| 성경장절 |
느헤미야 1장 5절 |
| 개역개정 |
이르되 하늘의 하나님 여호와 크고 두려우신 하나님이여 주를 사랑하고 주의 계명을 지키는 자에게 언약을 지키시며 긍휼을 베푸시는 주여 간구하나이다 |
| KJV |
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
| NIV |
Then I said: "O LORD, God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and obey his commands, |
| 공동번역 |
"야훼, 하늘을 내신 하나님이여, 하나님을 사랑하고 하나님의 계명을 지키면 한결같은 사랑으로 약속을 지켜 주시는 높고 두려우신 하나님께 빕니다. |
| 북한성경 |
"여호와 하늘을 내신 하느님이여. 하느님을 사랑하고 하느님의 계명을 지키면 한결같은 사랑으로 약속을 지켜주시는 높고 두려우신 하느님께 빕니다. |
| Afr1953 |
en ges?: Ag, HERE, God van die hemel, grote en gedugte God, wat die verbond en die goedertierenheid hou vir die wat U liefhet en u gebooie onderhou -- |
| BulVeren |
Моля Те, ГОСПОДИ, Боже небесни, велики и страшни Боже, който пазиш завета и милостта за тези, които Те любят и спазват Твоите заповеди, |
| Dan |
idet jeg sagde: Ak, HERRE, Himmelens Gud, du store, frygtelige Gud, som tager Vare p? Pagten og Miskundheden mod dem, der elsker dig og holder dine Bud! |
| GerElb1871 |
Ach, Jehova, Gott des Himmels, du, der große und furchtbare Gott, (El) der den Bund und die G?te denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote beobachten: |
| GerElb1905 |
Ach, Jehova, Gott des Himmels, du, der große und furchtbare Gott, (El) der den Bund und die G?te denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten: |
| GerLut1545 |
und sprach: Ach, HERR, Gott vom Himmel, großer und schrecklicher Gott, der da h?lt den Bund und Barmherzigkeit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten, |
| GerSch |
Ach, HERR, du Gott des Himmels, du großer und schrecklicher Gott, der den Bund und die Barmherzigkeit denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote halten! |
| UMGreek |
και ειπα, Δεομαι, Κυριε, Θεε του ουρανου, ο μεγα? και φοβερο? Θεο?, ο φυλαττων την διαθηκην και το ελεο? προ? του? αγαπωντα? αυτον και τηρουντα? τα? εντολα? αυτου, |
| ACV |
and said, I beseech thee, O LORD, the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments: |
| AKJV |
And said, I beseech you, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keeps covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
| ASV |
and said, I beseech thee, O Jehovah, the God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments: |
| BBE |
And said, O Lord, the God of heaven, the great God, greatly to be feared, keeping faith and mercy with those who have love for him and are true to his laws: |
| DRC |
And I said: WI beseech thee, 0 Lord God of heaven, strong, great, and terrible, who keepest covenant and mercy with those that love thee, and keep thy commandments : |
| Darby |
and said, I beseech thee, Jehovah, God of the heavens, the great and terrible *God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and keep his commandments. |
| ESV |
And I said, O Lord God of heaven, (ch. 9:32; Dan. 9:4; [Deut. 7:21]) the great and awesome God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, |
| Geneva1599 |
And sayde, O Lord God of heauen, the great and terrible God, that keepeth couenant and mercy for them that loue him, and obserue his commandements, |
| GodsWord |
I said, "LORD God of heaven, great and awe-inspiring God, you faithfully keep your promise and show mercy to those who love you and obey your commandments. |
| HNV |
and said, “I beg you, LORD, (“LORD” or “GOD” (all capital letters) indicate the 4-letter Holy Name of God) the God ofheaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments: |
| JPS |
and said: 'I beseech Thee, O LORD, the God of heaven, the great and awful God, that keepeth covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments; |
| Jubilee2000 |
and said, I beseech thee, O LORD God of the heavens, strong, great and terrible, who keeps covenant and mercy for those that love thee and observe thy commandments; |
| LITV |
And I said, I beseech You, Jehovah God of Heaven, the great and awesome God, keeping the covenant and mercy to those loving Him, and to keepers of His commandments, |
| MKJV |
And I said, I pray You, O LORD God of Heaven, the great and awesome God who keeps covenant and mercy for those who love Him and keep His commandments; |
| RNKJV |
And said, I beseech thee, O ???? Elohim of heaven, the great and awesome El, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
| RWebster |
And said , I beseech thee, O LORD God of heaven , the great and terrible God , that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments : |
| Rotherham |
and said, I beseech thee, O Yahweh God of the heavens, the great and fearful GOD,?keeping the covenant and lovingkindness for them who love him and keep his commandments: |
| UKJV |
And said, I plead to you, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keeps covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
| WEB |
and said, “I beg you, Yahweh, (“Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “LORD” (all caps) in othertranslations.) the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keephis commandments: |
| Webster |
And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments: |
| YLT |
And I say, `I beseech thee, O Jehovah, God of the heavens, God, the great and the fearful, keeping the covenant and kindness for those loving Him, and for those keeping His commands, |
| Esperanto |
Kaj mi diris:Mi petas Vin, ho Eternulo, Dio de la cxielo, Dio granda kaj timinda, kiu konservas la interligon kaj favorkorecon al Liaj amantoj kaj al la plenumantoj de Liaj ordonoj! |
| LXX(o) |
και ειπα μη δη κυριε ο θεο? του ουρανου ο ισχυρο? ο μεγα? και ο φοβερο? φυλασσων την διαθηκην και το ελεο? τοι? αγαπωσιν αυτον και τοι? φυλασσουσιν τα? εντολα? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
