| 성경장절 |
느헤미야 2장 7절 |
| 개역개정 |
내가 또 왕에게 아뢰되 왕이 만일 좋게 여기시거든 강 서쪽 총독들에게 내리시는 조서를 내게 주사 그들이 나를 용납하여 유다에 들어가기까지 통과하게 하시고 |
| KJV |
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; |
| NIV |
I also said to him, "If it pleases the king, may I have letters to the governors of Trans-Euphrates, so that they will provide me safe-conduct until I arrive in Judah? |
| 공동번역 |
나는 이렇게 청을 올렸다. "폐하께서 좋으시다면, 유프라테스 서부지방 총독들에게 가는 친서를 내려 주시어 소신이 유다까지 무사히 가도록 하여 주십시오. |
| 북한성경 |
나는 이렇게 청을 올렸다. "폐하께서 좋으시다면 유브라데스 서부지방 총독들에게 가는 친서를 내려주시여 소신이 유대까지 무사히 가도록 하여 주십시오. |
| Afr1953 |
en aan die koning ges?: As die koning dit goedvind, kan hulle vir my briewe saamgee aan die goewerneurs wes van die Eufraat, dat hulle my laat deurtrek totdat ek in Juda kom; |
| BulVeren |
И казах още на царя: Ако е угодно на царя, нека ми се дадат писма до областните управители отвъд реката, за да ме пуснат да мина, докато стигна в Юда, |
| Dan |
Og jeg sagde til Kongen: Hvis Kongen synes, s? lad mig f? Breve med til Statholderne hinsides Floden, s? de lader mig drage videre, til jeg n?r Juda, |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu dem K?nig: Wenn es den K?nig gut d?nkt, so gebe man mir Briefe an die Landpfleger jenseit des Stromes, daß sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme; |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu dem K?nig: Wenn es den K?nig gut d?nkt, so gebe man mir Briefe an die Landpfleger jenseit des Stromes, daß sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme; |
| GerLut1545 |
und sprach zum K?nige: Gef?llt es dem K?nige, so gebe er mir Briefe an die Landpfleger jenseit des Wassers, daß sie mich hin?bergeleiten, bis ich komme nach Juda, |
| GerSch |
Und ich sprach zum K?nig: Gef?llt es dem K?nig, so gebe man mir Briefe an die Landpfleger jenseits des Stromes, daß sie mich durchziehen lassen, bis ich nach Juda komme; |
| UMGreek |
Και ειπα προ? τον βασιλεα, Εαν ηναι αρεστον ει? τον βασιλεα, α? μοι δοθωσιν επιστολαι προ? του? περαν του ποταμου επαρχου?, δια να με συμπαραπεμψωσιν, εωσου ελθω ει? τον Ιουδαν |
| ACV |
Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given to me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come to Judah, |
| AKJV |
Moreover I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; |
| ASV |
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah; |
| BBE |
Further, I said to the king, If it is the king's pleasure, let letters be given to me for the rulers across the river, so that they may let me go through till I come to Judah; |
| DRC |
And I said to the king: If it seem good to the king, let him give me letters to the governors of the country beyond the river, that they convey me over, till I come into Judea: |
| Darby |
And I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may set me forward till I come into Judah; |
| ESV |
And I said to the king, If it pleases the king, let letters be given me (Ezra 8:36) to the governors of the province Beyond the River, that they may let me pass through until I come to Judah, |
| Geneva1599 |
After I saide vnto the King, If it please the King, let them giue mee letters to the captaines beyond the Riuer, that they may conuay me ouer, till I come into Iudah, |
| GodsWord |
I also asked the king, "If it pleases Your Majesty, let me have letters addressed to the governors [of the province] west of the Euphrates River. In the letters tell them to grant me safe conduct until I arrive in Judah. |
| HNV |
Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may letme pass through until I come to Judah; |
| JPS |
Moreover I said unto the king: 'If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may let me pass through till I come unto Judah; |
| Jubilee2000 |
Moreover, I said unto the king, If it pleases the king, let letters be given me to the captains on the other side of the river, that they may convey me over until I come into Judah, |
| LITV |
An I said to the king, If it is good to the king, let letters be given me to the governors Beyond the River, so that they may let me go through until I come to Judah; |
| MKJV |
And I said to the king, If it please the king, let letters be given me to the governors Beyond the River, so that they may let me pass through until I come to Judah, |
| RNKJV |
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; |
| RWebster |
Moreover I said to the king , If it should please the king , let letters be given me to the governors beyond the river , that they may let me pass through till I come into Judah ; |
| Rotherham |
Then said I unto the king, If, unto the king, it seemeth good, may, letters, be given me, unto the pashas Beyond the River,?that they may convey me over, until I come into Judah; |
| UKJV |
Moreover I said unto the king, If it please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah; |
| WEB |
Moreover I said to the king, “If it pleases the king, let letters be given me to the governors beyond the River, that they may letme pass through until I come to Judah; |
| Webster |
Moreover, I said to the king, If it should please the king, let letters be given me to the governors beyond the river, that they may convey me over till I come into Judah: |
| YLT |
And I say to the king, `If to the king it be good, letters let be given to me for the governors beyond the River, that they let me pass over till that I come in unto Judah: |
| Esperanto |
Kaj mi diris al la regxo:Se al la regxo placxas, oni donu al mi leterojn al la transriveraj regionestroj, ke ili permesu al mi trairi, gxis mi venos en Judujon; |
| LXX(o) |
και ειπα τω βασιλει ει επι τον βασιλεα αγαθον δοτω μοι επιστολα? προ? του? επαρχου? περαν του ποταμου ωστε παραγαγειν με εω? ελθω επι ιουδαν |
인기검색어
2505761
