| 성경장절 |
느헤미야 1장 4절 |
| 개역개정 |
내가 이 말을 듣고 앉아서 울고 수일 동안 슬퍼하며 하늘의 하나님 앞에 금식하며 기도하여 |
| KJV |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
| NIV |
When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven. |
| 공동번역 |
나는 이 말을 듣고 땅에 주저앉아 슬피 울며 하늘을 내신 하나님께 여러 날 단식하며 기도를 올렸다. |
| 북한성경 |
나는 이 말을 듣고 땅에 주저앉아 슬피울며 하늘을 내신 하느님께 여러날 금식하며 기도를 올렸다. |
| Afr1953 |
En toe ek hierdie woorde hoor, het ek gesit en ween, en ek het dae lank getreur; en ek het gevas en gebid voor die aangesig van die God van die hemel |
| BulVeren |
И когато чух тези думи, седнах и плаках, и тъжих дни наред; и постих и се молих пред небесния Бог и казах: |
| Dan |
Da jeg hørte denne Tidende, satte jeg mig hen og græd og sørgede i flere Dage, og jeg fastede og bad for Himmelens Guds ?syn, |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als ich diese Worte h?rte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid tagelang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach: |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als ich diese Worte h?rte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid tagelang; und ich fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach: |
| GerLut1545 |
Da ich aber solche Worte h?rete, saß ich und weinete und trug Leid zween Tage; und fastete und betete vor dem Gott vom Himmel |
| GerSch |
Als ich diese Worte h?rte, setzte ich mich hin und weinte und trug Leid etliche Tage lang und fastete und betete vor dem Gott des Himmels und sprach: |
| UMGreek |
Και οτε ηκουσα του? λογου? τουτου?, εκαθησα και εκλαυσα και επενθησα ημερα? και ενηστευον, και προσηυχομην ενωπιον του Θεου του ουρανου, |
| ACV |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days. And I fasted and prayed before the God of heaven, |
| AKJV |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
| ASV |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven, |
| BBE |
Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven, |
| DRC |
And when I had heard these words, I sat down, and wept, and mourned for many days: and I fasted, and prayed before the face of the God of heaven. |
| Darby |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of the heavens, |
| ESV |
Nehemiah's PrayerAs soon as I heard these words I ([Ezra 9:3]) sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the (ch. 2:4) God of heaven. |
| Geneva1599 |
And when I heard these wordes, I sate downe and wept, and mourned certeine dayes, and I fasted and prayed before the God of heauen, |
| GodsWord |
When I heard this, I sat down and cried. I mourned for days. I continued to fast and pray to the God of heaven. |
| HNV |
It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before theGod (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of heaven, |
| JPS |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before the God of heaven, |
| Jubilee2000 |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept and mourned [certain] days and fasted and prayed before the God of the heavens |
| LITV |
And it happened, when I heard these words, I sat down and wept, and mourned for days, and fasted, and prayed before the God of Heaven. |
| MKJV |
And it happened when I heard these words, I sat down and wept. And I mourned for days, and fasted, and prayed before the God of Heaven. |
| RNKJV |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the Elohim of heaven, |
| RWebster |
And it came to pass, when I heard these words , that I sat down and wept , and mourned certain days , and fasted , and prayed before the God of heaven , |
| Rotherham |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and I mourned certain days,?and continued fasting and praying, before the God of the heavens; |
| UKJV |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
| WEB |
It happened, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days; and I fasted and prayed before theGod (The Hebrew word rendered “God” is “Elohim.”) of heaven, |
| Webster |
And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned [certain] days, and fasted, and prayed before the God of heaven, |
| YLT |
And it cometh to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn for days, and I am fasting and praying before the God of the heavens. |
| Esperanto |
Kiam mi auxdis tiujn vortojn, mi sidigxis kaj ekploris, kaj funebris dum kelke da tagoj; kaj mi fastis kaj pregxis antaux Dio de la cxielo. |
| LXX(o) |
και εγενετο εν τω ακουσαι με του? λογου? τουτου? εκαθισα και εκλαυσα και επενθησα ημερα? και ημην νηστευων και προσευχομενο? ενωπιον θεου του ουρανου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
