| 성경장절 |
느헤미야 2장 3절 |
| 개역개정 |
왕께 대답하되 왕은 만세수를 하옵소서 내 조상들의 묘실이 있는 성읍이 이제까지 황폐하고 성문이 불탔사오니 내가 어찌 얼굴에 수심이 없사오리이까 하니 |
| KJV |
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire? |
| NIV |
but I said to the king, "May the king live forever! Why should my face not look sad when the city where my fathers are buried lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?" |
| 공동번역 |
아뢰었다. "폐하, 만수무강을 빕니다. 소신의 선조들의 뼈가 묻힌성읍이 돌무더기로 남아 있고 성문들은 불에 탄 채 그대로 버려져있습니다. 그러니, 어찌 근심이 떠나겠습니까?" |
| 북한성경 |
아뢰었다. "폐하, 만수무강을 빕니다. 소신의 선조들의 뼈가 묻힌 성읍이 돌무더기로 남아 있고 성문들은 불에 탄채 그대로 버려져 있습니다. 그러니 어찌 근심이 떠나겠습니까?" |
| Afr1953 |
en aan die koning ges?: Mag die koning ewig lewe! Waarom sou my aangesig nie bedroef wees nie, terwyl tog die stad waar my vaders begrawe is, woes l? en sy poorte deur vuur verteer is? |
| BulVeren |
И казах на царя: Да живее царят до века! Как да не е посърнало лицето ми, когато градът, мястото, където са погребани бащите ми, е запустял и портите му ? изгорени с огън? |
| Dan |
og jeg sagde til Kongen: "Kongen leve evindelig! Hvor kan jeg andet end se modfalden ud, n?r den By, hvor mine Fædres Grave er, ligger øde, og dens Porte er fortæret af Ilden? |
| GerElb1871 |
Und ich sprach zu dem K?nig: Der K?nig lebe ewiglich! Warum sollte mein Angesicht nicht traurig sein, da die Stadt, die Begr?bnisst?tte meiner V?ter, w?ste liegt, und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind? |
| GerElb1905 |
Und ich sprach zu dem K?nig: Der K?nig lebe ewiglich! Warum sollte mein Angesicht nicht traurig sein, da die Stadt, die Begr?bnisst?tte meiner V?ter, w?st liegt, und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind? |
| GerLut1545 |
und sprach zum K?nige: Der K?nig lebe ewiglich! Sollte ich nicht ?bel sehen? Die Stadt, da das Haus des Begr?bnisses meiner V?ter ist, liegt w?ste und ihre Tore sind mit Feuer verzehret. |
| GerSch |
Da f?rchtete ich mich sehr und sprach: Der K?nig lebe ewig! Warum sollte ich nicht traurig aussehen, da doch die Stadt, wo der Begr?bnisplatz meiner V?ter ist, w?ste liegt und ihre Tore vom Feuer verzehrt sind? |
| UMGreek |
Και ειπα προ? τον βασιλεα, Ζητω ο βασιλευ? ει? τον αιωνα δια τι το προσωπον μου να μη ηναι σκυθρωπον, ενω η πολι?, ο τοπο? των ταφων των πατερων μου, κειται ηρημωμενο?, και αι πυλαι αυτη? κατηναλωμεναι υπο του πυρο?; |
| ACV |
And I said to the king, Let the king live forever. Why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchers, lays waste, and the gates of it are consumed with fire? |
| AKJV |
And said to the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchers, lies waste, and the gates thereof are consumed with fire? |
| ASV |
And I said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire? |
| BBE |
And said to the king, May the king be living for ever: is it not natural for my face to be sad, when the town, the place where the bodies of my fathers are at rest, has been made waste and its doorways burned with fire? |
| DRC |
And I said to the king: O king, live for ever: why should not my countenance be sorrowful, seeing the city of the place of the sepulchres of my fathers is desolate, and the gates thereof are burnt with fire? |
| Darby |
And I said to the king, Let the king live for ever! Why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lies waste, and its gates are consumed with fire? |
| ESV |
I said to the king, (1 Kgs. 1:31; Dan. 2:4; 5:10; 6:21) Let the king live forever! Why should not my face be sad, (ver. 13, 17; ch. 1:3) when the city, the place of my fathers' graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire? |
| Geneva1599 |
And I said to the King, God saue the King for euer: why should not my countenance be sad, when the citie and house of the sepulchres of my fathers lieth waste, and the gates thereof are deuoured with fire? |
| GodsWord |
"May the king live forever!" I said to the king. "Why shouldn't I look sad when the city, the place where my ancestors are buried, is in ruins and its gates are burned down?" |
| HNV |
I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lieswaste, and its gates have been consumed with fire?” |
| JPS |
And I said unto the king: 'Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?' |
| Jubilee2000 |
and said unto the king, Let the king live for ever; why should not my countenance be sad, when the city, the house of my fathers' sepulchres, [lies] waste, and the its gates are consumed with fire? |
| LITV |
And I said to the king, let the king live forever. Why should not my face be sad when the place of my fathers' tombs, the City, lies waste and its gates are burned with fire? |
| MKJV |
And I said to the king, Let the king live forever. Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates are burned with fire? |
| RNKJV |
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire? |
| RWebster |
And said to the king , Let the king live for ever : why should not my countenance be sad , when the city , the place of my fathers ' sepulchres , lieth waste , and its gates are consumed with fire ? |
| Rotherham |
and said unto the king?Let the, king, unto times age-abiding, live! Wherefore should my countenance, not be sad, when, the city?the place of the sepulchres of my fathers, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire? |
| UKJV |
And said unto the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchers, lies waste, and the gates thereof are consumed with fire? |
| WEB |
I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lieswaste, and its gates have been consumed with fire?” |
| Webster |
And said to the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchers, [lieth] waste, and its gates are consumed with fire? |
| YLT |
and say to the king, `Let the king to the age live! wherefore should not my face be sad, when the city, the place of the graves of my fathers, is a waste, and its gates have been consumed with fire?' |
| Esperanto |
kaj mi diris al la regxo:La regxo vivu eterne; kiel mi povas ne aspekti malbone, kiam la urbo, kiu estas la tomboloko de miaj patroj, estas dezertigita, kaj gxiaj pordegoj estas forbruligitaj per fajro? |
| LXX(o) |
και ειπα τω βασιλει ο βασιλευ? ει? τον αιωνα ζητω δια τι ου μη γενηται πονηρον το προσωπον μου διοτι η πολι? οικο? μνημειων πατερων μου ηρημωθη και αι πυλαι αυτη? κατεβρωθησαν εν πυρι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505763
