| 성경장절 |
느헤미야 5장 15절 |
| 개역개정 |
나보다 먼저 있었던 총독들은 백성에게서, 양식과 포도주와 또 은 사십 세겔을 그들에게서 빼앗았고 또한 그들의 종자들도 백성을 압제하였으나 나는 하나님을 경외하므로 이같이 행하지 아니하고 |
| KJV |
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God. |
| NIV |
But the earlier governors--those preceding me--placed a heavy burden on the people and took forty shekels of silver from them in addition to food and wine. Their assistants also lorded it over the people. But out of reverence for God I did not act like that. |
| 공동번역 |
나의 선임 총독들은 양식과 술값으로 하루에 은 사십 세겔씩 거두어 들였다. 이렇게 총독 자신들도 백성을 괴롭힌데다가 수하사람들도 백성을 착취하였다. 그러나 나는 하나님이 두려워서그런 일을 하지 않았다. |
| 북한성경 |
나의 선임 총독들은 량식과 술값으로 하루에 은 40세겔씩 거두어 들였다. 이렇게 총독 자신들도 백성을 괴롭힌데다가 수하 사람들도 백성을 착취하였다. 그러나 나는 하느님이 두려워서 그런 일을 하지 않았다. |
| Afr1953 |
terwyl die vorige goewerneurs wat voor my was, die volk swaar belas het en van hulle brood en wyn geneem het, daarna veertig sikkels silwer. Hulle mense het ook heerskappy gevoer oor die volk; maar so het ek uit vrees vir God nie gedoen nie. |
| BulVeren |
А предишните областни управители, които бяха преди мен, бяха налагали товар на народа и бяха вземали от тях хляб и вино, освен четиридесет сикъла сребро. И слугите им бяха господарували над народа. Но аз не правех така, понеже се боях от Бога. |
| Dan |
medens mine Forgængere, de tidligere Statholdere, lagde Tynge p? Folket og for Brød og Vin daglig afkrævede dem fyrretyve Sekel Sølv, ligesom ogs? deres Tjenere optr?dte som Folkets Herrer. Det undlod jeg at gøre af Frygt for Gud. |
| GerElb1871 |
Aber die fr?heren Landpfleger, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk beschwert und Brot und Wein von ihnen genommen, nebst vierzig Sekel Silber; auch ihre Diener schalteten willk?rlich ?ber das Volk. Ich aber tat nicht also, aus Furcht vor Gott. |
| GerElb1905 |
Aber die fr?heren Landpfleger, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk beschwert und Brot und Wein von ihnen genommen, nebst vierzig Sekel Silber; auch ihre Diener schalteten willk?rlich ?ber das Volk. Ich aber tat nichtalso, aus Furcht vor Gott. |
| GerLut1545 |
Denn die vorigen Landpfleger, die vor mir gewesen waren, hatten das Volk beschweret und hatten von ihnen genommen Brot und Wein, dazu auch vierzig Sekel Silbers; auch hatten ihre Knaben mit Gewalt gefahren ?ber das Volk. Ich tat aber nicht also um der Furcht Gottes willen. |
| GerSch |
Denn die fr?hern Landpfleger, die vor mir gewesen, hatten das Volk bedr?ckt und von ihnen Brot und Wein genommen, dazu vierzig Schekel Silber; auch ihre Leute herrschten mit Gewalt ?ber das Volk; ich aber tat nicht also, um der Furcht Gottes willen. |
| UMGreek |
Οι προτεροι ομω? κυβερνηται, οι προ εμου, κατεβαρυνον τον λαον, και ελαμβανον παρ αυτων αρτον και οινον, εκτο? τεσσαρακοντα σικλων αργυριου ετι και οι δουλοι αυτων εξουσιαζον τον λαον αλλ εγω δεν εκαμνον ουτω, φοβουμενο? τον Θεον. |
| ACV |
But the former governors who were before me charged the people, and took bread and wine from them, besides forty shekels of silver. Yes, even their servants bore rule over the people. But I did not so, because of the fear of God. |
| AKJV |
But the former governors that had been before me were chargeable to the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yes, even their servants bore rule over the people: but so did not I, because of the fear of God. |
| ASV |
But the former governors that were before me (1) were chargeable unto the people, and took of them bread and wine, (2) besides forty shekels of silver; yea, even their servants (3) bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God. (1) Or laid burdens upon 2) Or at the rate of ; Or afterward 3) Or lorded over ) |
| BBE |
But earlier rulers who were before me made the people responsible for their upkeep, and took from them bread and wine at the rate of forty shekels of silver; and even their servants were lords over the people: but I did not do so, because of the fear of God. |
| DRC |
But the former governors that had been before me, were chargeable to the people, and took of them in bread, and wine, and in money every day forty sides: and their officers also oppressed the people. But I did not so for the fear of God. |
| Darby |
But the former governors that were before me had been chargeable to the people, and had taken of them bread and wine, besides forty shekels of silver: even their servants bore rule over the people. But I did not so, because of the fear of God. |
