|
|
ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME >
¼º°æº¸±â
|
|
¼º°æÀåÀý |
´ÀÇì¹Ì¾ß 12Àå 42Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
¶Ç ¸¶¾Æ¼¼¾ß¿Í ½º¸¶¾ß¿Í ¿¤¸£¾Æ»ì°ú ¿ô½Ã¿Í ¿©È£Çϳ°ú ¸»±â¾ß¿Í ¿¤¶÷°ú ¿¡¼¿ÀÌ ÇÔ²² ÀÖÀ¸¸ç ³ë·¡ÇÏ´Â ÀÚ´Â Å©°Ô Âù¼ÛÇÏ¿´´Âµ¥ ±× °¨µ¶Àº ¿¹½º¶óÈ÷¾ß¶ó |
KJV |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
NIV |
and also Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malkijah, Elam and Ezer. The choirs sang under the direction of Jezrahiah. |
°øµ¿¹ø¿ª |
¶Ç ¸¶¾Æ¼¼¾ß, ½º¸¶¾ß, ¿¤¸£¾ÆÀß, ¿ìÂî, ¿©È£Çϳ, ¸»±â¾ß, ¿¤¶÷, ¿¡Á©ÀÌ ÇÔ²² ÀÖ¾ú°í ÇÕâ´ë´Â ÀÌÁî¶óÈ÷¾ßÀÇ ÁöÈÖ¿¡ µû¶ó ³ë·¡¸¦ ºÒ·¶´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
|
Afr1953 |
en Ma?s?ja en Sem?ja en Ele?sar en Ussi en Johanan en Malk¢®a en Elam en Eser. En die sangers het hulle laat hoor, en Jisr?gja was die leier. |
BulVeren |
¬Ú ¬®¬Ñ¬Ñ¬ã¬Ú¬ñ, ¬Ú ¬³¬Ö¬Þ¬Ñ¬ñ, ¬Ú ¬¦¬Ý¬Ö¬Ñ¬Ù¬Ñ¬â, ¬Ú ¬°¬Ù¬Ú¬Û, ¬Ú ¬«¬à¬Ñ¬ß¬Ñ¬ß, ¬Ú ¬®¬Ñ¬Ý¬ç¬Ú¬ñ, ¬Ú ¬¦¬Ý¬Ñ¬Þ, ¬Ú ¬¦¬Ù¬Ö¬â. ¬ª ¬á¬Ö¬Ó¬è¬Ú¬ä¬Ö ¬Ù¬Ñ¬á¬ñ¬ç¬Ñ, ¬Ñ ¬¦¬Ù¬â¬Ñ¬ñ ¬Ô¬Ú ¬â¬ì¬Ü¬à¬Ó¬à¬Õ¬Ö¬ê¬Ö. |
Dan |
endvidere Ma'aseja, Sjemaja, El'azar, Uzzi, Johanan, Malkija, Elam og Ezer. Og Sangerne stemte i, ledede af Jizraja. |
GerElb1871 |
und Maaseja und Schemaja und Eleasar und Ussi und Jochanan und Malkija und Elam und Eser. Und die S?nger lie©¬en ihre Stimme erschallen, und Jisrachja war ihr Vorsteher. |
GerElb1905 |
und Maaseja und Schemaja und Eleasar und Ussi und Jochanan und Malkija und Elam und Eser. Und die S?nger lie©¬en ihre Stimme erschallen, und Jisrachja war ihr Vorsteher. |
GerLut1545 |
und Maeseja, Semaja, Eleasar, Usi, Johanan, Malchia, Elam und Asar. Und die S?nger sangen laut, und Jesrahja war der Vorsteher. |
GerSch |
desgleichen Maaseja, Semaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malchija, Elam und Eser. Und die S?nger lie©¬en sich h?ren unter der Leitung Jisrachjas. |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥Ì¥á¥á¥ò¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥Ò¥å¥ì¥á¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥Å¥ë¥å¥á¥æ¥á¥ñ ¥ê¥á¥é ¥Ï¥æ¥é ¥ê¥á¥é ¥É¥ø¥á¥í¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥Ì¥á¥ë¥ö¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥Å¥ë¥á¥ì ¥ê¥á¥é ¥Å¥ò¥å¥ñ. ¥Ê¥á¥é ¥ï¥é ¥÷¥á¥ë¥ó¥ø¥ä¥ï¥é ¥ô¥÷¥ø¥ò¥á¥í ¥ó¥ç¥í ¥õ¥ø¥í¥ç¥í ¥á¥ô¥ó¥ø¥í, ¥ì¥å¥ó¥á ¥ó¥ï¥ô ¥É¥å¥æ¥ñ¥á¥é¥á ¥ó¥ï¥ô ¥å¥ð¥é¥ò¥ó¥á¥ó¥ï¥ô. |
ACV |
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
AKJV |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
ASV |
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
BBE |
And Maaseiah and Shemaiah and Eleazar and Uzzi and Jehohanan and Malchijah and Elam and Ezer. And the makers of melody made their voices loud, with Jezrahiah their overseer. |
