| 성경장절 |
에스더 1장 1절 |
| 개역개정 |
이 일은 아하수에로 왕 때에 있었던 일이니 아하수에로는 인도로부터 구스까지 백이십칠 지방을 다스리는 왕이라 |
| KJV |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:) |
| NIV |
This is what happened during the time of Xerxes, the Xerxes who ruled over 127 provinces stretching from India to Cush: |
| 공동번역 |
아하스에로스 시대의 일이었다. 아하스에로스는 인도에서 에티오피아에 이르는 백 이십 칠 지방을 다스리고 있었다. |
| 북한성경 |
아하수에로시대의 일이었다. 아하수에로는 인도에서 에티오피야에 이르는 127개의 지방을 다스리고 있었다. |
| Afr1953 |
En in die dae van Ahasv?ros -- dit is die Ahasv?ros wat geregeer het van Indi? af tot by Kus, honderd sewe en twintig provinsies -- |
| BulVeren |
А в дните на Асуир (Ксеркс, синът на Дарий Й) ? онзи Асуир, който царуваше от Индия чак до Етиопия над сто двадесет и седем области ? |
| Dan |
I Ahasverus's Dage - den Ahasverus, der herskede over Landene fra Indien til Ætiopien, 127 Lande - |
| GerElb1871 |
Und es geschah in den Tagen des Ahasveros (das ist der Ahasveros, der von Indien bis ?thiopien ?ber 127 Landschaften regierte), (In der Geschichte unter dem Namen "Xerxes" (Sohn Darius? I.) bekannt) |
| GerElb1905 |
Und es geschah in den Tagen des Ahasveros (das ist der Ahasveros, der von Indien bis ?thiopien ?ber hundertsiebenundzwanzig Landschaften regierte), (In der Geschichte unter dem Namen "Xerxes" (Sohn Darius' I.) bekannt) |
| GerLut1545 |
Zu den Zeiten Ahasveros, der da K?nig war von Indien bis an die Mohren, ?ber hundertundsiebenundzwanzig L?nder, |
| GerSch |
Und es begab sich in den Tagen des Ahasveros (des Ahasveros, welcher von Indien bis ?thiopien ?ber hundertsiebenundzwanzig Provinzen regierte), |
| UMGreek |
Και εν ται? ημεραι? του Ασσουηρου, ουτο? ειναι ο Ασσουηρη?, ο βασιλευων απο τη? Ινδια? εω? τη? Αιθιοπια?, επι εκατον εικοσιεπτα επαρχιων |
| ACV |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces), |
| AKJV |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even to Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:) |
| ASV |
Now it came to pass in the days of (1) Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces), (1) Or Xerxes ; Heb Ahashverosh ) |
| BBE |
Now it came about in the days of Ahasuerus, (that Ahasuerus who was ruler of a hundred and twenty-seven divisions of the kingdom, from India as far as Ethiopia:) |
| DRC |
In the days of Assuerus, who reigned from India to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces: |
| Darby |
And it came to pass in the days of Ahasuerus (that is, the Ahasuerus that reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces), |
| ESV |
The King's BanquetsNow in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned (ch. 8:9) from India to Ethiopia over (ch. 8:9; 9:30; [Dan. 6:1]) 127 provinces, |
| Geneva1599 |
In the dayes of Ahashuerosh (this is Ahashuerosh that reigned, from India euen vnto Ethiopia, ouer an hundreth, and seuen and twentie prouinces) |
| GodsWord |
In the days of Xerxes the following events took place. This was the same Xerxes who ruled over 127 provinces from India to Sudan. |
| HNV |
Now it happened in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundredtwenty-seven provinces), |
| JPS |
NOW IT came to pass in the days of Ahasuerus--this is Ahasuerus who reigned, from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces-- |
| Jubilee2000 |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this [is] Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia [over] one hundred and twenty-seven provinces) |
| LITV |
And it happened, in the days of Ahasuerus (he is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty seven provinces) |
| MKJV |
And it happened in the days of Ahasuerus (this is the Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces). |
| RNKJV |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:) |
| RWebster |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus , (this is Ahasuerus who reigned , from India even to Cush , over an hundred and seven and twenty provinces :) |
| Rotherham |
And it came to pass, in the days of Ahasuerus,?the same, Ahasuerus that reigned from India even unto Ethiopia, a hundred and twenty-seven provinces: |
| UKJV |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:) |
| WEB |
Now it happened in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundredtwenty-seven provinces), |
| Webster |
Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this [is] Ahasuerus who reigned from India even to Cush, [over] a hundred and seven and twenty provinces:) |
| YLT |
And it cometh to pass, in the days of Ahasuerus--he is Ahasuerus who is reigning from Hodu even unto Cush, seven and twenty and a hundred provinces-- |
| Esperanto |
Tio estis en la tempo de Ahxasxverosx, de tiu Ahxasxverosx, kiu regxis de Hindujo gxis Etiopujo, super cent dudek sep landoj. |
| LXX(o) |
(1:1σ) και εγενετο μετα του? λογου? τουτου? εν ται? ημεραι? αρταξερξου ουτο? ο αρταξερξη? απο τη? ινδικη? εκατον εικοσι επτα χωρων εκρατησεν |
인기검색어
2505761
