| 성경장절 |
느헤미야 2장 8절 |
| 개역개정 |
또 왕의 삼림 감독 아삽에게 조서를 내리사 그가 성전에 속한 영문의 문과 성곽과 내가 들어갈 집을 위하여 들보로 쓸 재목을 내게 주게 하옵소서 하매 내 하나님의 선한 손이 나를 도우시므로 왕이 허락하고 |
| KJV |
And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| NIV |
And may I have a letter to Asaph, keeper of the king's forest, so he will give me timber to make beams for the gates of the citadel by the temple and for the city wall and for the residence I will occupy?" And because the gracious hand of my God was upon me, the king granted my requests. |
| 공동번역 |
또 황실 살림을 맡은 아삽에게 가는 친서도 내려 주시어 성문을 짜고 성을 쌓고 소신이 들어 가 살 집을 지을 재목을 제공토록 하여 주십시오." 나의 하나님께서 나를 잘 보살펴 주신 덕분에 황제는 이 청을 들어 주게 되었다. |
| 북한성경 |
또 황실 살림을 맡은 아삽에게 가는 친서도 내려 주시여 성문을 짜고 성을 쌓고 소신이 들어가 살 집을 지을 제목을 제공하도록 하여 주십시오." 나의 하느님께서 나를 잘 보살펴주신 덕분에 황제는 이 청을 들어주게 되었다. |
| Afr1953 |
en 'n brief aan Asaf, opsigter van die park van die koning, dat hy aan my hout lewer om die poorte van die vesting wat by die tempel behoort, met balke uit te l?, en vir die muur van die stad en vir die huis waar ek sal intrek. En die koning het my dit toegestaan volgens die goeie hand van my God oor my. |
| BulVeren |
и писмо до пазителя на царските гори Асаф, за да ми даде дървен материал да направя греди за портите на крепостта при дома и за градската стена, и за къщата, в която ще се настаня. И царят ми даде всичко, понеже добрата ръка на моя Бог беше над мен. |
| Dan |
og et Brev til Asaf, Opsynsmanden.over den kongelige Skov, at han skal give mig Træ til Bjælkeværket i Tempelborgens Porte og til Byens Mur og det Hus, jeg tager ind i! Det gav Kongen mig, eftersom min Guds gode H?nd var over mig. |
| GerElb1871 |
und einen Brief an Asaph, den H?ter des k?niglichen Forstes, daß er mir Holz gebe, um die Tore der Burg zu b?lken, welche zum Hause geh?rt, und f?r die Mauer der Stadt, und f?r das Haus, in welches ich ziehen werde. Und der K?nig gab es mir, weil die gute Hand meines Gottes ?ber mir war. (W. nach der guten Hand? ?ber mir) |
| GerElb1905 |
und einen Brief an Asaph, den H?ter des k?niglichen Forstes, daß er mir Holz gebe, um die Tore der Burg zu b?lken, welche zum Hause geh?rt, und f?r die Mauer der Stadt, und f?r das Haus, in welches ich ziehen werde. Und der K?nig gab es mir, weil die gute Hand meines Gottes ?ber mir war. (W. nach der guten Hand...?ber mir) |
| GerLut1545 |
und Briefe an Assaph, den Holzf?rsten des K?nigs, daß er mir Holz gebe zu Balken der Pforten am Palast, die im Hause und an der Stadtmauer sind, und zum Hause, da ich einziehen soll. Und der K?nig gab mir nach der guten Hand meines Gottes ?ber mir. |
| GerSch |
auch einen Brief an Asaph, den Forstmeister des K?nigs, daß er mir Holz gebe f?r die Balken der Tore der Burg, die zum Hause Gottes geh?rt, und f?r die Stadtmauer und f?r das Haus, darein ich ziehen soll. Und der K?nig gab sie mir, dank der guten Hand meines Gottes ?ber mir. |
| UMGreek |
και επιστολη προ? τον Ασαφ τον φυλακα του βασιλικου δασου?, δια να μοι δωση ξυλα να κατασκευασω τα? πυλα? του φρουριου του ναου και το τειχο? τη? πολεω? και τον οικον, ει? τον οποιον θελω εισελθει. Και εχαρισεν ο βασιλευ? ει? εμε παντα, κατα την επ εμε αγαθην χειρα του Θεου μου. |
| ACV |
and a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertains to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| AKJV |
And a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God on me. |
| ASV |
and a letter unto Asaph the keeper of the king's (1) forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. (1) Or park ) |
| BBE |
And a letter to Asaph, the keeper of the king's park, so that he may give me wood to make boards for the doors of the tower of the house, and for the wall of the town, and for the house which is to be mine. And the king gave me this, for the hand of my God was on me. |
| DRC |
And a letter to Asaph the keeper of the king's forest, to give me timber that I may cover the gates of the tower of the house, and the walls of the city, and the house that I shall enter into. And the king gave me according to the good hand of my God with me. |
| Darby |
and a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertains to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| ESV |