DRC |
And Maasia, and Semeia, and Eleazar, and Azzi, and Johanan, and Melchia, and Elam, and Ezer. And the singers sung loud, and Jezraia was their overseer: |
Darby |
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud; and Jizrahiah was their overseer. |
ESV |
and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers sang with Jezrahiah as their leader. |
Geneva1599 |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Vzzi, and Iehohanan, and Malchiiah, and Elam, and Ezer: and the singers sang loude, hauing Izrahiah which was the ouerseer. |
GodsWord |
and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchiah, Elam, and Ezer. The singers sang under the direction of Jezrahiah. |
HNV |
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. The singers sang loud, withJezrahiah their overseer. |
JPS |
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
Jubilee2000 |
and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah [their] overseer. |
LITV |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer; and the singers sang aloud with Jezrahiah as their overseer. |
MKJV |
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
RNKJV |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
RWebster |
And Maaseiah , and Shemaiah , and Eleazar , and Uzzi , and Jehohanan , and Malchijah , and Elam , and Ezer . And the singers sang loud , with Jezrahiah their overseer . {sang...: Heb. made their voice to be heard} |
Rotherham |
and Maaseiah and Shemaiah and Eleazar and Uzzi and Jehohanan and Malchijah and Elam and Ezer,?and the musicians sounded, aloud with Jezrahiah who was over them. |
UKJV |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah their overseer. |
WEB |
and Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. The singers sang loud, withJezrahiah their overseer. |
Webster |
And Maaseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer. And the singers sang loud, with Jezrahiah [their] overseer. |
YLT |
and Masseiah, and Shemaiah, and Eleazar, and Uzzi, and Jehohanan, and Malchijah, and Elam, and Ezer, and the singers sound, and Jezrahiah the inspector; |
Esperanto |
kaj Maaseja, SXemaja, Eleazar, Uzi, Jehohxanan, Malkija, Elam, kaj Ezer. Kaj lauxte kantis la kantistoj; ilia cxefo estis Jizrahxja. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ì¥á¥á¥ò¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥ò¥å¥ì¥å¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥å¥ë¥å¥á¥æ¥á¥ñ ¥ê¥á¥é ¥ï¥æ¥é ¥ê¥á¥é ¥é¥ø¥á¥í¥á¥í ¥ê¥á¥é ¥ì¥å¥ë¥ö¥é¥á? ¥ê¥á¥é ¥á¥é¥ë¥á¥ì ¥ê¥á¥é ¥å¥æ¥ï¥ô¥ñ ¥ê¥á¥é ¥ç¥ê¥ï¥ô¥ò¥è¥ç¥ò¥á¥í ¥ï¥é ¥á¥ä¥ï¥í¥ó¥å? ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥å¥ò¥ê¥å¥ð¥ç¥ò¥á¥í |
|
|
|
[¹è³Êµî·Ï]
|