| 성경장절 |
에스더 3장 1절 |
| 개역개정 |
그 후에 아하수에로 왕이 아각 사람 함므다다의 아들 하만의 지위를 높이 올려 함께 있는 모든 대신 위에 두니 |
| KJV |
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| NIV |
After these events, King Xerxes honored Haman son of Hammedatha, the Agagite, elevating him and giving him a seat of honor higher than that of all the other nobles. |
| 공동번역 |
이런 일이 있은 뒤였다. 아하스에로스왕은 아각 사람 함다다의 아들 하만을 높이 들어 다른 대신들 윗자리에 앉혔다. |
| 북한성경 |
이런 일이 있은 뒤였다. 아하수에로왕은 아각 사람 함므다다의 아들 하만을 높이들어 다른 대신들 웃자리에 앉혔다. |
| Afr1953 |
N? hierdie dinge het koning Ahasv?ros Haman, die seun van Hammed?ta, die Agagiet, groot gemaak en hom verhoog en sy setel ho?r gestel as die van al die vorste wat by hom was. |
| BulVeren |
След тези събития цар Асуир повиши агагеца Аман, сина на Амидата, издигна го и постави стола му над столовете на всичките началници, които бяха около него. |
| Dan |
Nogen Tid efter gav Kong Ahasverus Agagiten Haman, Hammedatas Søn, en høj Stilling og udmærkede ham og gav ham Forsædet blandt alle Fyrsterne, som var hos ham. |
| GerElb1871 |
Nach diesen Begebenheiten machte der K?nig Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, (d. h. wahrsch. vom k?niglichen Geschlecht der Amalekiter. Agag war der Titel der amalekitischen K?nige; vergl. 4. Mose 24,7; 1. Sam. 15,8) groß, und er erhob ihn und setzte seinen Stuhl ?ber alle F?rsten, die bei ihm waren. |
| GerElb1905 |
Nach diesen Begebenheiten machte der K?nig Ahasveros Haman, den Sohn Hammedathas, den Agagiter, (dh. wahrsch. vom k?niglichen Geschlecht der Amalekiter. Agag war der Titel der amalekitischen K?nige; vergl. 4. Mose 24, 7; 1. Sam. 15, 8) groß, und er erhob ihn und setzte seinen Stuhl ?ber alle F?rsten, die bei ihm waren. |
| GerLut1545 |
Nach diesen Geschichten machte der K?nig Ahasveros Haman groß, den Sohn Medathas, den Agagiter, und erh?hete ihn und setzte seinen Stuhl ?ber alle F?rsten, die bei ihm waren. |
| GerSch |
Nach diesen Begebenheiten erhob der K?nig Ahasveros Haman, den Sohn Hamedatas, den Agagiter, zu h?herer Macht und W?rde und setzte seinen Stuhl ?ber alle F?rsten, die bei ihm waren. |
| UMGreek |
Μετα τα πραγματα ταυτα εμεγαλυνεν ο βασιλευ? Ασσουηρη? τον Αμαν, τον υιον του Αμμεδαθα του Αγαγιτου, και υψωσεν αυτον και εθεσε τον θρονον αυτου υπερανω παντων των αρχοντων των περι αυτον. |
| ACV |
After these things king Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the rulers that were with him. |
| AKJV |
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| ASV |
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| BBE |
After these things, by the order of the king, Haman, the son of Hammedatha the Agagite, was lifted up and given a position of honour and a higher place than all the other captains who were with him. |
| DRC |
After these things, king Assuerus advanced Aman, the son of Amadathi, who was of the race of Agag: and he set his throne above all the princes that were with him. |
| Darby |
After these things king Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| ESV |
Haman Plots Against the JewsAfter these things King Ahasuerus (ch. 5:11) promoted Haman (ver. 10; ch. 8:3, 5; 9:24) the Agagite, the son of Hammedatha, (ch. 5:11) and advanced him and set his throne above all the officials who were with him. |
| Geneva1599 |
After these things did King Ahashuerosh promote Haman the sonne of Hammedatha the Agagite, and exalted him, and set his seate aboue all the princes that were with him. |
| GodsWord |
Later, King Xerxes promoted Haman. (Haman was the son of Hammedatha and was from Agag.) He gave Haman a position higher in authority than all the other officials who were with him. |
| HNV |
After these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat aboveall the princes who were with him. |
| JPS |
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| Jubilee2000 |
After these things King Ahasuerus promoted Haman, the son of Hammedatha, the Agagite, and advanced him and set his seat above all the princes that [were] with him. |
| LITV |
After these things king Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and raised him, and set his seat above all the princes with him. |
| MKJV |
After these things king Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes who were with him. |
| RNKJV |
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| RWebster |
After these things king Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite , and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| Rotherham |
After these things, did King Ahasuerus promote to power Haman son of Hammedatha the Agagite, and exalted him,?and placed his seat above all the rulers who were with him. |
| UKJV |
After these things did king Ahasuerus promote Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that were with him. |
| WEB |
After these things King Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat aboveall the princes who were with him. |
| Webster |
After these things king Ahasuerus promoted Haman the son of Hammedatha the Agagite, and advanced him, and set his seat above all the princes that [were] with him. |
| YLT |
After these things hath the king Ahasuerus exalted Haman son of Hammedatha the Agagite, and lifteth him up, and setteth his throne above all the heads who are with him, |
| Esperanto |
Post tiuj okazintajxoj la regxo Ahxasxverosx eminentigis Hamanon, filon de Hamedata, la Agagidon, altigis lin kaj starigis lian segxon super cxiuj princoj, kiuj estis cxe li. |
| LXX(o) |
μετα δε ταυτα εδοξασεν ο βασιλευ? αρταξερξη? αμαν αμαδαθου βουγαιον και υψωσεν αυτον και επρωτοβαθρει παντων των φιλων αυτου |
인기검색어
2505778
