| 성경장절 |
느헤미야 5장 14절 |
| 개역개정 |
또한 유다 땅 총독으로 세움을 받은 때 곧 아닥사스다 왕 제이십년부터 제삼십이년까지 십이 년 동안은 나와 내 형제들이 총독의 녹을 먹지 아니하였느니라 |
| KJV |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. |
| NIV |
Moreover, from the twentieth year of King Artaxerxes, when I was appointed to be their governor in the land of Judah, until his thirty-second year--twelve years--neither I nor my brothers ate the food allotted to the governor. |
| 공동번역 |
아르닥사싸 황제 제이십 년부터 삼십 이 년까지 십 이 년 동안 나는 유다 총독 노릇을 하였지만, 나와 나의 일가는 총독으로서 받아야 할 녹을 타먹지 않았다. |
| 북한성경 |
아닥사스다 황제 제20년부터 32년까지 12년동안 나는 유대 총독노릇을 하였지만 나와 나의 일가는 총독으로서 받아야 할 록을 타먹지 않았다. |
| Afr1953 |
Ook van die dag af dat ek aangestel is om hulle goewerneur te wees in die land Juda, van die twintigste jaar af tot die twee en dertigste jaar van koning Artas?sta, twaalf jaar lank, het ek en my broers die brood van goewerneurs nie ge?et nie; |
| BulVeren |
И от времето, когато царят ме назначи за областен управител над тях в юдовата земя, от двадесетата година до тридесет и втората година на цар Артаксеркс, дванадесет години, аз с братята си не съм вземал заплатата на областен управител. |
| Dan |
Desuden skal det nævnes, at fra den Dag Kong Artaxerxes bød mig være deres Statholder i Judas Land, fra Kong Artaxerxes's tyvende til hans to og tredivte Regeriogs?r, hele tolv ?r, spiste hverken jeg eller mine Brødre det Brød, der tilkom Statholderen, |
| GerElb1871 |
Auch von dem Tage an, da er (d. h. der K?nig) mich bestellt hatte, um ihr Landpfleger zu sein im Lande Juda, vom 20 Jahre bis zum 32 Jahre des K?nigs Artasasta, zw?lf Jahre lang, habe ich mit meinen Br?dern die Speise des Landpflegers nicht gegessen. |
| GerElb1905 |
Auch von dem Tage an, da er (dh. der K?nig) mich bestellt hatte, um ihr Landpfleger zu sein im Lande Juda, vom zwanzigsten Jahre bis zum zweiunddreißigsten Jahre des K?nigs Artasasta, zw?lf Jahre lang, habe ich mit meinen Br?dern die Speise des Landpflegers nicht gegessen. |
| GerLut1545 |
Auch von der Zeit an, da mir befohlen ward, ein Landpfleger zu sein im Lande Juda, n?mlich vom zwanzigsten Jahr an bis in das zweiunddreißigste Jahr des K?nigs Arthahsastha, das sind zw?lf Jahre, n?hrete ich mich und meine Br?der nicht von der Landpfleger Kost. |
| GerSch |
Auch habe ich von der Zeit an, da mir befohlen ward, im Lande Juda ihr Landpfleger zu sein, n?mlich vom zwanzigsten Jahre bis zum zweiunddreißigsten Jahre des K?nigs Artasasta, das sind zw?lf Jahre, f?r mich und meine Br?der nicht den Unterhalt eines Landpflegers beansprucht. |
| UMGreek |
Αφ η? δε ημερα? προσεταχθην να ημαι κυβερνητη? αυτων εν τη γη Ιουδα, απο του εικοστου ετου? εω? του τριακοστου δευτερου ετου? Αρταξερξου του βασιλεω?, δωδεκα ετη, εγω και οι αδελφοι μου δεν εφαγομεν τον αρτον του κυβερνητου. |
| ACV |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty-second year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor. |
| AKJV |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor. |
| ASV |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is , twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. |
| BBE |
Now from the time when I was made ruler of the people in the land of Judah, from the twentieth year till the thirty-second year of Artaxerxes the king, for twelve years, I and my servants have never taken the food which was the right of the ruler. |
| DRC |
And from the day, in which the king commanded me to be governor in the land of Juda, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, for twelve years, I and my brethren did not eat the yearly allowance that was due to the governors. |
| Darby |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. |
| ESV |
Nehemiah's GenerosityMoreover, from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from (ch. 2:1) the twentieth year to (ch. 13:6) the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, ([2 Thess. 3:8]) neither I nor my brothers ate the food allowance of the governor. |
| Geneva1599 |
And from the time that the King gaue me charge to be gouernour in the lande of Iudah, from the twentieth yeere, euen vnto the two and thirtieth yeere of King Artahshashte, that is, twelue yeere, I, and my brethren haue not eaten the bread of the gouernour. |
| GodsWord |
During the 12 years that I was governor of Judah, from the twentieth year of King Artaxerxes' reign to the thirty-second year of his reign, my brothers and I never ate any food that was paid for by the governor's food allowance. |
| HNV |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two andthirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor. |
| JPS |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. |
| Jubilee2000 |
Moreover, from the day that I was appointed [by the king] to be their captain in the land of Judah, from the twentieth year even unto the thirty-second year of Artaxerxes, the king, [that is], twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the captain. |
| LITV |
And from the time that I was chosen to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brothers did not eat the bread of the governor. |
| MKJV |
And from the time that I was chosen to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor. |
| RNKJV |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. |
| RWebster |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah , from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king , that is , twelve years , I and my brethren have not eaten the bread of the governor . |
| Rotherham |
Moreover, from the day I was commanded to become their pasha in the land of Judah, from the twentieth year, even unto the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brethren, pasha’s bread, have not eaten; |
| UKJV |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. |
| WEB |
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two andthirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor. |
| Webster |
Moreover, from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, [that is], twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor. |
| YLT |
Also, from the day that he appointed me to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the thirty and second year of Artaxerxes the king--twelve years--I, and my brethren, the bread of the governor have not eaten: |
| Esperanto |
Krom tio, de post la tago, kiam al mi estis ordonite esti ilia regionestro en la Juda lando, de la dudeka jaro gxis la tridek-dua jaro de la regxo Artahxsxast, en la dauxro de dek du jaroj, mi kun miaj fratoj ne mangxis la panon de regionestro. |
| LXX(o) |
απο τη? ημερα? η? ενετειλατο μοι ειναι ει? αρχοντα αυτων εν γη ιουδα απο ετου? εικοστου και εω? ετου? τριακοστου και δευτερου τω αρθασασθα ετη δωδεκα εγω και οι αδελφοι μου βιαν αυτων ουκ εφαγον |
인기검색어
2505762
