| 성경장절 |
느헤미야 4장 8절 |
| 개역개정 |
다 함께 꾀하기를 예루살렘으로 가서 치고 그 곳을 요란하게 하자 하기로 |
| KJV |
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and hinder it. |
| NIV |
They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it. |
| 공동번역 |
나는 귀족들과 관리들을 비롯하여 백성들을 사열하고 나서 훈시하였다. "원수들을 두려워하지 말라. 높으시고 두려우신 주님께서 계시다는 것을 잊지 말아라. 일가 친척과 처자들을 생각하거든 나아가 싸워라 " |
| 북한성경 |
예루살렘을 치기로 동맹을 맺었다. 우리가 하는 일은 혼란에 빠뜰려는 것이었다. |
| Afr1953 |
En hulle het almal met mekaar 'n sameswering gesmee om teen Jerusalem te gaan veg en daar verwarring te stig. |
| BulVeren |
И направиха заговор всички заедно да дойдат да воюват против Ерусалим и да му напакостят. |
| Dan |
og de sammensvor sig alle om at drage hen og angribe Jerusalem og fremkalde Forvirring der. |
| GerElb1871 |
Und sie verschworen sich alle miteinander, zu kommen, um wider Jerusalem zu streiten und Schaden darin anzurichten. |
| GerElb1905 |
Und sie verschworen sich alle miteinander, zu kommen, um wider Jerusalem zu streiten und Schaden darin anzurichten. |
| GerLut1545 |
Und machten allesamt einen Bund zu Haufen, daß sie k?men und stritten wider Jerusalem und machten drin einen Irrtum. |
| GerSch |
wurden sie sehr zornig und verschworen sich alle miteinander, daß sie kommen und wider Jerusalem streiten und Verwirrung anrichten wollten. |
| UMGreek |
και συνωμοσαν παντε? ομου να ελθωσι να πολεμησωσιν εναντιον τη? Ιερουσαλημ, και να καμωσιν ει? αυτην βλαβην. |
| ACV |
and all of them together conspired to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein. |
| AKJV |
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it. |
| ASV |
and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein. |
| BBE |
And they made designs, all of them together, to come and make an attack on Jerusalem, causing trouble there. |
| DRC |
And they all assembled themselves together, to come, and to fight against Jerusalem, and to prepare ambushes. |
| Darby |
and conspired all of them together to come to fight against Jerusalem, and to hinder it. |
| ESV |
(See Ps. 83:3-5) And they all plotted together to come and fight against Jerusalem and to cause confusion in it. |
| Geneva1599 |
And conspired all together to come and to fight against Ierusalem, and to hinder them. |
| GodsWord |
All of them plotted to attack Jerusalem to create confusion. |
| HNV |
and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein. |
| JPS |
and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein. |
| Jubilee2000 |
and conspired all of them together to come [and] to fight against Jerusalem and to hinder it. |
| LITV |
And all of them conspired together to come and fight against Jerusalem, and do harm to it. |
| MKJV |
And all of them conspired together to come and fight against Jerusalem and do harm to it. |
| RNKJV |
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it. |
| RWebster |
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem , and to hinder it. {to hinder...: Heb. to make an error to it} |
| Rotherham |
and they conspired, all of them together, to come, to fight against Jerusalem,?and to cause it harm; |
| UKJV |
And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it. |
| WEB |
and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein. |
| Webster |
And conspired all of them together to come [and] to fight against Jerusalem, and to hinder it. |
| YLT |
and they conspire, all of them together, to come in to fight against Jerusalem, and to do to it injury. |
| Esperanto |
Kaj ili faris interkonsenton, ke ili cxiuj kune iru milite kontraux Jerusalemon kaj faru al gxi malbonon. |
| LXX(o) |
(4:2) και συνηχθησαν παντε? επι το αυτο ελθειν παραταξασθαι εν ιερουσαλημ |
인기검색어
2505763
