εκλινον και προσεκυνουν τον Αμαν διοτι ουτω προσεταξεν ο βασιλευ? περι αυτου. Ο Μαροδοχαιο? ομω? δεν εκλινε και δεν προσεκυνει αυτον. |
| ACV |
And all the king's servants, who were in the king's gate, bowed down, and did reverence to Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow down, nor did him reverence. |
| AKJV |
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. |
| ASV |
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed down, and did reverence to Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not down, nor did him reverence. |
| BBE |
And all the king's servants who were in the king's house went down to the earth before Haman and gave him honour: for so the king had given orders. But Mordecai did not go down before him or give him honour. |
| DRC |
And all the king's servants, that were at the doors of the palace, bent their knees, and worshipped Aman: for so the emperor had commanded them, only Mardochai did not bend his knee, nor worship him. |
| Darby |
And all the king's servants that were in the king's gate bowed and did Haman reverence, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. |
| ESV |
And all the king's servants who were at the king's gate bowed down and paid homage to Haman, for the king had so commanded concerning him. (ch. 5:9) But Mordecai did not bow down or pay homage. |
| Geneva1599 |
And all the Kings seruants that were at the Kings gate, bowed their knees, and reuerenced Haman: for the King had so commanded concerning him: but Mordecai bowed not the knee, neither did reuerence. |
| GodsWord |
All the king's advisers were at the king's gate, kneeling and bowing to Haman with their faces touching the ground, because the king had commanded it. But Mordecai would not kneel and bow to him. |
| HNV |
All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down, and paid homage to Haman; for the king had so commanded concerninghim. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage. |
| JPS |
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed down, and prostrated themselves before Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not down, nor prostrated himself before him. |
| Jubilee2000 |
And all the king's servants that [were] in the king's gate, knelt down and worshipped Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not kneel or worship [before him]. |
| LITV |
And all the king's servants who were in the king's gate were bowing and worshiping Haman, for the king had so commanded for him. But Mordecai did not bow nor worship. |
| MKJV |
And all the king's servants in the king's gate bowed and worshiped Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow nor worship. |
| RNKJV |
And all the kings servants, that were in the kings gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. |
| RWebster |
And all the king's servants , that were in the king's gate , bowed , and paid honour to Haman : for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did pay him honour . |
| Rotherham |
And, all the kings servants who were in the kings gate, used to bend and bow themselves down unto Haman, for, so, had the king given command concerning him,?but, Mordecai, bent not nor bowed himself down. |
| UKJV |
And all the king's servants, that were in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did him reverence. |
| WEB |
All the king’s servants who were in the king’s gate bowed down, and paid homage to Haman; for the king had so commanded concerninghim. But Mordecai didn’t bow down or pay him homage. |
| Webster |
And all the king's servants that [were] in the king's gate, bowed, and reverenced Haman; for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence. |
| YLT |
and all servants of the king, who are in the gate of the king, are bowing and doing obeisance to Haman, for so hath the king commanded for him; and Mordecai doth not bow nor do obeisance. |
| Esperanto |
Kaj cxiuj servantoj de la regxo, kiuj estis cxe la pordego de la regxo, klinadis sin kaj jxetadis sin vizagxaltere antaux Haman, cxar tiel ordonis pri li la regxo. Sed Mordehxaj sin ne klinadis kaj ne jxetadis sin vizagxaltere. |
| LXX(o) |
και παντε? οι εν τη αυλη προσεκυνουν αυτω ουτω? γαρ προσεταξεν ο βασιλευ? ποιησαι ο δε μαρδοχαιο? ου προσεκυνει αυτω |
인기검색어
2505778
