| 성경장절 |
느헤미야 2장 2절 |
| 개역개정 |
왕이 내게 이르시되 네가 병이 없거늘 어찌하여 얼굴에 수심이 있느냐 이는 필연 네 마음에 근심이 있음이로다 하더라 그 때에 내가 크게 두려워하여 |
| KJV |
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, |
| NIV |
so the king asked me, "Why does your face look so sad when you are not ill? This can be nothing but sadness of heart." I was very much afraid, |
| 공동번역 |
황제께서 물으셨다. "왜 그렇게 안색이 좋지 않으냐? 몸이 불편해서 그런 것이 아니라면 틀림없이 마음에 무슨 걱정이 있는 모양인데, 무슨 일이냐?" 나는 송구스러워 몸 둘 바를 몰라 하며 |
| 북한성경 |
황제께서 물으셨다. "왜 그렇게 안색이 좋지 않으냐. 몸이 불편해서 그런 것이 아니라면 틀림없이 마음에 무슨 걱정이 있는 모양인데 무슨 일이냐." 나는 송구스러워 몸둘 바를 몰라하며 |
| Afr1953 |
het die koning my gevra: Waarom is jou aangesig so bedroef; jy is tog nie siek nie? Dit is niks anders as hartseer nie. En ek het baie bevrees geword |
| BulVeren |
и затова царят ми каза: Защо лицето ти е така посърнало, след като не си болен? Това не е друго освен сърдечна скръб. Тогава се уплаших твърде много. |
| Dan |
Og Kongen sagde til mig: Hvorfor ser du s? modfalden ud? Du er jo ikke syg; det kan ikke være andet, end at du har en Hjertesorg! Da blev jeg s?re bange, |
| GerElb1871 |
Und der K?nig sprach zu mir: Warum ist dein Angesicht traurig? und doch bist du nicht krank; es ist nichts anderes als Traurigkeit des Herzens. Da f?rchtete ich mich gar sehr. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig sprach zu mir: Warum ist dein Angesicht traurig? Und doch bist du nicht krank; es ist nichts anderes als Traurigkeit des Herzens. Da f?rchtete ich mich gar sehr. |
| GerLut1545 |
Da sprach der K?nig zu mir: Warum siehest du so ?bel? Du bist ja nicht krank? Das ist's nicht, sondern du bist schwerm?tig. Ich aber f?rchtete mich fast sehr |
| GerSch |
Da sprach der K?nig zu mir: Warum siehst du so ?bel aus? Du bist doch nicht krank? Es ist nichts anderes als ein betr?btes Herz! |
| UMGreek |
Οθεν ο βασιλευ? ειπε προ? εμε, Δια τι το προσωπον σου ειναι σκυθρωπον, ενω συ αρρωστο? δεν εισαι; τουτο δεν ειναι ειμη λυπη καρδια?. Τοτε εφοβηθην πολυ σφοδρα. |
| ACV |
And the king said to me, Why is thy countenance sad, seeing thou are not sick? This is nothing else but sorrow of heart. Then I was very much afraid. |
| AKJV |
Why the king said to me, Why is your countenance sad, seeing you are not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, |
| ASV |
And the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid. |
| BBE |
And the king said to me, Why is your face sad, seeing that you are not ill? this is nothing but sorrow of heart. Then I was full of fear; |
| DRC |
And the king said to me: Why is thy countenance sad, seeing thou dost not appear to be sick? this is not without cause, but some evil, I know not what, is in thy heart. And I was seized with an exceeding great fear: |
| Darby |
And the king said to me, Why is thy face sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sadness of heart. And I was very sore afraid. |
| ESV |
And the king said to me, Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing but (Prov. 15:13) sadness of the heart. Then I was very much afraid. |
| Geneva1599 |
And the king said vnto me, Why is thy coutenance sad, seeing thou art not sicke? this is nothing, but sorow of heart. Then was I sore afrayd, |
| GodsWord |
The king asked me, "Why do you look so sad? You aren't sick, are you? You must be troubled about something." (I was really afraid.) |
| HNV |
The king said to me, “Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” |
| JPS |
And the king said unto me: 'Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart.' Then I was very sore afraid. |
| Jubilee2000 |
the king said unto me, Why [is] thy countenance sad, seeing thou [art] not sick? This [is] nothing [else] but brokenness of heart. Then I was very sore afraid |
| LITV |
And the king said to me, Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing but sorrow of heart. Then I was very much afraid. |
| MKJV |
And the king said to me, Why is your face sad, since you are not sick? This is nothing but sorrow of heart. Then I was very much afraid. |
| RNKJV |
Wherefore the king said unto me, Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, |
| RWebster |
Therefore the king said to me, Why is thy countenance sad , seeing thou art not sick ? this is nothing but sorrow of heart . Then I was very greatly afraid , |
| Rotherham |
Then said the king unto me, Wherefore is thy countenance sad, seeing that, thou, art not sick? this is nothing else, but sadness of heart. Then feared I exceedingly, |
| UKJV |
Wherefore the king said unto me, Why is your countenance sad, seeing you are not sick? this is nothing else but sorrow of heart. Then I was very sore afraid, |
| WEB |
The king said to me, “Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing else but sorrow of heart.” |
| Webster |
Wherefore the king said to me, Why [is] thy countenance sad, seeing thou [art] not sick? this [is] nothing but sorrow of heart. Then I was very greatly afraid, |
| YLT |
and the king saith to me, `Wherefore is thy face sad, and thou not sick? this is nothing except sadness of heart;' and I fear very much, |
| Esperanto |
Kaj la regxo diris al mi:Kial vi aspektas malbone, kvankam vi ne estas malsana? tio certe estas doloro de koro. Kaj mi forte ektimis, |
| LXX(o) |
και ειπεν μοι ο βασιλευ? δια τι το προσωπον σου πονηρον και ουκ ει μετριαζων ουκ εστιν τουτο ει μη πονηρια καρδια? και εφοβηθην πολυ σφοδρα |
인기검색어
2505763