| ESV |
The former governors who were before me laid heavy burdens on the people and took from them for their daily ration (Compare Vulgate; Hebrew with food and wine afterward) forty shekels (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) of silver. Even their servants lorded it over the people. But I did not do so, (ver. 9) because of the fear of God. |
| Geneva1599 |
For the former gouernours that were before me, had bene chargeable vnto the people, and had taken of them bread and wine, besides fourtie shekels of siluer: yea, and their seruants bare rule ouer the people: but so did not I, because of the feare of God. |
| GodsWord |
Those who were governors before me had made life difficult for the people by taking from them food and wine plus one pound of silver. Even the governors' servants took advantage of their power over the people. But I didn't do that, because I feared God. |
| HNV |
But the former governors who were before me were supported by the people, and took bread and wine from them, besides forty shekelsof silver; yes, even their servants ruled over the people: but I didn’t do so, because of the fear of God. |
| JPS |
But the former governors that were before me laid burdens upon the people, and took of them for bread and wine above forty shekels of silver; yea, even their servants lorded over the people; but so did not I, because of the fear of God. |
| Jubilee2000 |
But the former captains that [had been] before me had charged the people and had taken of them for bread and wine, upon forty shekels of silver; and in addition to this their servants bore rule over the people; but I did not do so because of the fear of God. |
| LITV |
The former governors that had been before me were too heavy on the people, and had taken bread and wine from them, besides forty shekels of silver. Yes, even their servants bore rule over the people. But I did not do this, because of the fear of God. |
| MKJV |
But the former governors that had been before me were too heavy upon the people, and had taken bread and wine from them, besides forty shekels of silver. Yes, even their servants bore rule over the people. But I did not do this, because of the fear of God. |
| RNKJV |
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of Elohim. |
| RWebster |
But the former governors that had been before me had laid a burden upon the people , and had taken of them food and wine , besides forty shekels of silver ; yea, even their servants bore rule over the people : but so did not I, because of the fear of God . |
| Rotherham |
whereas, the former pashas, who were before me, suffered themselves to be a burden upon the people, and took from them in bread and wine, besides forty shekels of silver, even, their young men, bare rule over the people,?but, I, did not so, because of the fear of God. |
| UKJV |
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God. |
| WEB |
But the former governors who were before me were supported by the people, and took bread and wine from them, besides forty shekelsof silver; yes, even their servants ruled over the people: but I didn’t do so, because of the fear of God. |
| Webster |
But the former governors, that [had been] before me were chargeable to the people, and had taken of them bread and wine, besides forty shekels of silver; yes, even their servants bore rule over the people: but so did not I, because of the fear of God. |
| YLT |
the former governors who are before me have made themselves heavy on the people, and take of them in bread and wine, besides in silver forty shekels; also, their servants have ruled over the people--and I have not done so, because of the fear of God. |
| Esperanto |
La antauxaj regionestroj, kiuj estis antaux mi, sxargxadis la popolon, kaj prenadis de ili panon kaj vinon, krom kvardek sikloj da argxento; ecx iliaj junuloj regis super la popolo. Sed mi ne agis tiel, pro timo antaux Dio. |
| LXX(o) |
και τα? βια? τα? πρωτα? α? προ εμου εβαρυναν επ αυτου? και ελαβοσαν παρ αυτων εν αρτοι? και εν οινω εσχατον αργυριον διδραχμα τεσσαρακοντα και οι εκτετιναγμενοι αυτων εξουσιαζονται επι τον λαον και εγω ουκ εποιησα ουτω? απο προσωπου φοβου θεου |
인기검색어
2505763