and a letter to Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of (ch. 7:2) the fortress of the temple, and for the wall of the city, and for the house that I shall occupy. And the king granted me what I asked, (ver. 18; See Ezra 7:6) for the good hand of my God was upon me. |
| Geneva1599 |
And letters vnto Asaph the keeper of the Kings parke, that hee may giue me timber to buylde the gates of the palace (which apperteined to the house) and for the walles of the citie, and for the house that I shall enter into. And the King gaue me according to the good hand of my God vpon me. |
| GodsWord |
Also, let me have a letter addressed to Asaph, the supervisor of Your Majesty's forest. In the letter order him to give me wood for the gates of the fortress near the temple, for the city wall, and for the house I'll move into." (The king let me have the letters, because God was guiding me.) |
| HNV |
and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by thetemple, for the wall of the city, and for the house that I shall enter into.” |
| JPS |
and a letter unto Asaph the keeper of the king's park, that he may give me timber to make beams for the gates of the castle which appertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into.' And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| Jubilee2000 |
and a letter unto Asaph, the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace of the house and for the wall of the city and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of the LORD upon me. |
| LITV |
also a letter to Asaph the keeper of the king's forest, so that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which is for the house, and for the city wall, and for the house into which I shall enter. And the king granted it to me, according to the good hand of my God on me. |
| MKJV |
and a letter to Asaph the keeper of the kings forest, so that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which belong to the house, and for the wall of the city, and for the house into which I shall enter. And the king granted me what I asked, according to the good hand of my God upon me. |
| RNKJV |
And a letter unto Asaph the keeper of the kings forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my Elohim upon me. |
| RWebster |
And a letter to Asaph the keeper of the king's forest , that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which is near to the house , and for the wall of the city , and for the house that I shall enter . And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| Rotherham |
also a letter unto Asaph, keeper of the park that belongeth unto the king, that he may give me timber to build up the gates of the fortress which pertaineth to the house, and for the wall of the city, and for the house whereinto I shall enter. And the king gave me, according to the good hand of my God upon me. |
| UKJV |
And a letter unto Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| WEB |
and a letter to Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the citadel by thetemple, for the wall of the city, and for the house that I shall enter into.” |
| Webster |
And a letter to Asaph the keeper of the king's forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which [appertained] to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me. |
| YLT |
and a letter unto Asaph, keeper of the paradise that the king hath, that he give to me trees for beams for the gates of the palace that the house hath, and for the wall of the city, and for the house into which I enter;' and the king giveth to me, according to the good hand of my God upon me. |
| Esperanto |
kaj ankaux leteron al Asaf, la gardisto de la regxa arbaro, ke li donu al mi arbojn por tegi la pordegojn de la kastelo cxe la templo, kaj por la murego de la urbo, kaj por la domo, en kiu mi logxos. Kaj la regxo donis al mi, cxar super mi estis la favora mano de mia Dio. |
| LXX(o) |
και επιστολην επι ασαφ φυλακα του παραδεισου ο? εστιν τω βασιλει ωστε δουναι μοι ξυλα στεγασαι τα? πυλα? και ει? το τειχο? τη? πολεω? και ει? οικον ον εισελευσομαι ει? αυτον και εδωκεν μοι ο βασιλευ? ω? χειρ θεου η αγαθη |
인기검색어
2505761
