| 성경장절 |
느헤미야 9장 19절 |
| 개역개정 |
주께서는 주의 크신 긍휼로 그들을 광야에 버리지 아니하시고 낮에는 구름 기둥이 그들에게서 떠나지 아니하고 길을 인도하며 밤에는 불 기둥이 그들이 갈 길을 비추게 하셨사오며 |
| KJV |
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go. |
| NIV |
"Because of your great compassion you did not abandon them in the desert. By day the pillar of cloud did not cease to guide them on their path, nor the pillar of fire by night to shine on the way they were to take. |
| 공동번역 |
하나님께서는 마냥 불쌍히 보시고 사막에 버려 두지 않으셨습니다. 낮에는 어김없이 구름기둥으로 앞길을 인도하여 주셨고 밤에는 불기둥으로 갈 길을 비추어 주셨습니다. |
| 북한성경 |
하느님께서는 마냥 불쌍히 보시고 사막에 버려두지 않으셨습니다. 낮에는 어김없이 구름기둥으로 앞길을 인도하여 주셨고 밤에는 불기둥으로 갈길을 비추어 주셨습니다. |
| Afr1953 |
het U in u grote barmhartigheid hulle tog nie verlaat in die woestyn nie; die wolkkolom het nie bedags van hulle gewyk om hulle op die pad te lei nie, en die vuurkolom ook nie snags om vir hulle die pad te verlig waar hulle langs moes trek nie. |
| BulVeren |
Ти пак в голямото Си милосърдие не ги остави в пустинята. Облачният стълб не престана да бъде над тях денем, за да ги води по пътя, нито огненият стълб ? нощем, за да им свети по пътя, по който трябваше да минат. |
| Dan |
svigtede du dem i din store Barmhjertighed ikke i Ørkenen; Skystøtten veg ikke fra dem om Dagen, men ledede dem p? Vejen, ej heller Ildstøtten om Natten, men lyste for dem p? Vejen, de skulde vandre. |
| GerElb1871 |
verließest du in deinen großen Erbarmungen sie doch nicht in der W?ste. Die Wolkens?ule wich nicht von ihnen des Tages, um sie auf dem Wege zu leiten, noch die Feuers?ule des Nachts, um ihnen den Weg zu erleuchten, (Eig. um ihnen zu leuchten und den Weg) auf welchem sie ziehen sollten. |
| GerElb1905 |
verließest du in deinen großen Erbarmungen sie doch nicht in der W?ste. Die Wolkens?ule wich nicht von ihnen des Tages, um sie auf dem Wege zu leiten, noch die Feuers?ule des Nachts, um ihnen den Weg zu erleuchten, (Eig. um ihnen zu leuchten und den Weg) auf welchem sie ziehen sollten. |
| GerLut1545 |
noch verließest du sie nicht in der W?ste nach deiner großen Barmherzigkeit, und die Wolkens?ule wich nicht von ihnen des Tages, sie zu f?hren auf dem Wege, noch die Feuers?ule des Nachts, ihnen zu leuchten auf dem Wege, den sie zogen. |
| GerSch |
verließest du sie nach deiner großen Barmherzigkeit doch nicht in der W?ste; die Wolkens?ule wich nicht von ihnen des Tages, um sie auf dem Wege zu f?hren, noch die Feuers?ule des Nachts, um ihnen den Weg zu erleuchten, den sie ziehen sollten. |
| UMGreek |
συ ομω?, εν τοι? οικτιρμοι? σου τοι? μεγαλοι?, δεν εγκατελιπε? αυτου? εν τη ερημω ο στυλο? τη? νεφελη? δεν εξεκλινεν απ αυτων την ημεραν, δια να οδηγη αυτου? εν τη οδω, ουδε ο στυλο? του πυρο? την νυκτα, δια να φωτιζη ει? αυτου? και την οδον δι η? εμελλον να διελθωσι. |
| ACV |
yet thou in thy manifold mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud did not depart from over them by day to lead them in the way, neither the pillar of fire by night to show them light, and the way in which they should go. |
| AKJV |
Yet you in your manifold mercies forsook them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go. |
| ASV |
yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go. |
| BBE |
Even then, in your great mercy, you did not give them up in the waste land: the pillar of cloud still went before them by day, guiding them on their way, and the pillar of fire by night, to give them light, and make clear the way they were to go. |
| DRC |
Yet thou, in thy many mercies, didst not leave them in the desert: the pillar of the cloud departed not from them by day to lead them in the way, and the pillar of fire by night to shew them the way by which they should go. |
| Darby |
yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness. The pillar of the cloud departed not from over them by day, to lead them on the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go. |
| ESV |
you (ver. 27, 31; Ps. 106:45) in your great mercies did not forsake them in the wilderness. (See ver. 12) The pillar of cloud to lead them in the way did not depart from them by day, (See ver. 12) nor the pillar of fire by night to light for them the way by which they should go. |
| Geneva1599 |
Yet thou for thy great mercies forsookest them not in the wildernesse: the pillar of the cloude departed not from them by day to leade them the way, neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way whereby they should goe. |
| GodsWord |
But because of your endless compassion, you didn't abandon them in the desert. The column of smoke didn't leave them during the day, but it led them on their way. The column of fire didn't leave them during the night, but it gave them light to see the way they should go. |
| HNV |
yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness: the pillar of cloud didn’t depart from over them by day, tolead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go. |
| JPS |
yet Thou in Thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness; the pillar of cloud departed not from over them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go. |
| Jubilee2000 |
yet thou in thy manifold mercies didst not forsake them in the wilderness; the pillar of the cloud did not depart from them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to illuminate the way in which they should go. |
| LITV |
Yet You in Your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of cloud did not depart from them by day to lead them in the way, nor the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go. |
| MKJV |
yet You in Your great mercies did not forsake them in the wilderness. The pillar of the cloud did not depart from them by day to lead them in the way, nor the pillar of fire by night, to show them light and the way in which they should go. |
| RNKJV |
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go. |
| RWebster |
Yet thou in thy great mercies forsookest them not in the wilderness : the pillar of the cloud departed not from them by day , to lead them in the way ; neither the pillar of fire by night , to show them light , and the way in which they should go . |
| Rotherham |
yet, thou, in thine abounding compassions, didst not forsake them in the desert,?the pillar of cloud, departed not from over them by day, to lead them in the way, nor the pillar of fire by night, to light up for them the way wherein they should go. |
| UKJV |
Yet you in your manifold mercies forsook them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way wherein they should go. |
| WEB |
yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness: the pillar of cloud didn’t depart from over them by day, tolead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go. |
| Webster |
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go. |
| YLT |
and Thou, in Thine abundant mercies, hast not forsaken them in the wilderness--the pillar of the cloud hath not turned aside from off them by day, to lead them in the way, and the pillar of the fire by night, to give light to them and the way in which they go. |
| Esperanto |
Vi tamen en Via granda favorkoreco ne forlasis ilin en la dezerto, la nuba kolono ne forigxis de ili tage, por konduki ilin sur la vojo, kaj la fajra kolono nokte, por prilumi al ili la vojon, kiun ili devis iri; |
| LXX(o) |
και συ εν οικτιρμοι? σου τοι? πολλοι? ουκ εγκατελιπε? αυτου? εν τη ερημω τον στυλον τη? νεφελη? ουκ εξεκλινα? απ αυτων ημερα? οδηγησαι αυτου? εν τη οδω και τον στυλον του πυρο? την νυκτα φωτιζειν αυτοι? την οδον εν η πορευσονται εν αυτη |
인기검색어
2505761
